Стили вежливости в корейском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

СТИЛИ ВЕЖЛИВОСТИ В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ



Введение

Вежливость (в языке), термин, традиционно используемый для обозначения разнообразных средств языкового выражения социальных отношении между говорящим, слушающим и людьми, о которых идет речь. Эти социальные отношения могут быть многообразными и далеко не сводятся только к вежливости в обиходном смысле этого слова. В самом общем виде они могут быть разделены на два типа, которые Патриция Браун и Стивен Левинсон, развивая идеи Эрвинга Хофмана о «социальном лице», назвали положительной и отрицательной вежливостью. Положительная вежливость связана с языковым выражением солидарности, включением собеседника и других лиц в одну группу с говорящим, тогда как отрицательная - с самоограничениями говорящих, стремлением избежать конфликтов, она сильно зависит от структуры иерархических отношений в обществе и социальной дистанции между говорящим и другими людьми.

Способы выражения вежливости в разных языках сильно зависят от структуры тех обществ, в которых эти языки функционируют, и от принятых в них моделей социального поведения. Имеются и структурные различия: в одних языках (например, корейском, японском и др.) имеются специальные грамматические категории вежливости, тогда как в других (в том числе во всех языках Европы) они отсутствуют, во всяком случае, при стандартной трактовке грамматики. Однако имеются и достаточно общие закономерности выражения вежливости, причем часто одни и те же способы выражения социальных отношений существуют в генетически не связанных и не контактирующих между собой языках. Как указывают П.Браун и С.Левинсон, связанные с выражением вежливости языковые знаки, как правило, непроизвольны и непосредственно отражают общественные закономерности и установления.

Следует отметить, что семантика категории вежливости и правила ее употребления достаточно сложны и не всегда подробно описаны даже в языках с не слишком развитыми системами форм вежливости. Так, простое обиходное представление о вежливости не объясняет, например, некоторые случаи выбора форм обращения в русском языке, ср. обращение «на ты» к Богу (единственно возможное) и, до определенного времени, к царю (Прикажи, государь - и ударились в ноги царю. - Дм. Кедрин) или наличие таких нетривиальных вариантов сочетания обращений «на ты» или «на вы», с одной стороны, и по имени или по имени и отчеству с другой, как «вузовское вы» (Вы, Петя... при обращении преподавателя к студенту) и «номенклатурное ты» (Ты, Петр Петрович...).

Республика Корея является одной из стран Восточной Азии, в которой конфуцианство рассматривается как система моральных и этических ценностей, регулирующих взаимоотношения людей и побуждающая их быть последователями высшей мудрости, определяющей нормы справедливости, праведности и соответствия человека, какое бы место он не занимал в социально-общественной иерархии.

Культура взаимоотношений корейцев выстроенная по вертикали - как совокупность высших норм мудрости и этики, в которой установлена иерархическая субординация ценностей и добродетелей, отражает, пять принципов отношений: императора и подданного, отца и сына, старшего брата и младшего брата, мужа и жены, двух друзей.

Согласно этим принципам, отец должен относится к сыну доброжелательно, а сыновья к отцу - с сыновней почтительностью; старший брат должен относится к младшему с добротой, а младший брат к старшему - с уважением; муж должен относится к жене справедливо, а жена к мужу - услужливо; правитель должен относиться к подданным благожелательно, а подданные к правителю - с верностью.

Конфуцианская этика создала прочные основы взаимоотношений между корейцами А.А. Холодович. «Очерк грамматики корейского языка». М.-1954 с.21. Социальный мир, в соответствии с конфуцианским учением, поделен на четкие структуры: старшие - младшие, руководитель - подчиненный, и т. п. При этом социально - общественно-политическая структура общества также строго иерархична - связи в ней преимущественно вертикальные. Это означает, что отношения между равными (руководитель - руководитель, подчиненный - подчиненный) гораздо менее значимы, чем отношения подчинения (руководитель - подчиненный).

Эти черты конфуцианской этики и традиций проявляются в Корее в поведении собеседников, в их специфических жестах, поклонах, особых манер приветствия, в письменных и устных формах выражения вежливости, учтивости и почтения. Поэтому изучающим корейский язык, важно знать и понимать соответствующие степени вежливости и стили письменного и устного общения, используемые корейцами.

Надо помнить, что в общении с малознакомыми людьми, особенно с женщинами нельзя менять стили общения. Например, с вежливого официального стиля резко переходить на фамильярный или дружеский стиль. Это может быть превратно истолковано и воспринято как оскорбление или домогательство.

Корейские традиции требуют также выражения почтительности в речи при обращении к собеседнику или объекту разговора, если таковым являются родители, дедушка, бабушка, старшие братья и сестры, официальные лица, гости и т.д.

Разнообразие стилей общения создает определенные трудности не только для изучающих корейский язык. В самой Корее современное молодое поколение корейцев также испытывает трудности в использовании этих стилей. Это связано с изменениями, в социально-общественной структуре корейского общества, происходящими в результате модернизации экономики страны. Например, состав и численность современной семьи, особенно в городах, отличаются по численности и составу от корейской семьи 60 десятых годов прошлого века, от семьи, в которой, как правило, проживали родственники более трех поколений. В результате, в современных корейских маленьких семьях. Дети уже не имеют возможности постоянного ежедневного общения со старшими родственника, обучаться различным стилям общения со старшими и т.п.

Выражения вежливости, используемые корейцами, подчеркивают разницу социально - общественного статуса и возраста собеседников. Вся речевая и письменная ориентация корейцев в общении может быть выражена формулой:

“Высший“ - “Равный“ - “Низший“,

Эта формула реализует следующие три принципа общения:

1. Принцип - “Мужчина - Женщина“

В корейском обществе традиционно сложившиеся отношения к женщине строятся в соответствии с принципом - “іІБёіаєс (СыроТіЭд)“ - “Уважать мужчин - презирать женщин“. Поэтому, если вы общаетесь с женщиной, то надо использовать и соответствующий стиль письменного и устного общения с нею.

