Деловой стиль в английском языке

…Only the threat of real bankruptcy (банкротство) can make managers believe at last that times have changed irreversibly.

…Managers did hoist prices, thus taking one another by the throat, the result being a total non-payment crisis. The state finally bought everything they had produced, including things useful and useless, and refunded their mutual non-payments (невыплаты, неплатежи). Our reformers are guilty of and suffer from not sensing in time this, probably the greatest threat to reforms. But they could have sensed this beforehand and taken necessary measures by consulting not theories but plain common sense (простой здравый смысл).

…Another cardinal mistake was ignoring the possibilities of the private sector (частный сектор), of private enterprise (частное предприятие, предпринимательство).

…It is obvious, incidentally that the position of our entrepreneurs, especially those engaged not only in trade and mediation but also in serious investment projects (проекты), is today even worse than a year and a "half ago, "under the old regime".

…The stubborn total dominance of a permissive, not registration principle of organizing a new business, the closely connected scope of both state and ordinary criminal racket, the prohibitive level of taxation (уровень налогообложения) and the absence of any serious encouraging benefits (прибыль, доход), the impossibility of obtaining credit anywhere, all this paralizes genuine enterprising forces, pushing out the most active and enterprising part of the population to petty trade (мелкая торговля), or, still worse, into various kinds of criminal business.

…The level of taxation of new production investments has become the talk of The town what with the almost complete paralysis of investment activity (паралич инвестиционной активности) in the country.

…How can one explain why we are today practically the only one of the world's 170 countries which purposely pursues a policy of not encouraging and boosting its export (above all highly processed and manufactured goods) but on the contrary, of smothering it? Or take high import tariffs (тарифы на импорт) on any commodity regardless of whether the country needs it or not.

…Nor should we forget the currently incredibly low exchange rate (низкий обменный курс) of the rouble.

…And what about the arrest of practically all of our holders of foreign currency (держатели иностранной валюты)? But the government complains and threatens that it will prosecute those who do not believe it and prefer to keep their money abroad.

2. Russian Los Alamos: reduced to poverty?//MOSCOW NEWS No. 8, February 18, 1993.

…How is there going to be monitoring (мониторинг) of compliance with the Law and implementation of the conversion programmes if there's no one in the government who is specially responsible with the problems?

…The defence industry will survive and become even stronger if we adopt a sound concept for its re-orientation. "Physical" conversion («физическая» когверсия) - in which, for example, a world-famous maker of aerospace products was urged to switch to production of kitchen furniture, has compromised itself. In fact, it can be a solution in only a few branches of the defence industry.

…However, some people arc worried that the money earned this way will cud up not in conversion projects (конверсионные проекты) but rаther be invested in the development of military production to ensure its competitiveness, which will give us, in a couple of years, another monster eating up the country's budget.

…However, they aren't lost to Rus: I'm afraid the second wave may abroad. It took the government most one year to realize that conversion can't be synonymous with the break-up of the MIC and to include conversion among its current priorities. But this remains only a declared intention (декларация о намерениях)….

В деловом языке особое место занимает экономическая терминология, так как это и есть лексика профессионального общения.

Некоторые слова и обороты переводчику необходимо просто знать, так как они не имеют прямого перевода.

Так, например:

Appreciation bonds

Asked price

Balance sheet

Bargaining range - рамки соглашения

Benefit reduction rate - норма сокращения в льготах

Bid price - цена покупателя

Blue-sky law - закон «синих небес»

Break-even chart - график безубыточности

Business format franchising - фрэнчайзинг предпринимательского образца

Call option - опцион до востребования

Closely held corporation - закрытая корпорация

Combatting monopsony power - борьба с монополией

Concentration ratio - показатель концентрации

Conglomerate mergers - конгломератное слияние

Cross-subsidization - сводное субсидирование

Crowding-in - поддержка инвестиций

Crowding-out - вытеснение

Сore rate of inflation - сущностный уровень инфляции

Contestable market - рынок, способный к конкуренции

Contractual vimc - контрактный вертикально интегрированный канал

Net export - чистый экспорт

Net imports - чистый импорт

Net income - чистый доход

Net sales - чистый объем продаж

Net taxes - чистые налоги

Net worth - собственный капитал

Nuisance index - «досадный» ets.

Третьей важной составляющей лексики делового общения и корреспонденции, прежде всего, являются аббревиации. Переводчику достаточно трудно знать их все на память, поэтому необходимо использовать специальную литературу, в которой они приведены.

