Тезаурус дієслів української мови: лінгвістичні проблеми та методика конструювання

5. Аналіз дієслів, які після проходження через алгоритм опинилися на периферії ЛСП мовлення, був проведений за такою ж послідовністю, як і для поля мовлення, тільки зі зміною концептуальної семи. Це свідчить про стандартність розробленої процедури аналізу і доводить можливість використання її на всьому дієслівному масиві, із деякими модифікаціями для імовірних ускладнених випадків. Ця методика може бути використана для укладання як загальномовного, так і спеціалізованого тезауруса, про що свідчить розроблений за тією ж процедурою “Спеціалізований тезаурус з комп'ютерної ідеографії” (словник містить 75 термінів та терміносполучень; паперовий проект представлений у додатку А, онлайн-версія розміщена на сторінках Лінгвістичного порталу MOVA.info у розділі “Словники” http://www.mova.info/toc.asp?PP=16&tocPath=1).

6. Процес роботи над проектом показав переваги комп'ютерного упорядкування і представлення лінгвістичних даних. Спеціальне програмне забезпечення, система Tesaurus, дозволило розширити обсяг лінгвістичної інформації у тезаурусі дієслів шляхом інтегрованого укладання ідеографічного, тлумачного, синонімічного, антонімічного словників. Система пошуку дала можливість спростити структуру КТ дієслів, фактично сумістити функції алфавітного та пермутаційного покажчиків та прискорити роботу з пошуку необхідних даних. Таким чином, концепт “діяльність мовленнєва” у КТ дієслів представлений у вигляді розгалуженої довідкової системи. Окрім цього, зазначена система є основою для її інтеграції в мережу лінгвістичного програмного забезпечення, що характерно тільки для комп'ютерних словників.

Створення ідеографічних словників і їхнє використання є на сьогодні надзвичайно актуальним. Розроблення основних теоретико-методологічних засад укладання комп'ютерного тезауруса дієслів сприяє дослідженню таких аспектів мовознавства, як парадигматика й синтагматика, теорія поля, синонімія, антонімія і полісемія у лексичній семантиці, взаємозв'язок синтаксичних і семантичних характеристик дієслова, формалізація мовних досліджень. Формалізація лексикографічних розробок й комп'ютеризація лексикографічних продуктів є важливими завданнями сучасної комп'ютерної лексикографії, оскільки допомагають оптимізувати отримання якісних результатів в електронному форматі.

СПИСОК ОПУБЛІКОВАНИХ РОБІТ ЗА ТЕМОЮ ДИСЕРТАЦІЇ

1. Сірук О. Два підходи до побудови комп'ютерного тезауруса дієслів української мови // Українське мовознавство. Міжвідомчий науковий збірник. Вип. 31. -- К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2004. -- С.84 - 87.

2. Сірук О. Систематизація світових комп'ютерних тезаурусів як підґрунтя для укладання тезауруса української мови // Мовні і концептуальні картини Світу: Збірник наукових праць. -- Вип. 16. Книга 2. -- К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. -- С.189 - 193.

3. Сірук О. Словник мови І. Франка (до питання про укладання і використання тезаурусів) // Літературознавчі студії. -- К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2002. -- С.384 - 385.

4. Сірук О. Статистичний аналіз художнього тексту за допомогою комп'ютерного тезауруса: недоліки і переваги // Мовні і концептуальні картини Світу. Вип. 12. Ч-на 2. -- К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2004. -- С.246 - 251.

5. Дарчук Н., Денисенко І., Сірук О., Сорокін В. Ідеографічний тезаурус української мови // Вісник Черкаського університету, Вип. 24. Серія “Філологічні науки”. -- Черкаси, 2001. -- С.3 - 6.

6. Дарчук Н., Денисенко І., Сірук О., Сорокін В. Теоретичні питання моделювання ідеографічного тезауруса української мови // Українське мовознавство. Міжвідомчий науковий збірник. Вип. 24. -- К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2002. -- С.107 - 118.

