Англицизмы в русском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Англицизмы в русском языке.

План

Введение

1. Причины появления заимствований в русском зыке

2. Виды заимствований

Заключение

Введение

Если мы оглянемся вокруг, то обнаружим, что английский язык стал неотъемлемой составляющей нашей повседневной жизни. Английские буквы красуются на вывесках ресторанов, магазинов и торговых центров. В названиях лекарств и продуктов использование английских слов - обычное дело. Что уж говорить о нашей речи. Ридеры, браузеры, уикенды, крекеры, миксеры и секьюрити так прочно закрепили свои позиции в русском языке, что без них мы справимся едва ли. Мы решили разобраться в таком аспекте нашего языка, как заимствование, на примере англицизмов и понять, какую роль они играют в нашей жизни.

Вообще, заимствование - это такой лингвистический процесс, когда слова одного языка переходят в другой, закрепляются там надолго. Кроме того, заимствование является неотъемлемой частью развития языка. В настоящее время англицизмы можно найти не только в словарях иностранных слов, но и в толковых словарях общего типа.

Язык - живой организм. Он изменяется и развивается вместе с его носителями. При всем богатстве русского языка бывает сложно найти подходящие слова. Тут-то на помощь и приходят заимствования. Некоторые из них приживаются и становятся неотъемлемой частью языка, а другие так и остаются непонятными и чужими. Многие заимствования придают остроту русскому языку, пополняя его и делая ярче. При всем при этом нельзя забывать, что зачастую к англицизмам, о которых сегодня и пойдет речь, нередко можно подобрать исконно русские слова-синонимы, не уступающие заимствованным по своим семантическим и экспрессивным свойствам. Заимствованные слова прочно держат позиции в русской речи. Тем не менее, англицизмы в русском языке занимают не более 10%.

Слова, заимствованные из английского, стали появляться во многих языках мира, потому что люди стали больше путешествовать, появился интернет, развиваются связи между странами, усилился культурный обмен, английский стал международным языком общения. Употреблять англицизмы стало модно - с их помощью молодежь стремится подражать западной культуре, хотя в обиходной речи их не так уж и много.

1. Причины появления заимствований в нашем языке

Для 80-90-х годов XX века характерен интенсивный процесс заимствования. С одной стороны, многочисленные англицизмы и американизмы, проникающий в русский язык - явление закономерное, отражающее активизировавшиеся в последнее десятилетие политические, культурные и общественные связи и взаимоотношение России с другими странами, в частности, с Америкой. В погоне за всем иностранным и в стремлении копировать западные образцы мы потеряли свою самобытность, в том числе и в языке. Ибо язык отражает образ жизни и образ мысли. Следствие этого - потеря интереса к родному русскому языку, русской литературе и культуре, косноязычие, снижение грамотности языковой и общей культуры. Употребляемые немотивированно слова английского происхождения часто являются агнонимами, то есть словами, значение которых непонятно, неизвестно большинству носителей языка. Зачастую они требуют специальной расшифровки, семантизацией средствами родного языка. заимствование английский язык русский

Основными причинами заимствования слов является потребность в наименовании вещей и понятий, необходимость разграничить близкие по содержанию, но все же различные понятия, замена описательных оборотов, одним словом, социально-психологические причины и факторы заимствования.

Круг новых понятий и явлений, имеющих русское происхождение, ограничен. Поэтому более эффективным считается заимствования уже существующего понятия или названия предмета.

Около 15% английских заимствований составляют слова, появившиеся в русском языке как результат удовлетворения потребности в наименовании новой вещи или понятия.

1. Большое разнообразие косметики, неизвестной ранее русскоязычному человеку, стало причиной заимствования из английского языка следующих слов: мейкап - макияж, лифтинг-крем - крем, подтягивающий кожу.

2. В связи с распространением в России американских фильмов в русском языке появились такие заимствования как блокбастер, триллер, киборг.

3. С появлением новых технических средств русский язык пополнился словами из английского языка: иммобилайзер - автомобильная сигнализация, мемористик - функция видеокамеры.

4. Наряду с ранее заимствованным словом сэндвич в речи русского человека конца 90-х функционируют слова, которые конкретизируют значение этого слова: фишбургер - с рыбой, чикенбургер - с цыпленком.

5. Необходимо особо выделить сферу человеческой деятельности, которая очень расширила наш словарь - это компьютер и возможность выхода в интернет.