Приведем некоторые примеры аббревиаций, используемых в бизнес языке:

AI - первый класс, первоклассный

АА (Advertising Association) - рекламная ассоциация

ААА - первоклассные ценные бумаги (условное обозначение)

Aar (against all risks) - против всех рисков (в страховании)

АС (account current) - текущий банковский счет (в Англии), открытый счет (в США)

А/с или АСС (account) - счет

AD (aggregate demand) - совокупный спрос

Ad 1.(advertisement) - рекламное объявление, 2.(administration) - администрация, 3.(advice) - извещение, авизо

A/d (after date) - от сего числа

Adt (advertisement) - рекламное объявление

Adv. (advance) - кредит

AFL (American Federation of Labor) - Американская федерация труда (АФТ)

AGM (annual general meeting) - ежегодное общее собрание акционеров

Agt (agreement) - соглашение, договор

АМА (American Management Association) - Американская ассоциация по совершенствованию методов управления

АМЕХ (American Stock Exchange) - Американская фондовая биржа

Amt (amount) - сумма, количество

А. О. (account of) - за счет кого-л.

АРС (average propensity to consume) - средняя доля потребления в доходе

APR (annual percentage rate) - процентная ставка в годовом исчислении

APS (average propensity to save) - средняя доля сбережений в доходе

AR 1. (average revenue) - средний доход, 2. (annual returns) - отчетные данные, итоги за год

ARR (accounting rate of return) - расчетная норма прибыли

Arrgt (arrangement) - соглашение, договоренность

A/s (after sight) - после предъявления

Asap (as soon as possible) - как можно быстрее, срочно

AVC (average variable costs) - средние переменные издержки

AW (airway) - авиалиния

B/d (barrels per day) - баррелей в день

BIS (Bank for International Settlements) - Банк международных расчетов

Bal (balance) - баланс, сальдо

B. b. 1. (bank book) - банковская книжка, 2. (bear bonds) - предъявительские облигации, З. (bill book) - вексельная книга

BOP (balance of payments) - платежный баланс

ВОТ (balance of trade) - торговый баланс BP 1. (bill of parcels) - фактура, накладная, 2. (bills payable) - векселя к уплате

Bu (bureau) - бюро, отдел, управление bus (business) - бизнес, дело, предпринимательство

С (costs consumption) - потребительские расходы

С. а. или С/А (current account) - текущий счет

СА 1. (charted accountant) - дипломированный бухгалтер, ревизор, 2. (consumers Association) ассоциация потребителей, 3. (chief accountant)

Главный бухгалтер

CAF (cost, assurance and freight) - стоимость, страхование и фрахт

CMV (current market value) - текущая рыночная стоимость

CNAR (compound net annual rate) - сложная чистая годовая ставка

С/о (care of) - на адресе письма лицу, которое живет там временно

Со (company) - компания

СО (cash order) - приказ об оплате наличными

COD или C. O.D. (cash on delivery) - оплата наличными в момент поставки, наложенный платеж

COLA (cost-of-living-adjustment) - поправка на рост стоимости жизни, надбавка на дороговизну

СОМЕХ (Commodity Exchange) - Нью-Йоркская товарная биржа

Corp(n) (corporation) - корпорация

С. Р. (carriage paid) - провоз оплачен

CPAF (cost-plus-award-fee) - оплата издержек производства плюс периодические премии

CPFF (cost-plus-Fixed-fee) - оплата издержек плюс твердая прибыль

CPI (consumer price index) - индекс потребительских цен

СРР (current purchasing power) - текущая покупательная способность

C. r. (current rate) - текущая ставка; курс дня, существующий тариф

CRC (cost-reimbursement contract) - контракт с возмещением издержек

CS (capital stock) - акция, акции, акционерный капитал

C. W.O., c. w.o. (cash with order) - наличный расчет при выдаче заказа

(demand) - спрос

D/A 1. (documents against acceptance) - документы против акцепта, 2. (deposit account) - депозитный счет, 3. (documents attached) - документы прилагаются

DAF (delivery at frontier) - поставка (товара) на границе

DBMS (database management system) - система управления базами данных

Dc (direct costs) - прямые издержки

DD (demand curve) - кривая спроса

Dept или dep (department) - отдел, министерство

Dl (disposable income) - наличный / располагаемый доход

DOC (direct operating cost(s)) - прямые эксплуатационные расходы

DPI (disposable personal income) - располагаемый личный доход

DS (directing staff) - руководящий персонал

DSR (debt service ratio) - коэффициент обслуживания долга

E & OE (errors and omissions excepted) - ошибки и пропуски исключены (надпись на бланках счетов-фактур)

EBB (extra best best) - самого высшего качества

EBIT (earnings before interest and taxes) - доходы до вычета процентов и налогов

ЕС 1. (European community) - Европейское сообщество

EDD (estimated delivery date) - предполагаемая дата поставки

EDP (electronic data processing) - электронная обработка данных

EEC (European Economic Community) - Европейское экономическое сообщество

Emb. (embargo) - эмбарго, запрещение

EMS (European monetary system) - Европейская валютная система

E. P.D. (excess profits duty) - налог на сверхприбыль

EPOS (electronic point of sale) - электронный пункт продажи

Eps (earnings per share) - прибыль компании в расчете на одну акцию

Е. Р.Т. (excess profits tax) - налог на сверхприбыль

ERM (Exchange Rate Mechanism) - Механизм валютных курсов

ETF (electronic transfer of funds) - электронная система платежей

FMS (flexible manufacturing system) - гибкая производственная система

FTC (Federal Trade Commission) - федеральная торговая комиссия

GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) - Общее соглашение о тарифах и торговле