7. Сирук Е., Сорокин В. Использование компьютерного тезауруса в статистическом анализе лексики художественных текстов (на материале украинского языка) // Texts and Сontexts: the Movement of Language. Selected Papers. Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas. -- Kaunas VU Press, 2005. -- P. 601 - 608.

АНОТАЦІЇ

Сірук О.Б. Тезаурус дієслів української мови: лінгвістичні проблеми та методика конструювання. -- Рукопис. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 -- українська мова. -- Київський національний університет імені Тараса Шевченка. -- Київ, 2006. Головною метою дисертації є розроблення формалізованої методики укладання комп'ютерного тезауруса дієслів української мови та її апробація на матеріалі дієслів семантичного поля мовлення. Основні теоретично зумовлені і практично втілені результати дисертації полягають у систематизації комп'ютерних словників тезаурусного типу, укладанні термінологічного електронного “Спеціалізованого тезауруса з комп'ютерної ідеографії”, розробленні методики укладання комп'ютерного тезауруса дієслів як складової частини комп'ютерного тезауруса української мови, апробації цієї методики на одиницях ЛСП мовленнєвої діяльності (близько 2 000 пов'язаних між собою різного типу відношеннями лексико-семантичних дієслівних варіантів) та аналізі за допомогою розробленого проекту ідіостилів українських письменників Л. Костенко та В. Стуса. На усіх етапах роботи було застосовано формалізацію та комп'ютеризацію. Такий комплексний лексикографічний проект є новаторським для українського мовознавства, у рамках якого формалізація лексикографічних розробок й комп'ютеризація лексикографічних продуктів є дуже важливими завданнями, оскільки допомагають швидше отримати якісні результати, потрібні як філологам, так і фахівцям інших галузей, які мають справу зі словом.

Ключові слова: комп'ютерна ідеографія, ідеографічний словник, тезаурус, синоптична схема, формалізація семантики дієслова, алгоритм, дієслово, лексико-семантичний варіант, семантичне поле, сема, гіпонімія, синонімія.

Сирук Е.Б. Тезаурус глаголов украинского языка: лингвистические проблемы и методика конструирования. -- Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 -- украинский язык. -- Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. -- Киев, 2006.

Главной целью диссертации является разработка формализованной методики конструирования компьютерного тезауруса глаголов украинского языка и ее апробация на материале глаголов семантического поля речевой деятельности. Основные теоретически обусловленные и практически внедренные результаты диссертации состоят в систематизации компьютерных словарей тезаурусного типа, составлении терминологического электронного “Специализированного тезауруса по компьютерной идеографии”, разработке методики конструирования компьютерного тезауруса глаголов украинского языка как составной части компьютерного тезауруса украинского языка, апробации этой методики на глаголах ЛСП речевой деятельности (около 2 000 связанных между собой различного типа отношениями ЛСВ) и анализе с помощью разработанного проекта идиостилей украинских писателей Л. Костенко и В. Стуса. На всех этапах работы использовалась формализация и компьютеризация. Такой комплексный лексикографический проект является новаторским для современного украинского языкознания, в рамках которого формализация лексикографических разработок и компьютеризация лексикографических продуктов являются очень важными заданиями, поскольку помогают получить качественные результаты, нужные как филологам, так и специалистам других отраслей, имеющих дело со словом.

Ключевые слова: компьютерная идеография, идеографический словарь, тезаурус, синоптическая схема, формализация семантики глагола, алгоритм, лексико-семантический вариант, семантическое поле, сема, гипонимия, синонимия.

Siruk, Olena B. Thesaurus of Ukrainian Verbs: Linguistic Problems and Principles of Composition. -- Manuscript.

Thesis for candidate degree in Philology, Specialty 10.02.01 -- Ukrainian Language. -- Kyiv National Taras Shevchenko University. -- Kyiv, 2006.

