Пословицы русского и немецкого языка, отражающие общественно-исторический и бытовой опыт народа

Размещено на http://www.allbest.ru/

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Cредняя общеобразовательная школа № 4 » г. Горняка

Пословицы русского и немецкого языка, отражающие общественно-исторический и бытовой опыт народа

Выполнила ученица 5-а класса

Белоногова Ксения

Руководители:

учитель русского языка

Кляйн Светлана Алексеевна

учитель немецкого языка

Кленова Татьяна Витальевна

Горняк 2014

Оглавление

Введение

1. Пословица, как жанр устного народного творчества

2.Сферы употребления пословиц

3. Анализ образной основы пословиц

Заключение

Источники

Введение

Культура речи является важнейшим условием воспитания общей и внутренней культуры человека.

Наиболее ярко традиции языка отражаются в его выразительных средствах, в частности, в пословицах, они разнообразят нашу речь,делают ее выразительной, эмоциональной, живой, образной, придают ей национальные черты.

Пословицы и поговорки разных народов мира имеют много общих черт, но с другой стороны в них есть и свои специфические особенности, которые характеризуют самобытную культуру и многовековую историю определенного народа. В пословицах и поговорках заключена народная мудрость, уходящая корнями в далекое прошлое.

Я предлагаю познакомиться вам с исследовательской работой.

Цель моего исследования:

Выявить сходства и различия русских и немецких пословиц, отражающих общественно-исторический и бытовой опыт народа

Задачи:

1. Сопоставить пословицы отражающие общественно-исторический и бытовой опыт народа.

2. Изучить литературу по данному предмету

3. Собрать пословицы по данной теме.

Объект исследования: Пословицы русского и немецкого языка, отражающие общественно-исторический и бытовой опыт народа

Предмет: Пословицы

Методы исследования:

1.Анализ литературы по вопросу.

2.Обобщение

3.Сравнительный анализ

Я предполагаю Гипотезу:

Пословицам русского языка, отражающим общественно-исторический и бытовой опыт народа, можно найти соответствие в немецком языке, но они имеют национальные особенности

Актуальность работы заключается в неослабевающем интересе к разнообразию русских и немецких пословиц и фольклору малых жанров.

1. Пословица, как жанр устного народного творчества

Пословицы - это отражения народной мудрости

Пословицы различны по своему происхождению. Они делают нашу речь более яркой и выразительной. В.И. Даль так характеризует пословицы: «Пословицы - это жанр фольклора, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной форме».

Ученые считают, что первые пословицы были связаны с необходимостью закрепить а сознании человека, общества какие-то неписаные советы, правила, обычаи, законы. Говорили: «Помни мост да перевоз». А что значило: не забывай, отправляясь в дорогу, брать с собой деньги -- в местах переправы, у мостов взимали пошлину.-- Примечали: если март бесснежный, а май - дождливый, то будет урожаи, и говорили: «Сухой март, а май мокрый делают хлеб добрый; Напоминали: «Межа -- и твоя, и моя», что было связано с правом собственности на землю.

Крупнейший собиратель фольклора В. И. Даль во второй половине XIX века сформулировал такое определение пословицы: «Пословица -- коротенькая притча. Это суждение, приговор, поучение». В первой половине XX века знаток пословиц М. А. Рыбникова писала: «Пословица определяет множество однохарактерных явлений. «Все бондаря, да немногих благодарят», -- это суждение говорит о мастерстве бондаря, но если подумаем, что смысл изречения только в этом, мы лишим пословицу ее обобщающей силы. Эта пословица говорит о качестве работы вообще, она может быть применена к учителю, трактористу, ткачу, машинисту, летчику, воину и т. д.» пословица русский немецкий грамматический

Именно эти два признака определяют своеобразие пословицы при сравнении ее с поговоркой, которая лишена и обобщающего смысла, и поучительности. Поговорки ничего не обобщают, никого не поучают. Они, как совершенно справедливо писал В. И. Даль, «окольное выражение, переносная речь, простое иносказание, обиняк, способ выражения, но без притчи, без суждения, заключения, применения... Поговорка заменяет только прямую речь окольною, не договаривает, иногда и не называет вещи, но условно, весьма ясно намекает?

Пословицы - это образные, многозначные, имеющие переносное значение изречения, оформленные синтаксически как предложения, нередко организованные ритмически, обобщающие социально-исторический опыт народа и носящие поучительный, дидактический характер

2. Сферы употребления пословиц

Рассмотрим существующие пословицы в русском и в немецком языках И в русском и в немецком языках пословицы являются выражением народной мудрости, это свод правил жизни, практическая философия, историческая память. О каких только сферах жизни и ситуациях не говорят они, чему только не учат!

Пословицы, отражающие общественно-исторический опыт народа

Пословицы, отражающие житейско-бытовой опыт народа

3. Анализ образной основы пословиц

Пословицы, возникшие в давние времена, активно живут и в наши дни.

Анализируя образную основу пословиц в русском и в немецком языках, я заметила, что можно выделить три группы пословиц

1. Полные смысловые эквиваленты. К ним можно отнести только такие пословицы и поговорки, которые в данных языках имеют одинаковое значение и одинаковую образную основу этого значения.

2. Ко второй группе можно отнести пословицы, которые имеют одинаковую образную основу и близкое значение

3. К III группе относятся пословицы, имеющие различие образов при значительном сходстве значения самих пословиц.

Заключение

В ходе исследования я выяснила, что гипотеза - Пословицам русского языка, отражающим общественно-исторический и бытовой опыт народа, можно найти соответствие в немецком языке, но они имеют национальные особенности-подтвердилась.

И в русском и в немецком языках пословицы являются выражением народной мудрости, исторической памяти, передают бытовой опыт народа. Многим пословицам немецкого языка при художественном переводе можно найти замену в русском языке. Но образная основа имеет национальный характер, поэтому пословицы не всегда можно перевести дословно.

Источники

1. Греков В.Ф., Крючков С.Е., Чешко Л.А. Пособие для занятий по русскому языку в старших классах. М. 1998 г.

2. Даль В.Толковый словарь живого Великорусского языка. том 1У. Издание книгопродавца- типографа Вольфа М.О. 1882 г.

3. Пословицы и поговорки русского народа М.,1981г.

4. Райхштейн А.Д. Немецкие устойчивые фразы. Л.. 1971 г.

5. Розенталь Д.Э.Современный русский язык. М. 1971 г.

6.интернет ресурсы http://www.bobych.ru/referat/82/1742/4.html -http://www.referat911.ru/referat/languages/0_object7381.html

Размещено на Allbest.ru