GDP (gross domestic product) - валовой внутренний продукт (ВВП)

GNI (gross national income) - валовой национальный доход

GNP (gross national product) - валовой национальный продукт (ВНП)

G. O. (general office) - главная контора

GS (government stocks) - государственные бумаги

GW или g. w. (gross weight) - масса брутто

HP (hire purchase) - покупка в рассрочку

I (investment) - инвестиции

IBRD (International Bank for Reconstruction and Development) - Международный банк реконструкции и развития

ICC (International Chamber of Commerce) - Международная торговая палата

IDA (International Development Association) - Международная ассоциация развития

IFC (International Finance Corporation) - Международная финансовая корпорация

I/L (import license) - лицензия на импорт

ILO (International Labour Organization) - Международная организация труда

IMF (International Monetary Fund) - Международный валютный фонд

Inc, inc (incorporated) - акционерный

IPO (initial public offering) - первый выпуск акций

IRA (Амер.) Individual retirement account - персональный счет

IRR (internal rate return) - внутренняя ставка дохода

MS (money supply) - предложение денег M. T. (mail transfer) - перевод по почте MU (monetary unit) - денежная единица M. U. или MU (marginal utility) - предельная/ маржинальная полезность

M. v. (market value) - рыночная стоимость

N (net) - нетто; чистый вес

NAV (net asset value) - стоимость чистых активов

NB (new bonds) - новые облигации / закладные

NBV (net book value) - первоначальная стоимость капитального актива

NC (no charge) - без оплаты

N. C.I, (no common interest) - без обычных процентов

NCT (National Chamber of Trade) - Национальная торговая палата

NDP (net domestic product) - чистый внутренний продукт

N/e (not exceeding) - не превышающий, не более, максимум

NE (net export) - чистый экспорт

NEW (net economic welfare) - чистое экономическое благосостояние

NIP (normal investment practice) - нормальная инвестиционная практика

N/n (non-negotiable) - без права передачи (о документе)

NNI (net national income) - чистый национальный доход

NNP (net national product) - чистый национальный продукт

NOC (Notice of completion) - уведомление об окончании работ

П. р.1. (notes payable) - векселя к оплате, 2. (net proceeds) - чистый доход

П/р (nonpayment) - неуплата

NPD (new product development) - разработка нового продукта

Npv (no par value) - без номинала

NPV (net present value) - чистая текущая стоимость

NRV (net realizable value) - чистая цена реализации

NTB (non-tariff barrier) - нетарифный барьер

NT. WT (Net weight) - вес нетто

N. V (nominal value) - номинальная стоимость

NYSE (New York Stock Exchange) - Нью-йоркская фондовая биржа

О/а 1. (Old account) - старый счет, 2. (on account) - в счет причитающейся суммы, 3. (outstanding account) неоплаченный счет О/А (open account) - открытый счет ОАА (old-age assistance) - пособие престарелым

O. D. или 0/D или o/d (on demand) - по требованию

OD (overdraft) - превышение кредита OOP (original gross premium) - первоначальная валовая премия

O/h (overhead) - накладные расходы OMS (output per manshift) - выработка за человеко-смену

OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) - Организация стран - экспортеров нефти, ОПЕК

O. R. (owner's risk) - на риск владельца orgn (Organization) - организация 0/S или

Р Р. А., р. а или Р/А 1. (private account) - счет частного лица или фирмы, 2. (per annum) - за год, 3. (particular average) - частная авария, 4. (power of attorney) - доверенность

PA (personal assistant) - личный секретарь-референт

PABX (private automatic branch exchange) - частная автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть

РАС 1. (planning advisory committee) - плановый консультативный комитет, 2.

PAS (Production Advisory Service) - производственно-консультативная служба

PA YE (pay-as-you-earn) - уплата налогов при получении заработанных денег

Р. В (passbook) - банковская расчетная книжка ets.

2.2 Лексические и грамматические особенности перевода делового общения и корреспонденции

Бизнес стиль можно определить как систему взаимосвязанных языковых элементов, направленную на выполнение определенной коммуникативной функции, прежде всего, функции информативной, и функции воздействия на партнера (функции делового общения и убеждения).

Определенные ограничения в грамматике приводят к неизбежной компрессии языковых элементов. В области грамматики тенденция к компрессии находит выражение в опущении в заголовках служебных слов (глагола to be, артикля), в упрощении употребления временных форм, в предпочтении лаконичных, сжатых конструкций.

