Терміни з незмінюваним залежним компонентом у системі засобів спеціальної номінації

7. На продукування термінів з НЗК різних типів значною мірою впливають іншомовні терміносистеми, що є донорами таких компонентів у російськомовні терміносфери у вигляді вкраплень, варваризмів та кальок. Окремі терміносфери російської мови та сучасна російська мова в цілому під впливом перш за все англійської мови активно засвоюють нові граматичні моделі, що сприяє активному зростанню незмінюваних слів, які вживаються як самостійно, так і у складі термінологічних номінацій.

ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВИКЛАДЕНО В ТАКИХ ПУБЛІКАЦІЯХ

Структурно-семантическая характеристика терминов-неологизмов с неизменяемым зависимым компонентом (на материале экономической терминологии) // Вісник Дніпропетровського університету. Мовознавство. - Вип. 9. - Дніпропетровськ, 2003. - С. 89-93.

Тематические парадигмы расчлененных терминов с неизменяемым зависимым компонентом // Вісник Дніпропетровського університету. Мовознавство. - Вип. 10. - Дніпропетровськ, 2004. - С. 116-124.

Термины с зависимым аббревиатурным компонентом в системе средств специальной номинации // Система і структура східнослов'янських мов: Зб. наук. праць / Відп. ред. В. І. Гончаров. - К.: Знання України, 2005. - С. 204-209.

Проблема орфографической нормализации экономических терминов с неизменяемым терминокомпонентом // Русский язык и литература. Проблемы изучения и преподавания в Украине: Сб. науч. тр. - Киев, 2005. - С. 225-230.

Структурно-семантическая организация терминосочетаний с неизменяемым зависимым компонентом (на материале экономической терминологии) // Лексико-граматичні інновації в сучасних слов'янських мовах: Матеріали Всеукр. наук. конф. / Укл. та наук. ред. Т. С. Пристайко. - Дніпропетровськ: ПБП “Економіка”, 2003. - С. 157-161.

Неизменяемые прилагательные-неологизмы в системе средств терминологической номинации (на материале терминосистемы экономики) // Лексико-грамматические инновации в современных славянских языках: Материалы ІІ Междунар. науч. конф. / Сост. Т. С. Пристайко. - Днепропетровск: Пороги, 2005. - С. 180-183.

Признаки незменяемых зависимых терминокомпонентов (на материале экономической терминолексики) // ХII международная конференция по функциональной лингвистике. “Функционализм как основа лингвистических исследований”: Сб. науч. докл. Ялта, 3-7 октября 2005 г. - Симферополь: Доля, 2005. - С. 145-147.

АНОТАЦІЯ

Кім Л. А. Терміни з незмінюваним залежним компонентом у системі засобів спеціальної номінації. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.02 - російська мова. - Дніпропетровський національний університет, Дніпропетровськ, 2006.

Дисертацію присвячено структурно-семантичному та функціонально-ономасіологічному вивченню незмінюваних залежних компонентів (НЗК) та термінів з ними з точки зору їх місця в системі засобів термінологічної номінації, проведеному на репрезентативному матеріалі, який відбиває новітнє слововживання, зафіксоване у спеціальних словниках з економіки, металургії, інформатики та математики. У роботі встановлено комплекс ознак НЗК і критеріїв їх визначення в системі засобів спеціальної номінації; виявлено та комплексно проаналізовано типи незмінюваних означень, що функціонують як термінокомпоненти у різних сферах спеціальної комунікації; розглянуто орфографічну варіантність новітніх термінів з НЗК в аспекті їх лексикографічної інтерпретації; на матеріалі економічної терміносфери досліджено розподіл термінів з НЗК за тематичними стратами.

Ключові слова: термін, терміноелемент, компонент терміна, незмінюваний залежний компонент (НЗК) терміна, функціонально-ономасіологічні типи НЗК, орфографічна варіантність НЗК, тематичні парадигми.

АННОТАЦИЯ

Ким Л. А. Термины с неизменяемым зависимым компонентом в системе средств специальной номинации. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.02 - русский язык. - Днепропетровский национальный университет, Днепропетровск, 2006.

Диссертация посвящена структурно-семантическому и функционально-ономасиологическому изучению неизменяемых зависимых компонентов (НЗК) и терминов с ними с точки зрения их места в системе средств специальной номинации, осуществленному на репрезентативном материале, отражающем новейшее словоупотребление, зафиксированное в специальных словарях по экономике, металлургии, информатике, математике.

В исследовании обосновано, что в системе средств терминологической номинации наряду с термином, являющимся основной структурно-семантической единицей языка для специальных целей, немаловажную роль играют такие структурные составляющие самого термина, как терминоэлемент и терминокомпонент, различающиеся уровнями выделения: морфемным - для терминоэлемента, лексемным и синтаксическим - для терминокомпонента. К числу последних относятся и неизменяемые зависимые компоненты терминов (НЗК), обладающие определенными признаками-характеристиками, среди которых исходными являются грамматические признаки неизменяемости и примыкания к опорному компоненту.