2. Принцип - “Общественное положение“

“Высший” по общественному положению удостаивается большего уважения в разговоре, нежели, чем равный, а иногда и старший по возрасту, но “низший” по общественному положению.

3. Принцип - “Возраст: старший - равный - младший”

В корейском обществе личность всегда принадлежала, прежде всего, к семейной ячейке, которая обеспечивала существование этой личности и представляла ее в рамках общества и государства. Принцип, - “єОАьАЪАь - Э«оон­оо“ - “Каков отец таков и сын“ - играет существенную роль в социализации корейского общества. В корейской семье существуют строгие правила: отец более уважаем, чем мать, братья - более уважаемы, чем сестры, жена подчиняется мужу, мать после смерти мужа подчиняется старшему сыну. Отметим, что в корейском языке отсутствует, например, понятие “брат вообще“. Брат может быть только либо старшим, либо младшим.

Когда два корейца встречаются друг с другом, то первое, что они хотят узнать, это то, к какой ступеньки социальной иерархической лестнице принадлежит собеседник, и какое место он на ней занимает. Знакомясь, корейцы сразу же начинают расспрашивать о месте работы, должности, возрасте, о семейном положении1. Герман Ким. Рассказы о родном языке. Популярное корееведение. Алматы, 2003 с.34 (женат собеседник или нет) и т.п. Не надо воспринимать это как бестактность. Ответы на эти вопросы помогают людям, встретившимся впервые, определить статус друг друга в социально-общественной иерархии, то есть, кто из них является “высшим“, а кто - “низшим“. И понять, какие степени вежливости и стиль речи надо использовать в общении.

Выражение той или иной степени вежливости в письменных и устных стилях общения осуществляется путем употребления по отношению к себе, или собеседнику, уничижительных форм, добавляемых к окончаниям различных частей речи.



ГЛАВА I. СТИЛИ УСТНОГО ОБЩЕНИЯ

1. Вежливый официальный стиль. Этот стиль чаще всего применяется на работе, в публичных выступлениях, в армии. То есть, этот стиль используется в том случае, когда возможно, что тот, с кем вы общаетесь, занимает более высокий служебный пост, или такой же, что и вы, или, возможно ниже вашего, но он старше вас по возрасту, и вы беседуете с ним в официальной обстановке.

2. Вежливый неофициальный стиль. Этот стиль, называемый еще “женским“, обычно применяется в разговоре между близкими друзьями, в кругу семьи, в частных беседах.

3. Дружеский стиль. Данный стиль применяется в общении с близкими родственниками, с близкими друзьями, одноклассниками.

4. Простой стиль Этот стиль используется в общении с детьми и близкими родственниками. Может использоваться также в газетных и журнальных статьях. Это, однако, не означает, что принижается статус того, кто будет читать эту статью. Скорее это означает, что статья написана объективно без восхваления того, о ком в ней пишется, не сравнивая его социально-общественное положение с социально- общественным статусом читающего.

5.Фамильярный стиль Этот стиль - стиль общения между собой студентов, военных и мало образованных людей.

6. Авторитарный стиль Применяется людьми, наделенными какой-либо властью.

7. Ругательства или оскорбительный стиль Не нуждается в комментариях.

глагол вежливость корейский суффикс

1.1 Категории устного общения

В общении корейцы используют различные части речи:

? Местоимения.

? Наречия.

? Существительные.

Одной из особенностей корейского языка, малопонятной для иностранцев, является то, что в корейском языке почти не употребляется местоимение второго лица единственного числа, поскольку, например, при употреблении местоимения второго лица единственного числа “Ты“ -іК проявляется грубоватый смысл в обращении к собеседнику. В тоже время, обращение к собеседнику по имени, является показателем либо близких отношений с ним, либо фамильярностью.

Собеседники обращаются друг, к другу используя именные слова (существительные), которые подчеркивают должность собеседника или его семейного положение, и, в зависимости от выбранного стиля вежливости, используют различные слова заменяющие местоимения.

Если смотреть телесериалы или наблюдать за корейцами в разных житейских ситуациях, то можно заметить что, например, корейское слово - ґзЅЕ используется как слово, заменяющее местоимение в зависимости от учета многих факторов: возраст, социальный статус, пол собеседников и т.п.

Это слово может обозначать власть и превосходство, в случае, если “вышестоящий“ обращается к “нижестоящему“. Это же слово, когда его произносит замужняя женщина при обращении к своему супругу, является индикатором интимности и близости, поэтому оно не относится к лексикону любовников, не состоящих в длительных любовных отношениях. Коннотация местоимения - ґзЅЕ, в случаи допроса подозреваемого полицейским-следователем, заключается в угрозе, или в осуждении допрашиваемого. В корейском языке практически нет личных местоимений, при обращении к “вышестоящему“ Концевич Л.Р., Симбирцева Т.М. Из истории корейского языкознания М. 1965 с.168. Поэтому корейцы используют слова китайского происхождения, обозначающие должность, и при обращении в именительном падеже добавляют к ним суффикс - ґФ.

Например:

Слово	Суффикс вежливой формы	Полный вариант
»зАе	ґФ	»зАеґФ
ј±		јХґФ
Зь		ЗьґФ

Что касается употребления личных имен и фамилий при обращению к собеседнику, то важно знать, что по фамилии обращаются в формальной ситуации.

При этом очень важно, при написании и произношении фамилии собеседника, не путать и не менять местами именное слово, которое следует за фамилией и обозначает должность, титул или звание собеседника. Это слово всегда стоит в именительном падеже и обычно является личным именем с добавленным к нему суффиксом вежливости.

Например,

±и №Ъ»зґФ - Доктор Ким

Когда говорят о друзьях или младших, то обычно, после имени, используется суффикс - АМ. Это касается только имен оканчивающихся на согласную.