В области лексики также имеются свои особенности. Например, некоторые глаголы приобрели большую полисемию, чем это зарегистрировано в словарях. Кроме того, если речь идет о средствах массовой информации (например, «Нью-Йорк Таймс»), как правило, шире используют стилистически высокую лексику, то другие (например, «Дейли ньюс») часто предпочитают стилистически сниженную лексику. Таких различий не замечается в отечественных СМИ, которые характеризуются в целом употреблением более однородной лексики. Существуют специальные издания, которым присуща более однородная лексика (например, обзоры по изменению курсов валют).

Деловое письмо, публичное выступление, газетная статья начинаются с обращения (заголовка). Особенность английских обращений и заголовков такова, что в них используются преимущественно глагольные фразы. Действия, имевшие место в прошлом, как правило, передаются в заголовках глаголами в настоящем времени, а действия, относящиеся к будущему - с помощью инфинитива. Употребление глагола в настоящем времени значительно усиливает динамизм повествования. Например: Death Claims Two in Auto Crash. Однако в некоторых обращениях, заголовках при описании действий, относящихся к прошлому, может встречаться и прошедшее время. Например, фразу Конвейеры «Пегаса» остановились можно перевести не только Pegaso Conveyers Stop (Come to a Halt), Pegaso Conveyers Idle Now, но и Pegaso Conveyers Stopped.[170]

Нередко заголовок в английской или американской газетной статье ставит цель не столько сообщить ту или иную информацию, сколько привлечь к ней внимание. В таких случаях подлежащее иногда выпускается. Например: Steals Pistol To End Life. Как видно из данного примера, заголовок начинается с глагола-сказуемого.

О рекламе следует сказать отдельно. В деловой рекламной лексике чаще всего используется слоган - это очень краткое (до 10 слов) высказывание о рекламируемом объекте, часто становящееся его лицом. Такова, например, фраза "Л'Ореаль, ведь я этого достойна" или ее английская калька "Loreal, I am worth of it". К этому же типу относятся и краткие номинативные предложения, акцентирующие внимание зрителя на рекламируемом объекте.

Даже на этом примере понятно, что слоган характеризуется специфическим набором отличительных признаков, поэтому он легко выделяется из рекламного текста.

Напротив, наиболее типичными синтаксическими конструкциями во англо-американской рекламе являются неполные и односоставные предложения, кстати, это одна из ярких отличительных признаков слогана: чтобы не было кариеса (to prevent caries you'd try it). Богатый, щедрый, яркий, с благородным ароматом (enrichfull, cherished, brightfull, flavored). Такие синтаксические конструкции позволяют создать более краткий текст без ущерба для смысла, что связано с их динамичностью и разговорной окраской. Кроме того, такая конструкция часто ритмична, что способствует запоминаемости.

Простые предложения, неполные предложения, такие, например, как Satisfaction! особенно эллиптические конструкции, различного рода инверсии, употребляемые с целью подчеркнуть смысловую роль выделяемого в сообщении слова, создают определенные ритмико-синтаксические особенности текста, порождая ассоциации с устной речью, для которой характерна некоторая обрывистость, что мы можем видеть в рекламе различных фирм. Благодаря присоединительным конструкциям также имитируется естественная разговорная речь и спонтанность, создается впечатление передачи самого процесса мысли.

Отличительной чертой обращений, заголовков и рекламы является использование не только определенных грамматических конструкций, но и так называемой «лексики заголовков» - явление, в гораздо меньшей степени свойственное отечественной печати. Роберт Е. Гарст и М. Бернштейн[171] приводят в своей книге специальный глоссарий такой лексики (headline vocabulary). Вот несколько примеров из этого глоссария. Для глагола продвигать (to advance) в качестве синонимов в газетных заголовках можно встретить следующие: to act (действовать), to bring (приносить), to cause (вызывать), to expedite (ускорять), I to facilitate (способствовать), to hasten (торопить), to impel ; (побуждать), to press (настаивать), to prod (подстрекать), to push (подталкивать), to quicken (ускорять), to result (иметь результатом), to rush (спешить), to speed (ускорять), to spur (подстегивать), to stimulate (стимулировать), to stir (побуждать). Особенностью таких слов является широкий диапазон значений, что позволяет использовать их в самых разнообразных ситуациях. По сути дела, такая лексика представляет собой развернутый синонимический ряд, но полученный не на основе традиционной синонимии, а на основе особенностей делового стиля. Кроме того, следует учитывать, что рассматриваемый глоссарий, в связи с появлением все новых и новых слов, постоянно расширяется.