С учетом комплекса исходных и ряда других признаков установлено, что большинство из рассмотренных НЗК представляют собой знаменательные слова, словосочетания или аббревиатуры, обладающие самостоятельным лексическим значением в системе общего языка или языка для специальных целей. НЗК-слова и аббревиатуры по признаку происхождения делятся на иноязычные, которые могут передаваться как кириллицей, так и латиницей, и собственно русские. Большая часть однословных НЗК, будучи несклоняемыми, относится к неразложимым. Признаком разложимости характеризуются некоторые имена существительные, выполняющие в составном термине функцию условного наименования, и аббревиатурные компоненты, представляющие собой вторичные образования. Как свободные, так и связанные НЗК-слова, словосочетания и аббревиатуры, в составе термина оформляются раздельно. Дефисное написание применяется к оформлению препозитивных, а в отдельных случаях - и постпозитивных аналитических прилагательных.

Обнаружено, что большая часть проанализированных номинаций представляет собой терминологические единицы, однозначно относящиеся к грамматической категории словосочетаний. Однако вопрос о грамматической природе номинаций типа нетто-вес решается в современной научной литературе по-разному: они трактуются то как особый тип сложных слов, то как особый тип словосочетаний, то как переходные структуры, занимающие промежуточное положение между цельнооформленными и раздельнооформленными единицами. В проведенном исследовании подобные единицы предложено называть терминами-биномами.

Установлено, что инвентарь неизменяемых зависимых терминокомпонентов, входящих в термины-биномы и термины-словосочетания разных терминосфер, состоит из различных по своему происхождению и структуре единиц, объединяемых общей функцией - быть определителем опорного компонента. Применение функционально-ономасиологического критерия позволило выделить и проанализировать разновидности НЗК, представленные аналитическими прилагательными (неизменяемыми заимствованными словами (существительными и собственно несклоняемыми прилагательными), аббревиатурами и собственными именами), наречиями и инфинитивами, а также словами, словосочетаниями и предложениями, представляющими собой с функциональной точки зрения условные названия и профессиональные клише.

Анализ лексикографической интерпретации терминов с НЗК в нормативном аспекте выявил орфографический разнобой а) в дефисном или отдельном написании НЗК-аналитических прилагательных как в препозиции, так и в постпозиции к определяемому термину; б) в применении кавычек как показателя новизны и необычности НЗК, его иноязычности, чуждости русскому языку; в) в графическом оформлении новейших заимствований.

Исследование тематической парадигматики терминов, включающих НЗК, на материале терминосферы экономики, показало, что подобные образования распределяются в различных пропорциях по восемнадцати тематическим стратумам шести тематических блоков. Количественный анализ свидетельствует о приоритетности отдельных тематических областей по наполняемости терминологическими номинациями с НЗК, в частности такие термины существенно преобладают в тематических парадигмах “Денежные средства”, “Цена (стоимость)”, “Операции”.

Отмечено, что на продуцирование составных терминов с неизменяемыми зависимыми компонентами разных типов в большой степени оказывают влияние иноязычные терминосистемы, поставляющие эти компоненты в русскоязычные терминосистемы в виде вкраплений, варваризмов или калек. Отдельные терминосферы русского языка и современный русский язык в целом под влиянием прежде всего английского языка активно усваивают новые грамматические модели, способствующие активному росту неизменяемых слов, употребляющихся как самостоятельно, так и в составе терминов разного типа.

Ключевые слова: термин, терминоэлемент, компонент термина, неизменяемый зависимый компонент (НЗК) термина, функционально-ономасиологические типы НЗК, орфографическая вариантность НЗК, тематические парадигмы.

SUMMARY

Kim L.A. Terms with invariable dependent component in the system of means of special nomination. - Manuscript.

Thesis for obtaining the academic degree of the doctor of philology, specialization 10.02.02 - the Russian language. - Dnipropetrovsk National University, Dnipropetrovsk, 2006.

Thesis is devoted to the structural-semantic and functional-onomasiologic study of invariable dependent components (IDC) and terms from the point of view of their place in the system of means of terminological nomination, made on the representative material, that reflects modern use of words, fixed in special dictionaries on economics, metallurgy, informatics and mathematics. In this paper a complex of IDC signs and criteria of their identification in the system of means of special nomination was set up; the types of invariable attributes, which function as term-components in different spheres of communication, were distinguished and thoroughly analysed; orphographic variation of modern terms with IDC in the aspect of their lexicographical interpretation was performed; the division of terms with IDC on subject-matter layers on the basis of term-sphere was invesigated.

Key words: term, term-element, term's component, invariable dependent component (IDC) of a term, functional-onomasiologic types of IDC, orphographic variation of IDC, subject-matter paradigmes.

Размещено на Allbest.ru