Например:

Аъ±в Бцї¬АМ°Ў їНїд	Сюда идет Чиен.
і­ Бцї¬АМЗСЕЧ АО»зё¦ ЗЯѕоїд	Я поздоровался с Чиен.
Бцї¬АМґВ іЄЗСЕЧ јХА» Изµйѕъѕоїд	Чиен помахала мне рукой.



Существует также вокатив, т.е. звательный падеж, который используется при фамильярном обращении по имени. Звательный падеж нужно употреблять в зависимости от возраста, и близости отношений с собеседником. Вокатив от личных имен в корейском языке грамматически образуется следующим образом: если последний слог имени заканчивается на слог, где в конце стоит согласная буква, то к имени добавляется - ѕЖ, а если слог заканчивается на гласную, то - ѕЯ.

Например: русское имя Кирилл - Е°ё±-Е°ё±ѕЖ и корейские имена:

№ОЅВ -№ОЅВѕЖ - Минсын,

Бцї¬-Бцї¬ѕЖ - Чиен,

А±Ис-А±ИсѕЯ - Юнхи,

ЗцБц-ЗцБцѕЯ - Хенчи.

Например:

ЗцБцѕЯ! »Ўё® їН!	Хенчи, быстро пошли!
±Ч·Ў Бц±Э °Ў.	Да, я сейчас иду.
Е°ё±ѕЖ! їмё®їАґГ №№ЗТ±о?	Кирилл, что сегодня будем делать?
Б» °ИАЪ!	Давай погуляем!

1.2 Дружеский стиль устного общения

Этот стиль используется преимущественно в общении с близкими друзьями, как правило, мужчинами, одноклассниками, студентами, младшими братьями и сестрами их сверстниками и т.п.

Признаком этого стиля являются окончания, совпадающие с показателями деепричастия предшествования, что позволяет говорить о том, что деепричастие предшествования функционирует одновременно и как форма конечной сказуемости.

Например:

їАґГ іЇѕѕ°Ў ББѕЖ.	Сегодня хорошая погода
јшИс°Ў ѕу±јАМ ї№»µ.	Сунхи милая девушка.
.іоБцёё ё»°н ГҐАМіЄ Б» АРѕо.	Хватит играть, почитай что-нибудь

После связки - АМґЩ в настоящем времени употребляются окончания - ѕЯ.

Например:

АМ°Ф №Щ·О ј­їпАМѕЯ.?	Это и есть Сеул?

Повествовательно

Например:

і»°Ў ѕґ °ЗµҐ ёВґВБц ёрёЈ°Ъѕо.	Я написал это сам, но не знаю, правильно ли это.
іЄ ИҐАЪ Б¶їлИч АЦ°н ЅНѕо.	Оставь меня в покое.
ґЩЅГ АьИ­ ЗШ!іЄ Бц±Э №Щ»µ!	Перезвони, я занят.
ѕрБ¦ јцѕч іЎіЄ?	Когда кончатся занятия?
20 єРИДїЎ іЎіЇ °ЕѕЯ.	Через 20 минут.

Восклицание

Например:

»Ўё®!	Быстрее!
°жВыА» єТ·Ї!	Звони в полицию!
µµѕУГД!	Берегись!
»м·ББа(±ёЗШБа)	Спасите!
µµё¦ АМѕЯ!	Держи вора!
ЗС°ЎБц ЅЗјц ЗЯѕо!	У тебя одна ошибка.
і» АМ·Вј­ѕІґВ°Е µµїНБа.	Помоги мне написать мое резюме.

1.3 Окончания, присоединяемые к основе глаголов и указывающие на степень и стили вежливости

Вежливый официальный стиль устного общения.

a) Повествовательные окончания

1) После основ, оканчивающихся на гласную применяется окончание -¤ІґПґЩ.

2) После основ,оканчивающихся на согласную применяется окончание - ЅАґПґЩ.

Например:

±ЧґВ ±Н°Ў АЯ ѕИ µйёіґПґЩ.	Он слышит не очень хорошо.
і» АМё§АМ єТё®ґВ °НА» µйѕъЅАґПґЩ.	Я слышал, как произнесли мое имя.
ј­їпїЎ їАЅЕ °Й ИЇїµЗХґПґЩ.	Добро пожаловать в Сеул.

b) Вопросительные окончания

1) После основ, оканчивающихся на гласную букву применяется окончание - ¤ІґП±о?

2) После основ, оканчивающихся на согласную применяется окончание - ЅАґП±о?



Например:

ѕоВ°ј­ ±Ч·ёЅАґП±о?	Почему это так?
Вч·О °ЎЅЗ °МґП±о?	Вы поедете на машине?
·ЇЅГѕЖїЎ ГіАЅ АФґП±о?	Первый раз в России?

c) Повелительные окончания.

1) После основ,оканчивающихся на гласную букву применяется окончание -АёЅКЅГїА.

2) После основ, оканчивающихся на согласную применяется окончание - ЅКЅГїА.

Например:

єОёрґФІІ ѕИєО АьЗШБЦЅКЅГїА.	Передайте мой привет своим родителям.
ї¬ЗК·О ѕІЅКЅГїА.	Пишите ручкой.
±Ч°НА» ГіАЅєОЕН №Эє№ЗПЅКЅГїА.	Повторите это с самого начала
Аъё¦ µы¶уїАЅКЅГїА.	Следуйте за мной.

d) Пригласительные окончания.

1) После основ, оканчивающихся на гласную применяется окончание -¤ІЅГґЩ.

2) После основ, оканчивающихся на согласную применяется окончание -АѕЅГґЩ.

Например:

ЖшЗіАМ БціЄ°Ґ ¶§±оБц ±вґЩёіЅГґЩ.	Давай переждем до тех пор пока не утихнит шторм.
»кГҐЗП·Ї °©ЅГґЩ.	Давай прогуляемся.



1.4 Именные слова, указывающие на степень вежливости

іК - неофициальная форма обращения ''ты'' для близкого друга или подчиненного местоимение обращения - іК.