Для современного английского делового языка характерен большой динамизм, пристрастие к новейшей лексике. Так, идея «воинственности» в деловом языке передается не только путем использования таких слов, как warlike, warring, militant, battle, clash, combat, revolt, riot и т. д., но и, например, с помощью сложного слова trigger-happy; русские выражения политик - любитель авантюр, политический авантюрист в некоторых контекстах могут быть переведены trigger-happy politician. Существует и другое близкое по смыслу выражение finger on the button (буквально, «готовый нажать на кнопку пуска ракетного оружия»), которое эквивалентно русскому выражению в боевой готовности. Элемент happy как часть сложного слова довольно часто используется в деловом языке: человек, упивающийся своей властью power-happy, обалделый, сбитый с толку slap-happy и т. д.

Слово gap, как известно, существует самостоятельно и означает проблема, старт, недостаток. Русскому сочетанию кризис доверия в качестве новейшего английского варианта следует дать эквивалент credibility gap, а не crisis of trust. Различие между ними состоит в том, что в первом случае (credibility gap) мы имеем дело с новым клише, а во втором (crisis of trust) - со свободным, словосочетанием. Вот еще ряд примеров перевода некоторых русских выражений, для которых по-английски можно подобрать ряд новых клише с элементом gap: проблема отцов и детей generation gap; нехватка финансов financial gap; нехватка валюты в долларах dollar gap; недостаточная калорийность в рационе питания («проблема белков») protein gap; отставание в технике technological gap; несбалансированная торговля trade gap; отставание в ракетном вооружении missile gap; не решенные в. ходе переговоров вопросы negotiation gap. Их следует употреблять при переводе на английский язык с некоторой осторожностью, памятуя о том, что не все эти варианты в равной мере прочно вошли в словарный состав английского языка. Использование в переводах подобной лексики - это скорее журналистский прием в целях достижения определенного эффекта.

Свидетельством большой экспрессивности и динамизма делового языка может служить также группа слов типа teach-in, sit-in, lie-in, live-in и т. д. Таких слов в современном английском языке очень много, и их число все более возрастает. Так, teach-in на русский язык переводится споры на злободневные темы; sit-in сидячая забастовка и т. д.

Переводчик должен постоянно следить за всеми новыми тенденциями в языке при бизнес переводе. Так, для передачи понятия «комплексный» в последнее время все чаще употребляется слово package, а не complex: комплексная сделка package deal; комплексная туристская поездка package tour и др.

При переводе на английский язык необходимо, в частности, учитывать и особенность контекста. Тот или иной термин, пригодный для одной ситуации, может совсем не подходить для другой.

Знание соответствующей английской терминологии столь же необходимо, как и знание английских эквивалентов для русских слов-реалий в деловом общении. Следует отметить, что существует все нарастающая тенденция заимствований англицизмов в другие языки, поскольку именно английский является общепризнанным (международным) языком делового общения.

Переводчику важно также знать типичную, стандартную бизнес лексику, обозначающую реалии англо-американской деловой жизни.

Например, splash headline (а не big headline); яркое рекламное объявление (на суперобложке) blurb (а не bright ad); поместить статью на незаметном месте to bury a story (а не to place an item on the back); (окончательный срок (представления материалов) deadline (а не final date); пресса (представители печати) the Fourth estate (возможно - the representatives of the press) и т. д.

Количество подобных примеров сугубо деловой лексики, трудной для перевода на английский язык, можно было бы значительно увеличить, что лишний раз подтверждает тот факт, что существует своеобразный «Business English» (подобно «военному языку», «языку дипломатии» и т. д.), который переводчику необходимо хорошо знать в пределах обоих языков.

2.3 Примеры использования деловой лексики при переводе документации и корреспонденции

Письмо

Перевод

1. Dear Sirs,

We thank you for your letter of July 21st and are pleased to learn that you are interested in buying our goods. We enclose our current price-list which gives you information about our terms of payment and delivery.

If you need any further information please let us know without delay

Yours faithfully,

1. Уважаемые господа!

Благодарим за Ваше письмо от 21 июля. Мы с удовольствием узнали, что вы заинтересованы в покупке наших товаров. Прилагаем наш прейскурант текущих цен, который дает информацию о наших условиях платежа и поставки.

Если Вам потребуется дополнительная, информация, пожалуйста, сообщите без промедления. С уважением

2. Dear Sirs,

Thank you for your kind invitation to the reception to be held on the J3th of May on the occasion of your national holiday. Unfortunately I am unable to attend the party owing to another business trip.

Yours sincerely,

Уважаемые господа!

Благодарю Вас за любезное приглашение на прием, который состоится 13 мая по случаю Вашего национального праздника. К сожалению, я не смогу быть на приеме в связи с предстоящей деловой командировкой.

С уважением

3. Dear Mr. President,

Mr Ivanov of Tyazhpromex-port is visiting our Customers in... and will be in your city next week. He would-tike to have an appointment with you at any time convenient for you.

We look forward to your early reply.

Yours faithfully,

3. Уважаемый г-н Президент!

Г-н Иванов из Тяжпром-экспорта в настоящее время находится на фирме наших заказчиков в... и на следующей неделе будет в Вашем городе. Он хотел бы встретиться с Вами в любое время, удобное для Вас.