6. Еще одной причиной заимствование англицизмов является тенденция, заключающаяся в том, чтобы заменить русский описательный оборот одним словом. Например, секонд-хенд заменяет оборот «одежда, бывшая в употребление», мотель - гостиница для автотуристов, инаугурация - церемония вступления в должность президента страны, тинейджер - подросток от 13 до 18 лет, снайпер - меткий стрелок.

7. Из социально - психологических причин, влияющих на процесс заимствование можно назвать увеличение количества говорящих и знающих английский язык в России. Большой поток выезжающих из страны, долго живущих в англоговорящих странах и возвращающихся обратно является причиной частного переключения на английский язык, так называемое переключение кода.

2. Виды заимствований

Заимствования традиционно делятся на 2 группы. Первая включает в себя слова и выражения, пришедшие в русский язык по причине отсутствия их эквивалентов. В первую очередь это слова и выражения, связанные компьютерной техникой и IT-технологиями. Например, файл, сайт, интернет, компьютер, браузер, сканер, юзер, ноутбук. Также, к этой группе относятся названия бытовых приборов, которые на момент своего распространения в России относились к категории сленга - тостер, блендер, шейкер, миксер. Сюда же относятся спортивные термины и названия некоторых видов спорта. Это боулинг, дайвинг, байкер, матч, футбол, сноуборд, таймаут.

Ко второй группе относятся англицизмы, имеющие синонимы в русском языке. Сюда можно отнести слова, связанные с музыкальной культурой, сми и телевидением. Хит - популярная песня, постер - плакат, ремейк - новые версии старых фильмов, песен. Также, это профессии: секьюрити - охрана, менеджер - управляющий, хэндмейкер - тот, кто занимается ручной работой. Сюда же можно отнести мейкап - макияж, лифтинг-крем - крем, подтягивающий кожу, термопот - термос и чайник в одном, иммобилайзер - автосигнализация, консилер - карандаш - корректор, пилинг крем - крем, убирающий верхний слой кожи. Для второй группы характерно то, что заимствованные слова вытесняют свои русские синонимы, и те, в свою очередь, постепенно исчезают из нашей речи. Однако, слова из первой группы не засоряют речь и не вытесняют русские слова, а наоборот, обогащают наш язык.

Яркие примеры заимствований.

Скриншот (англ. screenshot) дословно переводится как «снимок экрана».

«Спойлер(от англ. spoil -- испортить, загубить) -- в кино, компьютерных играх, литературе -- преждевременно раскрытая важная сюжетная информация, которая разрушает задуманную авторами интригу, не даёт её пережить, прочувствовать самостоятельно, и соответственно лишает зрителя/игрока/читателя некоторой части удовольствия от этого сюжета, чем портит впечатление от него».

3D (англ. 3-dimensional) -- трехмерный, объемный. Обычно подразумевается имитация трехмерного изображения, например 3D-фильм. В 20-м веке говорили: «стереофильм», «стереоизображение».

«Флешмоб или флэшмоб, флеш-моб (от англ. flash mob -- flash -- вспышка; миг, мгновение; mob -- толпа, переводится как «вспышка толпы» или как «мгновенная толпа») -- это заранее спланированная массовая акция, в которой большая группа людей внезапно появляется в общественном месте, проводит пятиминутный митинг, выполняя заранее оговоренные действия, и затем расходится.

Из-за популярности поисковика Google в английском языке появился неологизм "to google" (аналог в русском компьютерном сленге -- гуглить), использующийся для обозначения поиска информации в Интернете с помощью Google.

Very Important Person или VIP (англ. -- «очень важная персона») -- человек, имеющий персональные привилегии, льготы из-за своего высокого положения, известности или богатства.

Заключение

Заимствование слов из других языков может привести как к улучшению нашей культуры речи, так и к её ухудшению. Положительное влияние заимствованных слов на наш родной язык состоит в том, что помимо наших исконно русских слов мы можем использовать иностранные, часто более выразительные термины. Многие из англоязычных слов украшают нашу речь, делая её более экспрессивной и интересной.

Однако не стоит забывать, что обилие таких слов в русском языке может привести к пагубным последствиям: русский язык может померкнуть на фоне огромного количества иностранных слов и потерять свои корни и свою сущность. В заимствовании иностранных слов нужно знать меру, в противном случае русский язык потеряет свою первозданность и неповторимость. Будущее русского языка зависит только от нас.

Размещено на Allbest.ru