Например:

іК АМ №®Б¦ З® јц АЦґП?	Ты можешь решить эту проблему?

іЧ - дружеское “ты“ применяется без различия возраста и пола. Всегда употребляется с - °Ў.

АЪіЧ - ''ты'' мужское слово употребляется старшими по отношению к младшим. Используется как с частицей - °Ў, так и с частицей - ґВ.

ґзЅЕ - употребляется в отношениях между мужем и женой, или лицами, примерно одного возраста, которые хорошо знают друг друга; когда обращаются к кому- либо, будучи раздраженным; когда говорят о “вышестоящих“ с выражением очень высокой степени почтения и уважения.

јчіа - обращение к женщине из высшего общества.

»зёрґФ - является женой человека, чей социальный статус выше говорящего с женщиной

єОАО - при обращении к замужней женщине. Используется, добавляясь к имени и фамилии или отдельно



Например:

єОАОІІј­ ґх ЗПЅЗ ё»ѕёАМ АЦАёЅКґП±о?	Вы хотели бы, что- то сказать?

№МЅє - при обращении к секретарше, или к сотруднице, стоящей по низшей ступени служебной лестницы;

№МЅєЕН - при обращении к секретарю, клерку, или к сотруднику стоящему на низшей ступени служебной иерархической лестницы;

№Ъ»зґФ - Доктор наук. Используется без различия возраста и пола;

±іјцґФ - Профессор. Используется без различия возраста и пола;

ј±»эґФ - при обращении к преподавателю. Используется без различия возраста и пола.

Следует знать, что среди студентов корейских университетов, и выпускников одного университета, но разных годов выпуска, существуют система старшинства Концевич Л.Р., Симбирцева Т.М. Из истории корейского языкознания М. 1965 с. 179:

ј±№и(ґФ) - при обращении к студенту, который учится на старшем курсе или собеседнику, который закончил тот же вуз, что и говорящий с ним;

ИД№и - при обращении к студенту, который учится на младшем курсе или к собеседнику, который закончил тот же вуз позже, что и говорящий с ним. Используется без различия возраста и пола. Можно использовать - ЅЕАФ»э или ГКєёАЪ.

Приветствуя “старшего“, “младший“ - ИД№и, будет кланяться старшему в знак уважения к нему, а “старший“ - ј±№и, слегка наклонится в ответ.

µї±в - дословно “равный“ - человек одного круга;

°шБЦ - (дословно обозначает “принцесса“) незамужняя молодая девушка, которая красивая и надменная. Фамильярно;

јХґФ - гость, клиент, покупатель. Используется без различия возраста и пола;

»зАеґФ - директор компании;

ѕЖАъѕѕ - при обращении к человеку, которому за 40 и он ниже по статусу говорящего, или при обращении к продавцу, водителю такси, торговцу;

ѕЖБЦёУґП - при обращении в магазинах на улице и т.п. к женщине пожилого возраста

ѕЖБЬё¶ - при обращении к женщинам пожилого возраста на базаре и в лавках;

ѕрґП - употребляется женщинами по отношению к другим женщинам, которые старше их. Дружеское обращение.

Например:

іК їАґГ Бцї¬ѕрґПё¦ єёѕТґП?	Ты сегодня видел Чиен?

ѕЖ°Ўѕѕ - при обращении к любой девушке, возраст которой до 35 лет: продавщице, официантке в столовой или чайной, женщине - водителю такси;

·№Бц - в чайной или в кофейне;

ИЈЅєЕЧЅє - при обращении к девушке, разносящее спиртное на дискотеке или к барменше.



1.5 Простой стиль общения

Существенной особенностью употребления данного стиля является то, что он может использоваться, как средство обращения к массовой аудитории - в газетах, книгах, плакатах, объявлениях и т.п., а также в речи “про себя“. В этом случае, присущая этому стилю социальная ориентация нейтрализуется.

Повествовательные окончания.

У глаголов между корнем и окончанием помещается суффикс настоящего времени:

-¤¤- после гласных;

-ґВ- после согласных.

Повествовательная форма простого устного общения, выражается окончанием - ґЩ, присоединяемым к временной основе описательных глаголов и к - АЦґЩ ѕшґЩ.

Настоящее время не имеет материального показателя, поэтому окончание - ґЩ, при преобразовании настоящего времени, присоединяется непосредственно к корню.

Вопросительные окончания

Одновариантное окончание - ґП присоединяется к временной основе предикатива.

Параллельные окончания

- іД - после гласных.

-АёіД после согласных.

Присоединяются к описательным глаголам и связкам в настоящем времени.

Окончания - ґАіД присоединяются к глаголам во всех временах, а также к прилагательным и связкам в форме прошедшего и будущего времени.

Окончания -¤¤°Ў, -Ає°Ў, -ґВ°Ў, -¤©±о, -А» ±о относятся к сочетанию:

причастие + вопросительная частица

Правило их присоединения, в основном, совпадают с правилами образования причастий. Исключения составляют окончания -¤¤°Ў и -Ає°Ў, которые возможны только у прилагательных и связок в настоящем времени.

-АЦґЩ, ѕшґЩ “быть“, “не быть“ может употребляться во всех временах. К ним может , присоединяться окончание - ґВ°Ў.

Окончания- ¤¤°Ў, -Ає°Ў, -ґВ°Ўупотребляются тогда, когда необходимо просто констатировать наличие или отсутствие факта,

Например:

±ЧєРАМ °¬ґВ°Ў?	Он что, ушел.
АМ°НАМ ББАє°Ў?	Эта вещь хорошая?

Когда нет уверенности в достоверности высказываемого события или факта, употребляется -¤©±о и -А»±о.

Например:

±ЧєРАМ °¬А»±о?	Интересно он ушел?
АМ°НАМ ББА»±о?	А это пойдет?

Окончания - ¤¤°Ў, -Ає°Ў, -ґВ°Ў являются более вежливыми, чем - іД, -АёіД, -ґАіД.

