Взаємодія невербальних та вербальних компонентів ситуації комунікативного домінування в англомовному дискурсі

Основні положення дисертації викладені у таких публікаціях автора

1. Особенности взаимодействия вербального и невербального поведения мужчин и женщин и их описание в тексте художественного произведения // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. К.: Логос, 2001. № 5. С. 214 - 217. (у співавторстві)

2. Реалізація принципу доповнення у взаємодії вербальних і невербальних елементів комунікації // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія. Число 6. 2002. С. 131 - 134.

3. Способы формирования коммуникативного доминирования // Мова та культура: Філософія мови і культури: Зб. наук. пр. К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2002. Т. 1, Вип. 5. С. 146 - 151.

4. Вербальные и невербальные средства реализации статусно обусловленных отношений коммуникативного доминирования // Вісник Харківськ. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. 2003. № 586. С. 74 - 77.

5. Участие невербальных компонентов общения в создании социально-перцептивного образа коммуникативно-доминантного индивида // Вісник Харківськ. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. 2003. № 609. С. 155 - 159.

6. Номинативные аспекты невербальных средств реализации дискурсивной стратегии доминирования // Вісник Харківськ. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна: Серія Філологія. 2004. № 627. С. 84 - 87.

7. Способы вербальной репрезентации социально-дейктической информации, содержащейся в невербальных компонентах коммуникации // Нова філологія. 2004. Вип. 1 (20). С. 21 - 27.

8. Автономне функціонування невербальних компонентів у комунікативній ситуації домінування // Вісник Житомирськ. держ. ун-ту ім. Івана Франка. 2004. Вип. 17. С. 82 - 86.

9. Невербальные компоненты коммуникации как аспект изучения иностранного языка // Матеріали Всеукраїнської науково-методичної конференції “Підготовка фахівців у галузях філології та лінгводидактики у вищих навчальних закладах”. Харків: Харківськ. нац. ун-т ім. В.Н. Каразіна, 2002. С. 24 - 25.

10. Вербальні номінації погляду як елементу стратегій комунікативного домінування // Матеріали Всеукраїнської наукової конференції “Другі Каразінські читання: два століття Харківської лінгвістичної школи”. Харків: Харківськ. нац. ун-т ім. В.Н. Каразіна, 2003. С. 59 - 60.

11. До проблеми аналізу вербально репрезентованих НВК у ситуації комунікативного домінування // Матеріали Міжнародної науково-методичної конференції “Треті Каразінські читання: методика і лінгвістика на шляху до інтеграції”. Харків: Харківськ. нац. ун-т ім. В.Н. Каразіна, 2003. С. 85 - 87.

12. Паралінгвістичні номінації як об'єкт дослідження у сучасній лінгвістиці // Науково-методичні матеріали VI Міжнародної конференції “Стратегії та методи навчання мовам для спеціальних цілей”. К.: ІМВ Київськ. нац. ун-та ім. Тараса Шевченка, 2003. С. 61.

Анотація

Барташева Г.І. Взаємодія невербальних та вербальних компонентів ситуації комунікативного домінування в англомовному дискурсі. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. - Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна. - Харків, 2004.

Дисертацію присвячено вивченню взаємодії невербальних і вербальних компонентів комунікації, що використовуються у ситуаціях комунікативного домінування, яке має соціальні або ситуативні передумови. Досліджено функціонально-прагматичні особливості невербальних компонентів комунікативної поведінки домінантних індивідів та особливості номінації невербальних компонентів ситуації комунікативного домінування засобами сучасної англійської мови.

До невербальних компонентів комунікації відносимо просодичні, кінесичні та проксемічні комунікативні компоненти. Засоби їхньої номінації розподіляємо на групи номінацій просодичного, кінесичного та проксемічного компонентів, відповідно. У роботі визначено “лексичний каркас” номінацій НВК та встановлено основні засоби та принципи номінації невербальних компонентів комунікації соціально- та ситуативно-домінантних індивідів.

Дослідження функціонування НВК у взаємодії з вербальними засобами дозволило упровадити поняття комплементарності невербальних та вербальних компонентів комунікації, у рамках якої виділено два типи: квалітативну та квантитативну, що проявляються у виконанні НВК функцій підтримки/ідентифікації та поглиблення значення вербального компонента, відповідно. Встановлено основні чинники звернення соціально- та ситуативно-домінантних комунікантів до автономного використання НВК. Визначено принципи застосування НВК у комунікації соціально- та ситуативно-домінантних індивідів, виділено соціально-дейктичну та образостворюючу функції невербальних компонентів.

Ключові слова: невербальні компоненти комунікації (НВК), кінесика, просодика, проксеміка, номінація НВК, комунікативне домінування (КД), соціально-зумовлене КД, ситуативно-сконструйоване КД, квалітативна/квантитативна комплементарність, автономне функціонування, соціально-дейктична функція.

Аннотация

Барташева А.И. Взаимодействие невербальных и вербальных компонентов ситуации коммуникативного доминирования в англоязычном дискурсе. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина. - Харьков, 2004.

Диссертация посвящена изучению взаимодействия невербальных и вербальных компонентов коммуникации, использующихся доминантными индивидами в ситуациях коммуникативного доминирования, имеющего социальные или ситуативные предпосылки. Исследованы функционально-прагматические особенности невербальных компонентов коммуникации доминантных индивидов и особенности их номинации средствами современного английского языка.