Просим ответить как можно скорее.

С уважением

4. Dear Sirs,

We have appointed, Mr A. to the position of Export Manager for our firm.

Mr A. has a wide experience of the markets in... and would be glad to do business with you on any matters of mutual interest.

Yours faithfully,

4. Уважаемые господа!

Мы назначили г-на А. на пост управляющего по вопросам экспорта нашей фирмы. Г-н А. имеет большой опыт работы на рынках... и был бы рад сотрудничать с Вами по вопросам, представляющим взаимный интерес.

С уважением

5. Dear Sirs,

We have received your letter of May 2nd and in reply we wish to inform you that we are prepared to sell our goods at the price of $25 per ton F. O.B. Leningrad.

The goods can be delivered in July. Payment should be made against shipping documents by a Letter of Credit.

We are looking forward to your reply.

Yours faithfully,

5. Уважаемые господа!

Мы получили Ваше письмо от 2-го мая и в ответ сообщаем, что мы готовы продать наш товар по цене в 25 долларов за тонну, ФОБ Ленинград.

Товар может быть поставлен в июле. Платеж должен производиться против отгрузочных документов по аккредитиву.

С нетерпением ждем ответа от Вас.

С уважением

6. Dear Mr A.,

I wish to thank you for your kindness and hospitality during my stay in Moscow.

I am pleased we have reached an agreement on prices and hope we can start on the project in the near future,

I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

6. Уважаемый г-н А.!

Хочу поблагодарить Вас за доброту и гостеприимство во время моего пребывания в Москве.

Я доволен, что мы достигли договоренности по ценам и надеюсь, что мы сможем приступить к осуществлению проекта в ближайшем будущем.

С нетерпением жду Вашего письма.

С уважением

Примеры использования деловой лексики при переводе документов

Документ

Перевод

The joinl-stock company "Inaudit" is the first Soviet specialised auditing organization the setting up of which was prompted by the radical reforms of foreign economic activities in the Russia.

Inaudit offers the following services:

Verification of commercial and financial activities of enterprises;

Recommendations to management on the improvement of activities of enterprises and organisations;

Consulting ш respect of setting up joint ventures in the

territory of the Russia;

Business accounting systems and internal financial control;

foreign currency regulations and rules for foreign transactions;

taxation and other matters of financial and commercial activities of

enterprises and organisations;

Teaching of Russian and other languages at the Higher Courses

of Foreign Languages of Inaudit.

Inaudit has affiliated companies

in Moscow - Mosaudit

In Kishinev - Moldaudit

In Tallinn - A. F.G.

In Donezk - Audek

In Samara - Inaudit - BSV

Inaudit has representation offices in

Kiev, Vladivostok, Leningrad, Yuzhno-Sakhalinsk, Alma-Ata, Krivoj Rog, Tashkent, Tver, Rostov-on-Don, Barnaul.

Kazan,

Should you be interested, we look forward to co-operation. Our address: 28. Konjushkovskaya St. Moscow 123242 USSR

Telex: 411144A INGS SU

Tel.: (7) 095 921-03-25

253-95-05

298 - 45 - 09

(FAX): 253-92-93

Акционерное общество «Инаудит» является первой в СССР специализированной аудиторской организацией, созданной в условиях радикальной перестройки внешнеэкономической деятель-ности в России.

А/О «Инаудит» оказывает следующие виды услуг проведение проверок коммерческой и финансово-хозяй

ственной деятельности;

Разработка предложений по улучшению деятельности

Предприятий, организаций и учреждений;

- оказание консультаций по вопросам создания совместных

предприятий, созданных на территории России, постановки бухгалтерского учета, организации внутреннего финансового контроля, правил совершения внешнеторговых сделок, операций с иностранной валютой, налоговому законодательству, а также по другим вопросам финансово-хозяйственной деятельности предприятий и организаций;

- обучение русскому и иностранным языкам на Высших хозрасчетных курсах при А/О «Инаудит».

«Инаудит» является учредителем аудиторско-консультационных

Фирм:

В Москве - «Мосаудит»

В Кишиневе - «Молдаудит»

В Таллинне - «А. Ф.Г.» в Донецке - «Аудэк»

А Самаре - «Инаудит - БСВ»

«Инаудит* имеет представительства в городах: Киев, Владивосток, Ленинград, Южно-Сахалинск, Алма-Ата, Кривой Рог, Ташкент, Тверь, Ростов-на-Дону, Барнаул, Казань.

«Инаудит» создал совместные предприятия «ДРТ-Инаудит» в Москве и «ДРТ-Инаудит Лтд» в Лондоне с международной аудиторско-консультационной компанией «Делойтт Росс Томатсу Интернэшнл». «АСИП» в Вене с авторской консультационной фирмой Андрош Интернэшнл Менеджмент Консалтинг Компани».Если Вас заинтересовали предлагаемые акционерным обществом «Инаудитэ услуги, просим обращаться по адресу: СССР, 123242, Москва, ул. Конюшковская, 28.