Они употребляются в том случае, когда собеседники равны по возрасту, или по социальному положению, но при явной разнице в возрасте.

Окончание - ґП относится к разряду “интимных“. Оно употребляется преимущественно в разговоре близких друзей, а также взрослыми при общении с детьми.

Например:

АЯ БціВґП?	Как дела?
є°·О.	Так себе.
іКґВ №ъЅб јчБ¦ё¦ ґЩ ЗЯґП?	Ты уже сделал домашнее задание?

Из разговора близких подруг:

іК їАґГ ёо ЅГїЎ ЗР±іїЎ °ЎґП? Во сколько сегодня ты идешь в школу?

Признаком простой речи является обращение на “ты“.

В вежливой речи употребляются окончания -¤¤°Ў, Ає°Ў, ¤©±о? А»±о?

Повелительные окончания.

? после гласных -¶у

? после согласных -Аё¶у

Эти окончания присоединяются непосредственно к корню глагола.

Например:

°Ў¶у	Иди.
АРѕо¶у	Читай.

Правила выбора окончаний-ѕЖ¶у, ѕо¶у, ї©¶у совпадают с правилами образования деепричастия предшествования.



Например:

№ЮѕЖ¶у.	Получай.
ЗПї©¶у-ЗШ¶у.	Делай
.µйѕо¶у.	Слушай

Окончания -°Е¶у употребляются при ограниченном числе предикативов - ѕЙґЩ, АЪґЩ, АЦґЩ, °ЎґЩ, ј­ґЩ и других.

Например:

ѕЙѕЖ¶у.	Садись.
АЪ°Е¶у.	Спи.

Окончания -іК¶у присоединяются только к глаголу - їАґЩ - “приходить“.

Например:

АМё® їАіК¶у. Иди сюда

Пригласительные окончания

Пригласительные окончания образуется путем присоединения к глаголу -АЪ

Например:

°ЎАЪ. Пойдем

АРАЪ . Давай читать

Восклицательные окончания - ±єїд

Фамильярная речь

Этот стиль речи принят в общении между друзьями, или близко знакомыми людьми среднего и пожилого возраста. Признаком его являются следующие окончания:

? Повествовательные окончания в изъявительном наклонении - іЧ, и -¤©јј

? Вопросительное окончание в изъявительном наклонении- іЄ.

Например: ѕо¶»°Ф ё»ЗШѕЯ ЗПіЄ? Как это правильно сказать?

? Вопросительные окончания - ¤¤°Ў, Ає°Ў, ґВ°Ў.

? Повелительные и пригласительные окончания - °Ф, јј.

? Восклицательные окончания - ±є, ґх±є.

1.6 Правила произношения и написания окончаний глагола в вежливом неофициальном стиле устного общения

1) Если основа глагола оканчивается на - ѕЖ или на - їА, то к ним присоединяется окончание - ѕЖїд.

2) Если основа глагола оканчивается на другие гласные или согласные, то к ним присоединяется - ѕоїд, ї©їд.

Окончание слога	Присоединяемый слог	Стяженная форма
ѕЖ	ѕЖїд	ѕЖїд
їА	ѕЖїд	їНїд
ѕо	ѕоїд	ѕоїд
їм	ѕоїд	їцїд
Аё	ѕоїд	ѕоїд
АМ	ѕоїд	АМїЎїд
ЗП	ї©їд	ЗШїд

Глагольная основа	Окончание, добавляемое к глагольной основе	Первичная форма	Стяженная форма
ББ	ѕЖїд	ББѕЖїд
ё№	ѕЖїд	ё№ѕЖїд
їА	ѕЖїд	їАѕЖїд	їНїд
°Ў 3	ѕЖїд	°ЎѕЖїд	°Ўїд
Аз№МАЦ	ѕоїд	Аз№МАЦѕоїд
№иїм	ѕоїд	№иїмѕоїд	№иїцїд
БЦ№«ЅГ	ѕоїд	БЦ№«ЅГѕоїд	БЦ№«јјїд
ј­	ѕоїд	ј­ѕоїд	ј­їд
АПЗП	ѕоїд	АПЗПї©їд	АПЗШїд
°ЎёЈДЎ	ѕоїд	°ЎёЈДЎѕоїд	°ЎёЈГДїд
ѕІ	ѕоїд	ѕІѕоїд	Ѕбїд
АПЗП	ї©їд	АПЗПї©їд	АПЗШїд
ЗП	ї©їд	ЗПї©їд	ЗШїд
°шєОЗП	ї©їд	°шєОЗПї©їд	°шєОЗШїд

Глагольная основа[7]	Окончание, добавляемое к глагольной основе	Окончательный вариант
Ав	ѕЖїд	АвѕЖїд
Бј	ѕЖїд	БјѕЖїд
ёФ	ѕоїд	ёФѕоїд
БЧ	ѕоїд	БЧѕоїд
ґД	ѕоїд	ґДѕоїд
ЅИ	ѕоїд	ЅИѕоїд
°шєОЗЯ	ѕоїд	°шєОЗЯѕоїд

Повествовательные окончания

1) После основ, оканчивающихся на гласную букву, применяется окончание -ѕЖїд.

2) После основ, оканчивающихся на согласную применяется окончание - ѕоїд/ї©їд. (Может применяться также после гласных, кроме - ѕЖ и -їА)

3) Существует слог -Бц, который перед - їд заменяет - ѕЖ, -ѕо, -ї© .

4) Слог - Бцїд может иметь сокращенный вариант - БТ.

Например:

і­ Иыµйѕој­ ±Ч·±Бц ±вєРАМ іЄєьїд.	Я устал и у меня плохое настроение.
АМ°З Аъ ИҐАЪЗП±в ѕо·Бїцїд.	Мне сложно это сделать самому.
Б¦°Ў ЅиґВµҐїд ёВґВБц АЯ ёрёЈ°Ъѕоїд.	Я написал это сам, но не знаю, правильно ли это.

