Семантичні та функціональні властивості абстрактних іменників французької мови

Ключові слова: абстрактний іменник, опозиція абстрактне/конкретне, теорія референтності, смислові альтернації, процес транспозиції, французька мова.

Аннотация

Пискозуб З.Ф. Семантические и функциональные свойства абстрактных существительных французского языка. - Рукопись.

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - Киев, 2003.

Диссертация посвящена исследованию функционирования абстрактных существительных современного французского языка. В настоящее время наблюдается кульминация развития абстрактных имён существительных, динамика процессов их категориальных транспозиций, конденсирование мысли и плотность межуровневого языкового взаимодействия. В связи с этим становится важным вопрос более полного определения лингвистического статуса абстракций, их семантико-функциональных характеристик в зависимости от стилевой ориентации текстов, особенностей языковой референции. В исследовании рассматривается понятие существительного абстрактного/конкретного, которое находится на стыке лингвистики и философии, поскольку абстрагирование слов это один из постоянно действующих процессов в языке и в языковой деятельности. Углубление в проблему типов абстракции дало возможность рассмотреть функционирование конкретного/абстрактного с точки зрения вертикального и горизонтального срезов лексики. Рассмотрение абстрактного в вертикальном срезе, дало возможность отнести к абстрактным существительным слово sentiment, которое проявляет себя более абстрактным, чем существительное amour, находящееся на более низкой ступени лексической иерархии. Речь идёт о количественной редукции изменений для определения уровня абстрактности того или иного существительного. В работе во внимание принято следующие обязательные условия для определения уровня абстракции. Во-первых, существительные должны находиться в одной лексической иерархии (animal, chien, berger). Во-вторых, следует говорить о большей абстракции между базовыми терминами и терминами, находящимися на высшей ступени иерархии, чем между терминами базовыми и подчинёнными. Таким образом, чем меньшее количество черт мы обособляем, тем более абстрактным является существительное. Анализ функционирования существительного в горизонтальном срезе дал возможность выявить, что совокупность материального критерия и критерия онтологической независимости есть обязательным для определения статуса конкретного.

Для более объективного анализа абстрактных существительных современного французского языка, были изучены абстрактные существительные XVI-XVII веков - периода становления и развития национальной культуры, языка и литературы, продемонстрировано влияние Революции на развитие языка XVIII века, и абстрактной лексики, в частности. Особое внимание уделено исследованию абстрактных существительных периода прециозности (XVII в.) - времени наибольшего развития французской абстрактной лексики. Отмечено, что благодаря транспозиции категориальных форм множественного числа прециозной лексики, получена возможность раскрыть наиболее глубинные структурно-семантические возможности слова и достичь, тем самым, наивысшей степени его образно-эмоционального эффекта. Стремление прециозников обогатить язык путем поиска новых лексемных форм привело к образованию контаминированных форм лексем, семантические поля которых полностью, или частично перекрещиваются: fortune - destinйe - fatalitй; trouble - inquiиtude - mouvement - soupзons; perfidie - ingratitude. Кроме того, установлено, что характерной чертой транспозиции рода абстрактных имён периода прециозности является её этимологическая вариативность и ненормированность. Примеры таких прециозных абстрактных существительных, претерпевших родовые изменения, а также транспозиционные процессы в середине самих прециозных вокабул нашли в работе своё схематическое изображение с целью более лёгкого ориентирования в этих вопросах.

В результате анализа смысловых альтернаций абстрактных имён существительных современного французского языка получен вывод, что категория числа выступает доминантой их лексико-семантических модификаций. Раскрыто типы семантических трансформаций, способствующих конденсации мысли и сюжетной линии художественных произведений. Предложено главные дистрибуционные критерии выделения абстрактных имён существительных: критерии детерминации, грамматического числа и морфологической релевантности, на основании которых осуществлена классификация современных французских абстрактных существительных. Результатом анализа является формулирование научной гипотезы, базирующейся на утверждении, что не следует считать, что существуют конкретные и абстрактные существительные. Следует говорить, что в функционально-прагматическом употреблении существительное приобретает конкретных и абстрактных семантических признаков.

Ключевые слова: абстрактное существительное, оппозиция абстрактное/конкретное, теория референтности, смысловые альтернации, процесс транспозиции, французский язык.

Abstract

Piskozub Z.F. Semantical and functional features of abstract nouns of the French language. - Manuscript.

A Thesis for a Candidate Degree in Philology in Speciality 10.02.05 - Romans Languages. - Kyiv Taras Shevchenko National University. - Kyiv, 2003.

In the thesis the abstract nouns of the French language in synchronic and diachronic levels and the problem of their modern functioning are investigated. The semantic-functional analysis of abstract nouns in modern French through a prism of their evolution is carried out. That is, the abstract nouns of the XVI-th- XVIII-th centuries - the epoch of the beginning and the development of the classical French language are considered, that gave us the possibility to understand the development essence of the French abstract lexicon.

The thesis underlines, that the opposition abstract vs. concrete acts as a constant of the French nounal vocabulary. The analysis of abstract names from the point of view of the reference theory has shown that the noun can function in concrete and abstract form depending on its place in the hierarchic lexical opposition of hyper/hyponimic type.

Considerable attention is given to the analysis of semantics of abstract nouns in modern French. This has enabled to state, that the disposition plurality and its ability to be changeable act as relevant features of the French abstract nouns evolution being at the same time the dominant of their lexical-semantic modifications.

Keywords: abstract noun, opposition abstract vs. concrete, reference theory, semantic alternations, process of transposition, the French language.

Размещено на Allbest.ru