Телекс: 411144А INGS SU Телефоны: (7) 095 921-03-25

253-95-05 298-45-09

Телефакс: 253-92-93

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Предметом анализа при бизнес переводе является деловой язык. Однако, исследование делового языка и его использования в целях наиболее точного перевода показало, что вопрос о логических категориях и их отражении в языке имеет длинную историю и интересные обобщения, в которых взаимосвязь логического и языкового по-разному исследована и освещена в лингвистической и философской литературе.

На приведенном в работе материале показано, что план выражения создается введением в языковую ткань научной статьи, с одной стороны, устно-разговорной и, с другой стороны, так называемой высоко-книжной лексики, нный факт представляет собой особое стилистическое явление, которое не нарушает единства научной литературы как специфического сложного целого. Это объясняется тем, что подобное стилистическое смешение носит последовательный характер, т. е. оно всегда мотивировано теми или иными задачами научного сообщения, в которые входит доказательство, аргументация, разъяснение и описание научных гипотез, теорий, фактов, эксперимента и т. п. Иначе говоря, неожиданность комбинации разностильных элементов оправдана специфическими задачами научного изложения. Эти специфические задачи включают также и полемику, которая вносит в деловой язык глубокое разнообразие форм иронии, сарказма, пафоса.) Полемика, способная насытить собою все жанры научной прозы (газетную статью, лекцию, рецензию и т. д.), является одним из источников, которые рождают эмоциональную приподнятость манеры изложения, язвительность иронии и авторский бичующий сарказм, служащие целям разоблачения ошибочности научных теорий.

Характерная синтаксическая организация предложения, использование большинства слов в их основных предметно-логических значениях, наличие большого числа терминов и своеобразных для делового языка неологизмов, наконец, логичность и доказательность изложения оставляют деловой английской в общих рамках стиля научной прозы.

Подводя итог, мы пришли к выводу, что перевод с делового языка - задача непростая. Связанные с этим проблемы рассматриваются по-разному, рекомендуются различные методы перевода. И все же трудно найти деловую лексику, в которой не было бы специфических и образных средств языка, слов и устойчивых словосочетаний, отличающихся значительной экспрессией, сравнений.

Например, переводчику газетных текстов на иностранный язык приходится встречаться с тем и другим разрядом крылатых слов, При переводе ему необходимо не только знать соответствующие английские эквиваленты, но и уметь выбрать из них наиболее подходящие по контексту. Желательно при этом ориентироваться на какой-либо авторитетный словарь, чтобы выработать у себя определенный, свой стиль перевода. Взяв один словарь за исходный в толковании терминов и значений, переводчик в то же время будет добиваться большей унификации терминологии в своих переводах.

Нередко при переводе крылатых слов и образных выражений из бизнес лексики переводчика имеется возможность выбора из двух-трех несколько различных вариантов.

Конечно, в отдельных контекстах к выражениям из делового языка можно найти различные эквиваленты, однако те, которые приведены нами в работе, являются наиболее предпочтительными по той причине, что они чаще употребляются в английской речи.

Особую трудность для перевода представляют выражения, которые можно рассматривать как образные в одном языке, но совершенно неизвестные или, как правило, малоизвестные в другом.

Однако гораздо чаще приходится сталкиваться с таким положением, когда тому или иному выражению в одном языке соответствует несколько аналогичных выражений в другом. Этот тезис проиллюстрирован в нашей работе.

Для перевода деловой речи переводчику часто приходится прибегать к экспрессивно-стилистической адаптации, то есть к некоторому изменению образной структуры высказывания, изменению, которое приводит к замене образа, лежащего в основе одного из компонентов высказывания.

Тем не менее, исследование бизнес лексики показало, что основной задачей перевода с делового языка является изучение приемов использования языковых средств в предпринимательской деятельности, а также объяснение использованных в тексте языковых факторов в их значении и употреблении, причем постольку, поскольку они связаны с пониманием делового языка.

Бизнес перевод - это такой перевод, который осуществляется на уровне, необходимом и достаточном для передачи неизменного плана содержания при соблюдении соответствующего плана выражения, т. е. норм переводящего языка.

ЛИТЕРАТУРА

Аксельрод И. В. Стилистика современного английского языка. - Л., 1973.

Алексеева Т. К. и др. «Деловой английский. English for Business. Часть 1-2: Учебник английского языка». - М.: Вече, 2000.

Арнольд И. В. Основы научных исследований в лингвистике. - М.: Высшая школа, 1991. - 140 с.

Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. - М.: Просвещение, 1990. - 301 с.

Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.

Ахманова О. С., Натан Л. Н., Полторацкий А. И., Фатющенко В. И. О принципах и методах лингво-стилистического исследования/ /Под ред. О. С. Ахмановой. М., 1966.