Вопросительные окончания

1) После основ, оканчивающихся на гласную, применяется окончание - ¤©±оїд.

2) После основ, оканчивающихся на согласную, применяется окончание - А»±оїд. Может применяться, если мы спрашиваем чье-либо мнение по поводу неразрешимой проблемы.

3) В разговоре может применяться окончание -Бцїд. При вопросе употребляется - Бцїд , а в ответе должно быть - ѕЖїд/ѕоїд,ї©їд.

4) Окончание -БТ является сокращением - Бцїд.

Например:

A.: іЇѕѕ°Ў Вь БББцїд?	Очень хорошая погода, не правда ли?
B.: іЧ, Вь ББѕЖїд.	Да, очень хорошая.
їЦ ±Чіа°Ў ї©±вїЎ °¬А»±о?	Интересно, почему она сюда пришла?
±Ч°Ф їЦ ±Чё® їА·Ў °Йё®ґВ °ЕБТ?	Почему это длится так долго?
±ЧґВ АЗ»зБцїд,±Ч·ёБТ?	Он доктор, не так ли?
№» µµїНµеё±±оїд?	Чем могу помочь вам?
ѕоґА ВКАМ ґх ББАёјјїд?	Какой вам больше нравится? (один из двух)
ёо»мАМБТ?	Сколько вам лет?

Повелительные окончания

1) По отношению к старшему. После основ, оканчивающихся на гласную, применяется окончание -јјїд.

2) После основ, оканчивающихся на согласную - Аёјјїд

3) После основ, оканчивающихся на гласную - ѕЖїд

4) После основ, оканчивающихся на согласную - ѕоїд/ї©їдили -Бцїд , БТ. Они могут использоваться также после гласных, кроме - ѕЖ и -їА.



Например:

ј±»эґФ, АМ°Е АМЗШ ёшЗП°Ъѕоїд, ґЩЅГ ЗС№ш јіёнЗШ БЦјјїд.	Учитель я не совсем это понял, объясните это еще раз.
А.: ЅГАеЗПБц ѕКАёјјїд?	Ты голоден?
Б.: №°·РАМБТ.	Конечно .
А.: іЧ,№№ Б» ёФБцїд.	Так давай перекусим.
ґ©°Ў ґ©±єБц °ЎёЈГД БЦјјїд.	Скажи мне, кто есть кто?
µ№ѕЖїНїд.	Возвращайся.
°ЎБц°н °Ґ ДїЗЗ µС БЦјјїд.	Принесите два кофе, пожалуйста.
ѕрБ¦¶уµµ ББАёґП АьИ­ЗПјјїд.	Звоните в любо время.
°Е±вј­ єЛБТ.	Увидимся здесь.
Б¦ АМ·Вј­ё¦ ѕІґВ°Е µµїНБЦјјїд.	Помоги мне написать мое резуме.
Аъ ИҐАЪ Б¶їлИч АЦ°н ЅНѕоїд.	Оставьте меня в покое.

Пригласительные окончания.

1) В качестве пригласительного окончания используется суффикс - °Ъ и добавляемое к нему окончание соответствующего стиля вежливости.

Например:

Вч ЗС АЬ µеЅГ°Ъѕоїд?	Не желаете ли чашечку чая?
АъїН їµИ­ єё·Ї °ЎБц ѕК°Ъѕоїд?	Не желаете ли пойти со мной в кино?

2) Используется также окончание -Бцїд, которое в разговорной речи сокращается до - БТ.

Например:

ЗФІІ °Ў µеё®БТ.	Пошли со мной.

Восклицательные окончания - ±єїд



Например:

ѕИµЖ±єїд!	Это очень плохо!
±Ч°Е Вь ёЪБц±єїд!	Это просто отлично!
Вь ББАє іЇѕѕ±єїд!	Отличная погода!

Использование окончаний - Бцїд и - БТ в вежливом неофициальном стиле устного общения.

Окончание - Бцїд употребляется только в устном общении и имеет краткий вариант -БТ.

-БТ - является эквивалентом - ѕЖїд/ѕоїд/ї©їд.

-Бц - заменяет - ѕЖ,ѕо,ї© перед - їд.

Например:

АПє»їЎґВ »кАМ ’эѕЖїд.	В Японии много гор.

В разговоре при вопросе может использоваться - Бцїд, а в ответе должно использоваться - ѕЖїд/ѕоїд,ї©їд.

Например:

A. іЇѕѕ°Ў Вь БББцїд?	Очень хорошая погода, не правда ли?
B. іЧ, Вь ББѕЖїд.	Да, очень хорошая.

Повествовательная форма окончания - Бцїд/БТ

Например:

±Ч єРАє »з№«ЅЗїЎ АЦБцїд.	Он находится в кабинете
±Ч ІЙАМ Вьё» ѕЖё§ґдБцїд.	Эти цветы очень красивые
»кєёґВ °З°­їЎ µµїтАМ µЗБцїд.	Прогулки полезны для здоровья
Б¦ јТ°іё¦ ЗПБцїд.	Разрешите представиться.
±Ч·і, ґзЅЕА» ±иѕѕїЎ°Ф јТ°іЗПБцїд.	Итак, разрешите мне представить вам господина Кима
іЧ,±Ч·ЇБТ, і»АП ґЩЅГ їА°Ъѕоїд.	Да я вернусь завтра.
ЗС±№µµ іЇѕѕ°Ў ГдБцїд.	В Корее тоже бывает холодно.
ЗС АЬ ё¶ЅГґВ °Нµµ ±¦ВъБТ.	Я не прочь выпить один стаканчик.
іЄґВ ±Ч°Ў №жЅЙЗП°н АЦґВ ЖґА» ЕАБТ.	Я застал его спящим.

Вопросительная форма окончания - Бцїд/БТ.

