Испанские заимствования во французском языке
Понятие и виды заимствования. Формирование французского литературного языка, контакты с европейскими языками. Исторические, культурные и экономические предпосылки проникновения испанской лексики во французский язык. Метод этимологического анализа.
Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
Вид | курсовая работа |
Язык | русский |
Дата добавления | 08.12.2014 |
Размер файла | 48,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Manzanilla
Мансанилья (вино)
Marijuana
Marijuana
Марихуана
Matador
Matador
Матадор
Martagone
Martagone
бот. Лилия мартагон
Matamore
Matamoros
Хвастун, фанфарон
Mйrinos
Merino
Меринос
Mйrou
Mero
Мероу, гупер
Mesa
Mesa
Меса
Moliniste
Moliniste
Молинист
Mirador
Mirar
Башенка, верхняя веранда
Morion
Morrion
Морион (шлем)
Mudйjar
Mudejar
Мудехар (мусульманин, ставший подданным католического короля в Испании)
Muleta
Muleta
Мулета
Mustang
Mestengo
Мустанг
Nacarat
Naracado
Алый цвет
Natron
Natron
Натрит, сода
Nиgre
Negro
Негр, негритянка
Nopal
Nopal
Кактус-опунция
Noria
Noria
Нория, ковшовый элеватор
Novillada
Novillo
Соревнование молодых быков с неопытными тореодорами
Novillero
Неопытный тореро
Novillo
Novo
Молодой бык, участвующий в новияде
Quadrille
Cuadrilla
Кадриль (танец)
Quadrillй
Quadriller
2. Quarteron
Cuarteron
Квартерон
Quebracho
Quebracho
бот. Квебрахо
Quinoa
Quinoa
бот. Квиноа,
Quinquina
Quinaquina
Хинное дерево
Sabir
Saber
Сабир (средиземноморский торговый жаргон, состоящий из арабских, французских, испанских слов)
Salpicon
Salpicon
Рагу из разных сортов мяса с грибами
Salsa
Salsa
Сальса (африкано-кубинский танец и музыка)
Salesepareilla
Zarzaparrilla
Сальссапариль (вьюнок)
Sangria
Sangre
Сангрия (напиток из красного вина с фруктами)
San-Benito
Sant beni
Санбенито (желтый балахон, осуждённых инквизицией)
Sarabande
Zarabanda
Сарабанда (танец, мелодия)
Sarbacane
Zebranto
Сарбакан, стрелометательная трубка
Sassafras
Sasafras
сассафрас
Satin
Acetuni
Атлас (ткань)
Saynиte
Sainete
Сайнет (испанская одноактная пьеска)
Sayon
Saya
Военный плащ
Sйguedille
Segedilla
Сегидилья (испанский танец, мелодия)
Sierra
Sierra
Сьерра
Sieste
Siesta
Сиеста
Silo
Silo
Силосная яма
Sombrero
Sombrero
Сомбреро
Soubresaut
Sobresalto
1.Tabac
Tabaco
Табак
Toconeos
Taconear
Чечётка, дробь
Tilde
Tilde
Тильда (знак в виде лежащей S над испанской буквой n)
Tomate
Tomata
Томат
Toque
Toca
Ток, шапочка, шляпка
Torйador
Toreador
Тореадор
Torero
Torero
Тореро
Tornade
Tornado
Торнадо
Tortilla
Tortilla
Лепёшка из маиса
Tourdille
Tordillo
gris - серый как дрозд (у лошади)
Tripe
Tripa
Требуха, брюшные внутренности
Torile
Torile
Загон, где содержаться быки перед корридой
Zain
Zaino
Одноматсный, одношёрстный (о лошади)
Zapatйado
Zapateado
Сапатеадо (испанский танец типа чечётки)
Zarsuela
Zarsuela
Сарсуела (вид испанской оперетты)
Zиbre
Zebra
Зебра
Zиbrure
Полосатый узор
Zиbrer
Чертить полосы
Zorille
Zorilla
Зорилла африканская
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Процесс заимствования испанской лексики английским языком, его этапы. Способы проникновения испанской лексики в английский язык. Классификация заимствованной лексики, особенности ее функционирования в английском языке. Семантические группы заимствований.
курсовая работа [66,0 K], добавлен 14.05.2015Лингвокультурные и семантические особенности англо-американских заимствований, их функционирование в современной прессе и художественной литературе канадского французского языка. "Мнимые" англицизмы. Семантическое влияние. Лексические заимствования.
курсовая работа [57,8 K], добавлен 14.02.2016Характеристика заимствования, как важного способа пополнения языка. Разделение понятий "заимствование" и "иностранные слова". Описание процесса заимствования слов в русском языке на разных исторических периодах. Роль заимствования в словообразовании.