Ахманова О. С., Шишкина Т. Н. Общенаучный стиль как основа международного общения. I Всесоюзная конференция по теории и практике перевода. - Каунас, 1975.

Ахманова О. С., Минаева Л. В. Место звучащей речи в науке о языке//Вопр. языкознания. 1977. № 6.

Балли Ш. Французская стилистика. - М., 1961

Барейките 3. Устойчивость словосочетаний в научной речи (к вопросу об оптимизации научного текста): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1982. Тер-Минасова С. Г. Словосочетания в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. - М., 1981.

Басс Э. Э. Научная и деловая корреспонденция. Английский язык. М.: Наука 1991. -175 с.

Большой англо-русский словарь. Под ред. И. Р. Гальперина. - М., 1979.

Будагов Р. А. Что такое развитие и совершенствование языка? - М., 1977.

Виноградов В. В. О понятии стиля языка//Изв. АН СССР. ОЛЯ. 1955. Т. 14. Микоян А. С., Тер-Минасова С. Г. Малый синтаксис как средство разграничения стилей. М., 1981.

Гвишиани Н. Б. Слово на - ly как предмет грамматики и фразеологии (на материале современного английского языка): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М, 1976.

Глушко М. М. Синтактика, семантика и прагматика научного текста. М., 1977.

Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. - М., 1989.

Китайгородская Г. А. Введение нового материала как элемент суггестопедической структуры учебного процесса//Методы интенсивного обучения иностранным языкам. Вып. 1. - М., 1973.

Костомаров В. Р. Русский язык на газетной голосе. - М., МГУ, 1971.

Крупнов В. Н. Курс перевода: и общественно-политическая лексика. -М.: МО, 1979. - 231 с.

Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. - Л., I960.

Куписевич. Основы общей дидактики. - М., 1986.

Лексикология английского языка. Под ред. Н. Н.Амосовой. - Л., 1955.

Памухина Л. Г. и др. «Деловой английский. English for Business. Часть 3: Учебник английского языка». - М.: Вече, 2000.

Проблемы английской филологии и психолингвистики. Под ред. В. С. Горевой и др. - Калинин, 1972.

Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. 2-е изд., доп. - М., 1981.

Пумпянский А. Л. Функциональный стиль научной и технической литературы. I Всесоюзная конференция по теории и практике перевода. - Каунас, 1976.

Рабинович Ф. М., Сахарова Т. В. Интенсивные методы обучения и средняя школа//Иностранные языки в школе, 1991. - № 1.

Разинкина Н. М. Развитие языка английской научной литературы. Лингвостилистическое исследование. - М., 1978.

Романовская Н. В. Экспрессивно окрашенные глаголы в газетном стиле современного английского языка. Автореферат канд. дисс., М., 1974

Рыжков В. Д. «Деловой английский язык: Менеджмент: Пособие по изучению англ. языка. - Калининград: Янтар. сказ, 1999.

Секирин В. П. Заимствования в английском языке. - Киев, 1964.

Суон М. Английский язык в современном употреблении. - М.: Высшая школа, 1984. - 552.

Троянская Е. С. О природе лингвостилистических признаков текстов, характеризующих различные функциональные стили//Лингвостилистические исследования научной речи. - М., 1979.

Уорф Б. Л. Наука и языкознание // Новое в лингвистике. вып. 1. - М., 1960.

Фаенова М. О. Обучение культуре общения на английском языка- М.: Высшая школа, 1991.

Чаковская М. С. Функция воздействия и функция сообщения как текстологическая проблема//Современные проблемы английской филологии. Ташкент, 1978.

Чуковский К. От двух до пяти. Детиздат, - М. 1937.

Шевякова В. Е. Функциональная направленность инверсионных структур в английском языке (инверсия без вводного there), "ИЯШ". - № 5, 1974.

Щерба Л. В. Литературный язык и пути его развития (применительно к русскому языку)//Избранные работы по русскому языку. - М., 1957.

Baker J. R. English style in scientific papers. «Use of English», 1956, № 1.

Brown R. Lenneberg E. H. A study of language and cognition. // Journal of Abnormal and Social psychology. 1955.

Havranek В. Studie о spisovnem jazyce. Praha, 1963

Hockett Ch. Chinese versus English: an exploration of the Whorfian theses. // Hojer H. (Ed) Language in Culture. Chicago, University of Chicago Press, 1954.

Klank J. K. Huang Y. H., Johnson R. C. determinants of success in matching word pairs in test of phonetic symbolism //Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 1971.

Osgood Ch. Language universals and psycholinguistics// Greenberg J. H. Universals of language. Cambridge, the M. I.T Press, England, 1963.

Robert E. Garst and Theodore Menline Bernstein. Headlines and Deadlines (A Manual for Copy-Editors). Columbia Univ. Press, 1967.

Размещено на Allbest.ru

...