Например:

±ЧєРАє ґ©±ёАМБцїд?	Кто этот человек?
ББѕЖЗПґВ АЅЅДАМ №№БТ?	Какая твоя любимая еда?
ѕуё¶іЄ ±вґЩ·БѕЯ µЗБТ?	Сколько ждать?
ѕЯГ¤ёЕАеАє ѕоµрБТ?	Где я могу найти свежие овощи?
№» ГЈ°н АЦБТ?	Чего ищешь?
јєЗФАМ ѕо¶»°Ф µЗЅГБТ?	Как зовут?
ґЩАЅїЎґВ ѕрБ¦ ёёіЇ јц АЦБТ?	Когда я снова тебя увижу?

Вопросительно - предположительная форма - Бцїд/БТ.

Например:

ЗС±№їЎ ГіАЅ їАЅЕ °Ф ѕЖґПБцїд?	Вы должно быть уже не первый раз в Корее, не так ли?
іЇѕѕ°Ў №«ґю±єїд,±Ч·ёБТ?	Влажно и жарко, не так ли?
їЦ Бцїд?	Почему?
їЦ ±Ч·ёБц ѕКАє °ЕБТ?	Почему нет?
±іјцґФµµ °ЎЅГБцїд?	Вы тоже идете профессор?
ЗС±№ё»Ає ѕо·ЖБцїд?	Корейский язык труден, не правда ли?

Повелительная форма окончания - Бцїд/БТ

Повелительная интонация и наличие местоимения второго лица или слов заменяющих его.



Например:

ѕИі»їшЗСЕЧ ґЩЅГ №°ѕоєёЅГБцїд.	Спросите еще раз у экскурсовода.
±и ј±»эґФ, ЗС №ш ґх ЗШ єёЅГБцїд.	Попробуйте еще раз господин Ким.
°°АМ °ЎЅГБцїд.	Пойдемте вместе.
Аъ Б» µµїН БЦЅЗ јц АЦАёЅГБТ?	Не могли бы вы мне помочь.
ѕк±в ЗШБТ!	Скажи мне!
°Е±вјТ єЛБТ.	Увидимся здесь.
A:ЖСЅє єёі»°н ЅНѕоїд.	Я хочу послать факс.
B:єёі»јјїд	Посылайте.

Пригласительная форма окончания- Бцїд/БТ.

Произносится пригласительным тоном. Отличительным признаком являются начальные слова предложения. Обычно это - ЗФІІ,°°АМ (вместе).

Например:

ЗФІІ °ЎЅГБцїд.	Пойдемте вместе.
ї©±в ѕЙАёЅГБцїд.	Давайте присядем здесь.
ґКѕъґВµҐ »Ўё® °ЎЅГБцїд.	Становиться поздно, пожалуйста, пошли быстрее.
°жВыА» єОёЈБцїд.	Давайте позвоним в полицию.

Обещание

Например:

ЖнБцё¦ Ѕб µеё®Бцїд.	Я напишу вам письмо
Б¦°Ў ѕИі»ЗПБцїд.	Я покажу тебе, где это.
°Е±вј­ єЛБТ.	Увидимся здесь



ГЛАВА II. СТИЛИ ПИСЬМЕННОГО ОБЩЕНИЯ

Вежливый официальный письменный стиль

Этот стиль используется при написании деловых писем, официальных документов и т. п. Например, факсовых сообщений.

Простой письменный стиль. Этот стиль используется в большинстве неофициальных письменных посланиях. При ведении личных дневников, переписки с друзьями, с близкими родственниками. Иногда чтение дневника производит впечатление разговора автора с самим собой А.А. Холодович. Очерк грамматики корейского языка. М. 1954 с 97. В случае, когда пишется текст выступление или доклада, рассчитанного на конкретного реального читателя, учитывается социально общественное положение читателя в иерархической структуре корейского общества. Выражение степени вежливости и стилей устного и письменного общения грамматически передаются в корейском языке с помощью:

? Гонографического (уничижительного) инфикса.

? Именных слов, заменяющих местоимения второго лица единственного числа и выражающих категории обращения.

? Уничижительной формы местоимений.

? Именных суффиксов вежливости.

? Глагольных окончаний.

? Падежных окончаний или вокатива.

? Наречия.

? Зависимого уничижительного существительного.

? Уничижительных глаголов.

Вежливый официальный стиль

-¤ІґПґЩ/ЅАґПґЩ

-¤¤ґЩ/ґВґЩ (к глаголам в настоящем времени) или -ґЩ в других случая.

Простой стиль



Например:

2003.02.18 АП±вё¦ °ијУ ѕІ·Б°н ЗСґЩ. їА·§µїѕИ АП±вё¦ ёшЅиґЩіЄїЎ°ФґВ јцё№Ає ББАє АП°ъіЄ»Ы АПё® АЦѕъґЩ ґЩЗаАМ µµ Бц±ЭАє ±¦ВъґЩ. АПів ёёїЎ µ№ѕЖїВ і» Бэ… ёрµз °Ф ґЮ¶уБіА» °Е¶у°н »э°ўЗЯѕъґВµҐ…	2003.02.18 Продолжаю писать свой дневник. Давно не писал его. Со мной было много хорошего и много плохого. Сейчас все хорошо. Прошел год, с того времени как меня не было дома. Все осталось по-прежнему...

Надпись на открытке.

°З°­ЗП°н! ЗС±№ѕо °шєО °ијУ ї­ЅЙИч ЗШ! ¶З єёАЪ!	Будь здоров! Продолжай непрерывно учится корейскому языку! Увидимся!

Поскольку в Корее сильны конфуцианские традиции, то слова, определяющие отношения между членами семьи, очень многочисленны.

Например:

Отец моей матери (мой дедушка) называет ее -	µю.
Мой отец называет мою мать -	ѕЖі».
Сестра моей матери называет ее -	ѕрґП.
А для меня моя мать -	ѕоёУґП (ѕцё¶).