The primary objective of the thesis is the development of a formalized method of conclusion of the Computer Thesaurus (CТ) of Ukrainian Verbs and its approbation based on the material of verbs of the speech semantic field. To achieve the purpose the two tasks were foremost carried out: a review of literature on linguistic semantics and lexicography, as well as an analysis of ready paper and computer lexicographic products of thesaurus type, based on three general descriptions, as language(s) of accomplishment, thematic orientation and plenitude of exposition. For this purpose the comparative methods was used. The conducted work provided the base for the achievement of the third task: to develop an appropriate methodology and structure of such high-quality new direction of the Ukrainian lexicography, as computer ideography. The systematization of terminology of the indicated subsection was made as an electronic “Specialized Thesaurus of Computer Ideography” (75 terms).

The successful realization of the task was a solid base for a development of the formalized procedure of composition of the CТ of verbs as an independent project within the framework of creation of the Computer Thesaurus of the Ukrainian Language. As a result, a clear sequence of the tasks appeared and was described in four blocks. A preparatory block includes a preparation of theoretical base, a selection of material and the choice of concepts. The block of analysis, or a conclusion of database of the CT of verbs, consists in the selection of methods to analyze units (morpheme-word-formative analysis of lexemes of speech semantic field, syntactic analysis of illustrative sentence, syntactic analysis of definition, component analysis of definition, a step identification of verbal meaning), the establishment of relations between units (hyponymy, synonymy, antonymy, derivative and others), algorithmic construction of the analysis of material (the result is given as a block-scheme) and testing of the method on verbs of other semantic field. The block of synthesis (micro- and macrolevel of construction of the CТ of verbs) consists in realization of such tasks as formation of macrostructure of the dictionary (construction of synoptic scheme of thesaurus, planning of the entrances in the CT), determination of the microstructure of thesaurus (development of a vocabulary article, determination of the structure of interverbal relations) and integration of the verbal part of CТ in the Computer Thesaurus of the Ukrainian language (on the basis of connections between verbs and other parts of speech). An experimental block is dedicated to the comparative analysis of texts by L. Kostenko and V. Stus by the thesaurus speech semantic field. The use of thesaurus as well as statistical methods made it possible to define some lexical features of the language of the two mentioned poets that would not be found out just as a result of a simple comparison of lexemes frequency of the both selections. Similar information makes complete a study of individual style of the writers, and development of basic methodological principles of CТ creation, which is a research instrument in such linguistic aspects as paradigmatics, field theory, synonymy, antonymy and polysemy in lexical semantics, and formalization of linguistic researches.

In accordance with the developed method, the verbs of speech semantic field were distributed in the CT considering their seme composition, determined as a result of component analysis methods and step identification of the verbal definitions. The results were algorithmically represented and generalized as a block-scheme of division of verbs in the Computer Thesaurus of the Ukrainian Language Verbs. The analysis of the verbs which found themselves on periphery of the speech semantic field after passing through the algorithm was conducted in the same sequence, the only exeption was made for the conceptual seme. It testifies to the standardness of the developed procedure and leads to the possibility of using it for the entire verbal array, with clarifications, if necessary, for the credible complicated cases. The method offered in the thesis has other advantages as well. First and foremost it allows to define exactly the place of verb in the lexical-semantic system of the language, as the synoptic scheme of thesaurus was developed not by an imposition of array of vocabulary on preliminary certain concepts, but it is formed on the basis of analysis of values, that allows to avoid subjective influences of developer on the results of the research. And a certain sequence of steps makes it possible to formalize work of CT composition; it facilitates a presentation of a dictionary material as the wide information system and application of dictionary in a complex with other linguistic products as instrument for research. The advantage of the computer form of linguistic information was also used to expand the volume of linguistic information at CТ by the integration of ideographical, explanatory, synonymous, antonymous dictionaries. The searching system of CТ simplifies the structure of such a dictionary, actually sorting out independently the functions of alphabetical and permutation indexes and accelerating work with necessary information for a user.

The developed complex lexicographic project is innovative in the Ukrainian linguistics. The formalization of lexicographic developments and computerizing of the lexicographic products are extremely important tasks of modern computer lexicography, as it helps to get high-quality results quickly, both for philologists and specialists of other fields dealing with words.

Key words: computational ideography, lexicography, thesaurus, semantic field, verbal semantic formalization, seme, hyponymy, synonymy.

Размещено на Allbest.ru