Размещено на http://www.allbest.ru/

Федеральное агентство связи

Сибирский Государственный Университет Телекоммуникаций и Информатики

Межрегиональный центр переподготовки специалистов

Контрольная работа

По дисциплине: Английский язык

Выполнил: Авдошкина Н.А.

Новосибирск, 2015 г

Переведите следующие предложения, обращая внимание на правила перевода сослагательного наклонения.

1. He demands that the question should be discussed at tomorrow`s meeting.

Он требовал, чтобы вопрос был рассмотрен на завтрашней встрече.

2. The manager insisted that the secretary ask for permission to stay away.

Менеджер настаивал на том, чтобы секретарь спрашивал разрешения, стоять подальше.

3. Mr. Howard insists that everybody should be present at the meeting.

Мистер Говард настаивал на том, что каждый должен присутствовать на заседании.

4. The speaker recommended that all the facts should be mentioned.

Оратор рекомендовал, чтобы все факты были указаны.

Упражнение II

Переведите предложения. Определите тип условного предложения. Подчеркните вспомогательный глагол и инфинитив.

1. If wages rise, unemployment will increase.

При повышении заработной платы, безработица будет увеличиваться.

I тип - изъявительное наклонение

2. If we installed new equipment, we would become more competitive.

Если бы мы установили новое оборудование, мы стали бы более

конкурентоспособными.

II тип - Сослагательное наклонение

3. If the market for our products expands, we will have a 20 per cent increase in turnover next year.

Если рынок для наших продуктов расширится, мы будем иметь процентное увеличение 20 оборота в следующем году.

II тип - Сослагательное наклонение

4. Had he known that he wouldn't have said anything.

Он знал, что он не скажет что-нибудь.

I тип - изъявительное наклонение

5. The demand for most goods and services will increase provided incomes are rising.

Спрос на большинство товаров и услуг будет увеличиваться, обеспечивая рост прибыли.

I тип - изъявительное наклонение

Упражнение III

Перепишите и переведите предложения. Подчеркните инфинитив и определите его функцию в предложении.

1. To offer each customer the right product or service is our purpose. (Подлежащее.)

Предложить каждому клиенту правильный продукт или услугу является нашей целью.

2. The employers agreed to accept the terms of the deal. (Определение)

Работодатели согласились принять условия договора.

3. To enter the market requires a lot of hard work. (Подлежащее.)

Чтобы выйти на рынок требуется много тяжелой работы.

4. The engineers must test the system to be used. (Определение)

Инженеры должны проверить систему, перед использованием.

Упражнение IV

Перепишите и переведите предложения. Обратите внимание на правила перевода инфинитивных оборотов. Подчеркните инфинитивные обороты и определите его тип.

1. The manager considers the results to be unsatisfactory. (Субъектный инфинитивный оборот.)

Менеджер считает, что результаты будут неудовлетворительными.

2. The company is said to be losing a lot of money. (Субъектный инфинитивный оборот.)

Компания, как говорят, теряете много денег.

3. The new manager is said to work 12 hours a day. (Объектный инфинитивный оборот.)

Новый менеджер сказал, работать по 12 часов в день.

4. We expect interest rates to rise next week. (Субъектный инфинитивный оборот.)

Мы ожидаем, что процентные ставки повысятся на следующей неделе.

5. 5. A small firm is likely to be specializing in one product. (Субъектный инфинитивный оборот.)

Небольшая фирма, вероятно, будет специализирующаяся на одном продукте.

Упражнение V . Перепишите и переведите предложения. Подчеркните Причастие I,II. Определите его функцию в предложении.

1.The information obtained is very valuable.

Полученная информация очень ценна.

Obtained - причастие II, определение.

2. The persons forming a company have to submit several documents.

Лица, входящие в компанию должны представить ряд документов.

Forming - Причастие I, обстоятельство.

3. Calculating the programme he paid attention to possible changes.

Просчитав программу, он обратил внимание на возможные изменения.

Calculating - Причастие I, обстоятельство.

4. The house was restored by this firm.

Дом был восстановлен этой фирмой.

Restored - причастие II, определение

5. A country wishing to limit its population may discourage immigration and encourage emigration.

Страна, желающая ограничить свое население может препятствовать иммиграции и поощрять эмиграцию.

Wishing - Причастие I, обстоятельство

Упражнение VII.

Перепишите и переведите предложения. Подчеркните герундий и определите его функцию.

1. We discussed opening a new business.

Мы обсудили открытие нового бизнеса.

opening - подлежащее

2. Entering a new market is important.

Ввод нового рынка.

Entering - подлежащее

3. He risks loosing all of his money.

Он рискует потерять все свои деньги.

loosing - прямое дополнение

Упражнение VIII.

а) Переведите текст: GOOD MANAGER

A lot of research has been carried out into what makes a good manager. This research covers all types of working environments including industry, retailing and government. The result has been that several characteristics have been identified as being typical of the very best managers. It seems that good managers are quick to give the praise to employees who deserve it and the company, from a customer, for example. Also a characteristic of good managers is that they treat people fairy and do not have favorites. The researchers found that managers who were thought to be discriminating against some people and giving to others special treatment could seriously reduce the efficiency of the work force. It was also noticed that good managers moved around a lot, getting to know all the staff as well as people outside the company, instead of always staying inside the office. However, this had to be done carefully because employees, although they appreciate the manager taking an interest in their work do not want him or her constantly looking over their shoulder.

Перевод:

Много исследований было проведено о том, что делает хороший руководитель. Это исследование охватывает все виды рабочих сред, включая промышленность, розничная торговля и правительства. Результатом было то, что несколько характеристик были определены как типичные для самых лучших руководителей. Оказывается, что хорошие руководители, ценят сотрудников и компанию, которые заслужили благодарность, например от клиента. Также характерно для хороших руководителей то, как они относятся к сотрудникам, не имеют фаворитов. Исследователи обнаружили, что если руководитель, дискриминировал по отношению к некоторым сотрудникам, это могло серьезно снизить эффективность рабочей силы. Было также замечено, что хорошие руководители, стараются узнать весь штат, а также сотрудников за пределами компании, вместо того, чтобы всегда остаться в офисе. Однако это должно было быть сделано ненавязчиво, потому что сотрудники, хотя они ценят руководителя, интересующегося их работой, но не хотят его или ее постоянного присутствия за спиной.

б) Ответьте на вопрос: перевод инфинитив герундий причастие

What are the characteristics of a good manager?

There are several characteristics define a good manager.

1. T hat good managers are quick to give the praise to employees who deserve it and the company, from a customer, for example.

2. Also a characteristic of good managers is that they treat people fairy and do not have favorites.

3. It was also noticed that good managers moved around a lot, getting to know all the staff as well as people outside the company, instead of always staying inside the office.

Размещено на Allbest.ru