презентация [2,8 M], добавлен 06.12.2010Предпосылки возникновения французского языка. Специфика фонетической, грамматической, лексической ассимиляции. Корни французского языка. Особенности ассимиляции английских, арабских, русских, испанских и американских заимствований во французском языке.
курсовая работа [43,8 K], добавлен 20.04.2013Понятие о структурности словарного состава языка. Заимствования как способ развития и обогащения словарного состава языка, их типология и классификация. Экономическая лексика французского языка иноязычного происхождения. Языковой анализ англицизмов.
дипломная работа [67,8 K], добавлен 25.04.2011Причины и классификация заимствований. Адаптация заимствований в языке. История проникновения японских слов в английский язык. Заимствования из японского языка в современном английском языке. Адаптация японских заимствований в английском языке.
курсовая работа [55,9 K], добавлен 08.12.2014Контактирование языков и культур как социооснова лексического заимствования, его роль и место в процессе освоения иностранных слов. Ретрансляция иноязычной лексики в русском языке. Структурно-семантические особенности заимствования в абазинском языке.
диссертация [1,6 M], добавлен 28.08.2014Процесс проникновения заимствований в русский язык. Причины проникновения иноязычных слов в нашу речь. Пути проникновения иностранных слов и освоение заимствованной лексики. Анализ различных точек зрения на проникновение иностранных слов в русский язык.
курсовая работа [57,9 K], добавлен 22.01.2015Определение стилистических пластов лексики современного французского языка. Понятие, значение лексики ограниченной сферы употребления. Систематизация терминологической и профессиональной лексики, ее функционирование в тексте романе Эмиля Золя "Germinal".
курсовая работа [85,6 K], добавлен 19.03.2014Иноязычные элементы в английском языке. Виды заимствований, выделяемые лингвистами. Изменения, которым подвергаются заимствования в процессе адаптации к системе принимающего языка. Подходы к переводу заимствований в английском языке на русский язык.
дипломная работа [99,4 K], добавлен 01.07.2010Заимствования как один из главных способов пополнения языкового лексикона. Их классификация, степень ассимиляция, критерии определения в языке. Анализ способов перевода заимствованной лексики на примере переводов статей из англо- и испаноязычной прессы.
дипломная работа [96,9 K], добавлен 16.09.2017Заимствования как способ пополнения словарного состава языка, их роль в формировании лексики индустрии гостеприимства. Калькирование и способ освоенности заимствованных слов. Значение англоязычной терминологии в формировании лексики в русском языке.
дипломная работа [60,9 K], добавлен 06.11.2011Сравнительно-сопоставительная характеристика фонетических систем французского и испанского языков. Фонетическая и графическая адаптация французских заимствований в испанском языке (описание результатов эксперимента).
дипломная работа [32,4 K], добавлен 28.01.2004Причины заимствования в языке и этапы освоения иноязычной лексики. Анализ состава лексики общеупотребляемых слов и их классификация. Иноязычные неологизмы, ограниченные сферой своего употребления. Разработка урока "Заимствованные слова в русском языке".
дипломная работа [158,0 K], добавлен 18.08.2011Исследование состояния словарного состава английского языка. Характеристика путей проникновения заимствований в английский язык. Технология калькирования слов и ассимиляция. Временные рамки распространения русского языка. Русские имена на карте мира.
дипломная работа [120,1 K], добавлен 03.07.2015Этимология понятия "сленг". Особенности словообразования и функционирования единиц сленга. Характерные черты молодежного сленга во французском языке. Словообразование при помощи сокращения слов и полисемии. Неологизмы и заимствования в языке сленга.
курсовая работа [469,9 K], добавлен 20.06.2017Заимствование как путь обогащения словарного состава языка. Иностранные заимствования в китайском языке, их освоение и виды. Причины доминирования калькирования в китайском языке. Структурные и этимологические кальки, проблема калькирования в лингвистике.
курсовая работа [41,3 K], добавлен 28.02.2014Взгляды ведущих oтечественных и зарубежных лингвистов на прoблему классификации заимствованных слов и неологизмов. Ассимиляция и роль неологизмов в английском языке. Изменения в системе английского языка в результате проникновения рoмaнских зaимствoваний.
курсовая работа [95,6 K], добавлен 18.12.2015Общие сведения о древнеанглийском языке, словарный фонд, количественный состав. Развитие словарного состава английского языка: суффиксация, префиксация, словосложение, заимствования. Анализ лексики древнеанглийского языка на примере поэмы "Беовульф".
курсовая работа [28,6 K], добавлен 13.05.2012Научное представление о фонетических заимствованиях, их характерные особенности в китайском языке. Принципы разделения заимствований в названиях торговых марок. Фонетические заимствования, касающиеся коммунистической и социалистической тематики.
курсовая работа [35,2 K], добавлен 17.09.2012