Младший и старший в семье часто не называют друг друга по имени, а используют следующие обращения:

ѕрґП.	- Женское обращение к старшей сестре
ї©µї»э.	- Женское обращение к младшей сестре
їАєь.	- Женское обращение к старшему брату
іІµї»э.	- Женское обращение к младшему брату
ї©µї»э.	- Мужское обращение к младшей сестре
ґ©іЄ.	- Мужское обращение к старшей сестре

2.1 Термины родства

БхБ¶ЗТѕЖ№цБц	- Прадедушка
БхБ¶ЗТёУґП	- Прабабушка
Б¶єОёр	- Дедушка и бабушка
ЗТѕЖ№цБц	- Дедушка
ЗТёУґП	- Бабушка
№йєОёр	- Семья старшего брата отца
єОёр	- Моя семья
Е«ѕЖ№цБц	- Старший брат отца
Е«ѕоёУґП	- Жена старшего брата отца
ѕЖ№цБц	- Отец
ѕоёУґП	- Мать
»зГМЗь	- Двоюродный брат
»зГМґ©іЄ	- Двоюродная сестра
ґ©іЄ, ѕрґП, ї©µї»э	- Сестра
іЄ	- Я

Упрощенные вежливые термины родства.

Упрощенные термины родства используются в вежливом неофициальном, простом, фамильярном и дружеском стилях речи. Сыновняя почтительность и будущее общества: Сборник докладов меж-дународной конференции. С. 1995

Вежливые термины используются только в официальном и вежливом неофициальном стиле речи для почтительного упоминания о членах семьи чужого человека.

Термины родства
Упрощенные термины родства	Вежливые термины родства	Значение
Б¶єОёр	Б¶єОёрґФ	Прабабушка и прадедушка
ЗТѕЖ№цБц	Б¶єОґФ	Дедушка
ЗТёУґП	Б¶ёрґФ	Бабушка
єОёр	єОёрґФ	Родители
ѕзДЈ	Оба родителя
ѕЖ№цБц/ѕЖєь	ѕЖ№цґФ	Отец
ѕоёУґП/ѕцё¶	ѕоёУґФ	Мать
јчєО	јчєОґФ	Дядя
јчёр	јчёрґФ	Тетя
ѕЖµй	ѕЖµеґФ	Сын
µю	µыґФ	Дочь
іІЖн	№Щ±щѕоёҐ/№Щ±щѕз№Э	Муж
ѕЖі»	єОАО	Жена
ЗьБ¦	ЗьБ¦єР	Братья
АЪёЕ	АЪёЕєР	Сестры
Зь	ЗьґФ	Старший брат для мужчины
їАєь	їА¶у№цґФ	Старший брат для женщины
ґ©іЄ	ґ©ґФ	Старшая сестра для мужчины
ѕрґП	Старшая сестра для женщины
іІµї»э	ѕЖїмґФ	Младший брат
ї©µї»э	Младшая сестра
ЅГѕЖ№цБц	ЅГѕЖ№цґФ	Свекр
ЅГѕоёУґП	ЅГѕоёУґФ	Свекровь
АеАО	АеАξ	Тесть
Аеёр	АеёрґФ	Теща
»зА§	Зять
ёзґАё®/АЪєО	ёзґАґФ/АЪєОґФ	Невестка
Б¶Д«	Племянник
Б¶Д«µю	Б¶Д«µыґФ	Племянница
јХАЪ	Внук
јХіа	Внучка
Е«ѕоёУґП	№йёр	Жена старшего брата отца (тетка)
АЫАєѕоёУґП	јчёр	Жена младшего брата отца
°нёр	Сестра отца
АМёр	Сестра матери
їЬјчёр	Жена брата мой матери
Е«ѕЖ№цБц	№йєО	Старший брат отца
АЬАє ѕЖ№цБц	јчєО	Младший брат отца
°нёрєО	Муж сетры отца
їЬ»пГМ	Брат матери
АМёрєО	Муж сестры метери

2.2 Суффиксы и инфиксы вежливости

Суффикс -ѕѕ. Именной суффикс вежливости, который присоединяется к фамилии, имени, но не присоединяется к собственному имени, при разговоре с посторонним. Используется без различия возраста и пола.

Например:

Е°ё±ѕѕ - Кирилл-сси

АМ ±в№Оѕѕ - Ли Кимин-сси

- №Ъѕѕ - фамильярный стиль, если присоединять суффикс прямо к фамилии.

Суффикс - ±є. Используется обычно мужчинами по отношению к мужчине. Присоединяется к фамилии или именам людей нижестоящих по отношению к говорящему с ними. Указывает на фамильярность.

Например:

±и ±є - Ким-гун

Суффикс - ї©»з. Присоединяется к фамилии или имени, или к фамилии + имя + -ї©»з. Используется при обращении к женщине, которая по социальному статусу выше собеседника.

Например:

°­ ї©»з - Кан-ёса

Суффикс -ѕз. Присоединяется к фамилии или имени незамужних молодых женщин. Указывает на фамильярность.

Например:

АМѕз - Ли-ян

-ІІј­. Уважительная форма именительного падежа. Выражает почтение. Не допускается по обращению к себе. Присоединяется непосредственно к имени или существительному обозначающего человека. Может использоваться в письмах вместе с - ґФ. Широко используется в Интернете, при отправлении E - mail.

Например:

±иїµБШґФІІ: ______________ Кому:__________

єОёрґФІІ:______________ Кому: Родителям.

Есть еще один вариант, используемый в объявлениях, записках, Интернет - почте:

-±НЗП - уважение в адрес адресата.

±и °©јц±НЗП - Кому послано.

єёії - указывает статус отправителя.

»уБшєёії. - Кто послал.

Вариант в официальных письмах:

Бё°жЗПґВ ±иАПЅДј±»эґФ. Уважаемый Ким Ильсик.

Привлечение внимания

-ї©єёјјїд. Приветствие по телефону. Дружеская форма привлечения внимания при обращении к незнакомым людям

-ѕЯ! . Фамильярная форма привлечения внимания при обращении к незнакомым людям

-ї©єё. Форма привлечения внимания супр...