При реализации отношений коммуникативного доминирования коммуниканты стремятся проявить свою доминантную позицию как вербальными, так и невербальными средствами. Таким образом, для ситуации КД характерно совместное функционирование невербальных и вербальных компонентов, при котором наблюдается явление квалитативной и/или квантитативной комплементарности. В рамках квалитативной комплементарности невербальным компонентом выполняется функция поддержки интенциональной направленности вербального сообщения или функция ее идентификации. В рамках квантитативной комплементарности невербальный компонент выполняет функцию углубления значения вербального компонента. Для коммуникативного поведения социально-доминантных индивидов характерна квалитативная комплементарность с выполнением невербальным компонентом функции поддержки вербального сообщения. Для коммуникации ситуативно-доминантных индивидов характерна квалитативная комплементарность с выполнением НВК функции идентификации интенциональной направленности вербального сообщения.

В ситуациях коммуникативного доминирования индивиды также автономно используют НВК. При этом задействуются только кинесические и проксемические невербальные компоненты, так как просодические компоненты используются во взаимодействии с вербальными средствами. Социально-доминантный индивид использует невербальные компоненты автономно от вербальных с опорой на собственную более высокую социально-ролевую позицию, руководствуясь факторами нерелевантности и избыточности использования вербального компонента. Ситуативно-доминантный коммуникант обращается к автономному использованию НВК с целью намеренного коммуникативного рассогласования и нанесения ущерба лицу адресата воздействия, стремясь занизить коммуникативный статус собеседника и тем самым достичь коммуникативного доминирования.

НВК способны идентифицировать коммуникативный статус индивидов относительно друг друга, что указывает на существование паралингвистического социального дейксиса в коммуникации. Невербальные компоненты, использующиеся в социально-дейктической функции, являются основанием для построения образа коммуникативно-доминантного индивида в сознании адресата воздействия. Созданный образ оказывает в дальнейшем влияние на развитие коммуникативного процесса.

Установлено существование гендерной специфики в выборе невербальных компонентов, использующихся коммуникантами при ситуативном конструировании отношений КД. Невербальное коммуникативное поведение женщин, находящихся в горизонтальных отношениях с собеседниками, при использовании кинесических и проксемических средств имеет следующие особенности. При использовании проксемического компонента женщины-коммуниканты перемещаются в пространстве интенсивнее, чем мужчины. Кинесический компонент используется для смягчения средствами мимики вербального высказывания с семантикой побуждения. В ситуации социально-обусловленных отношений КД гендерные различия в невербальном коммуникативном поведении нивелируются.

Среди средств номинации НВК выделен “лексический каркас”, который составляют немаркированные по интенсивности и экспрессивности языковые единицы, характерные для номинации компонентов невербального поведения социально- и ситуативно-доминантных коммуникантов и имеющие потенциальную способность комбинироваться с другими лексическими единицами для описания невербального поведения доминантных коммуникантов. Лексический каркас представлен 3 группами ключевых глаголов и 2 группами ключевых имен существительных, выделенными по критерию объекта описания - использования единиц для номинаций просодических, кинесических и проксемических компонентов коммуникации.

Номинации НВК социально-доминантных коммуникантов характеризуются низким количеством структурных компонентов и имеют невысокий уровень экспрессивности, что проявляется при описании как просодического и кинесического, так и проксемического компонентов. Соответственно, номинации НВК ситуативно-доминантного индивида являются развернутыми, детализированными и интенсифицированными при помощи стилистических средств.

В данном диссертационном исследовании проведен комплексный анализ невербальных компонентов ситуации коммуникативного доминирования как с позиций их функционального взаимодействия с вербальными средствами, так и с позиций их номинаций, представленных в тексте современного англоязычного художественного произведения. Полученные результаты могут быть использованы в дальнейших разработках проблемы невербальных компонентов в функциональном и номинативном аспектах.

Ключевые слова: невербальные компоненты коммуникации (НВК), кинесика, просодика, проксемика, номинация НВК, коммуникативное доминирование (КД), социально-обусловленное КД, ситуативно-сконструированное КД, квалитативная /квантитативная комплементарность, автономное функционирование, социально-дейктическая функция.

Abstract

Bartasheva G.I. Interaction of nonverbal and verbal components of the situation of communicative dominance in the English language discourse. - Manuscript.

Thesis for the Candidate Degree in Philology, specialization 10.02.04 - Germanic Languages. - Vasyl Karazin Kharkiv National University. - Kharkiv, 2004.

This study centres on the research of interaction of nonverbal (NCC) and verbal communicative components used in situations of communicative dominance (CD), which can be socially stipulated or situationally constructed. Functional and pragmatic peculiarities of the nonverbal components of dominant individuals' communicative behaviour as well as the peculiarities of their nominalization in the English language are the subject of the analysis.

To the NCC are referred vocalics, kinesics and proxemics. Accordingly, the means of their nominalization are distributed into vocalic, kinesic and proxemic nominative groups. “Lexical frame” of NCC nominations and the main means and principles of nominalization of dominant speakers' NCC are determined in the research.

The analysis of NCC functioning in the interaction with verbal components has led to the introduction of the notion of nonverbal and verbal communicative components' complementation. The complementation has qualitative and quantitative types, which manifest themselves in the realization of functions of support/identification and of deepening of the verbal component's meaning.

The principles of NCC employment in the situation of dominance are worked out, and the main factors causing autonomous NCC functioning in the communication of dominant individuals are determined. In the research nonverbal pragmatic functions of social deixis and of creating a dominant communicator's image are distinguished.

Key words: nonverbal communicative components (NCC), vocalics, kinesics, proxemics, NCC nominations, communicative dominance (CD), socially stipulated CD, situationally constructed CD, qualitative/quantitative complementation, autonomous functioning, function of social deixis.

Размещено на Allbest.ru