№ п/п

Пример

Перевод

Пер.прием

Urine elements analysis

Анализ содержания химических элементов в моче

перестановка

1.

monitoring detoxification therapy

мониторинг детоксикационной терапии

калькирование

2.

renal wasting

почечной атрофии

конкретизац

3.

nutritional status

упитанности

конкретизац

4.

adequacy for essential elements

достаточность основных элементов

конкретизац

5.

Blood, cell

Параметры крови, клетки

добавление

6.

unprovoked urine samples

естественных выделений мочи

конкретизац

7.

provocation (challenge) tests

провокационных (с нагрузкой) тестов

калькирование

8.

pharmacokinetics

фармакокинетики

транскрип

9.

chelating agent

хелатирующего агента

калькирование

10.

EDTA, DMPS or DMSA

EDTA, DMPS или DMSA

Сохр. Аббрев.

11.

mobilized metals

мобилизованных металлов

калькирование

12.

Intravenous (EDTA) - нет предлога

Внутривенного введения

добавление

13.

oral

Перорального приема

добавление

14.

oral bolus administration (of DMSA)

орального болюсного введения

калькирование

15.

testing

анализов

Логич.синонимия

16.

renal excretion

почечное выделение

калькирование

17.

homeostasis

гомеостаз

транскрип

18.

are clinically significant.

Имеют клиническую значимость

Грамм.замена

19.

is sufficiently abnormal

значительное отклонение

Грамм.замена

20.

potentially toxic elements

потенциально токсичных элементов

калькирование

21.

within acceptable range

в допустимых пределах

калькирование

22.

within expected limits

в ожидаемых пределах.

калькирование

23.

non-provocation conditions (синонимия - см. выше)

без индуцирования

Логич.синонимия

24.

Diagnostic or therapeutic administration

Диагностическое или терапевтическое введение

калькирование

25.

detoxifying agents

антитоксичных компонентов

калькирование

Chickenpox

Ветряная оспа

26.

Varicella-Zoster virus

варицелла-зостер вирусом

Транскр.

27.

by droplet infection

воздушно-капельным путем

Логич.синонимия

28.

spots

пузырьками

калька

29.

The incubation period

Инкубационный период

кальк

30.

replicates

размножается

Логич.синонимия

31.

lymph nodes, liver and spleen

лимфоузлах, печени и селезенке

кальк

32.

second more intense viraemia

Пик вторичной виремии

опущение

33.

rash

сыпи

кальк

34.

The infectious period

Инфекционный период

кальк

35.

scabs

струпья

Досл.

36.

symptoms

симптомы

Транскр.

37.

temperature

температура

Транслитер.

38.

photophobia

светобоязнь

кальк

39.

vagina

влагалище

кальк

40.

is pimple-like

напоминают прыщи

Грамм.замена

41.

blisters

пузыри

Досл.

42.

self limiting

самокупирующаяся

кальк

43.

morbidity and mortality

Заболеваемость и смертность

Досл.

44.

Immunocompromised (children)

(у детей) с поврежденным иммунитетом

Граммат.замена

45.

complications

осложнения

Лекс.син.

46.

fever

лихорадка

Досл.

47.

predictor

индикатором

Конкретиз.

48.

severe

тяжелой

Логич.синон.

49.

Pneumonia

Пневмония

транслитер

50.

Staphylococcus aureas

золотистым стафилококком

Транслитер +

51.

Bacterial superinfection and encephalitis

Бактериальная суперинфекция и энцефалит

транслитер

52.

Reye's syndrome

Синдром Рея

перестановка

53.

the use of aspirin to control fever and pain

использованием аспирина в качестве жаропонижающего и анальгетика

Грамм.замена

54.

Otitis media

Воспаление среднего уха (отит)

добавление

55.

Osteomyelitis

Остеомиелит

транслитер

56.

necrotising fasciitis

некротизирующий фасциит

Калька, транслитер

57.

toxic shock syndrome

синдром токсического шока

перестановка

58.

Guillain-Barrй Syndrome

синдром Гийена-Барре

перестановка

59.

uveitis

увеит

транслитер

60.

myocarditis

миокардит

транслитер

61.

bullous varicella

буллезная форма ветряной оспы

добавление

62.

septic arthritis

септический артрит

транслитер

63.

deep tissue abscess

абсцессы глубоких тканей

перестановка

64.

Group A beta-haemolytic streptococcus

инфицирование бета-гемолитическим стрептококком группы А

добавление

65.

nephritis

нефрит

транслитер

66.

orchitis

орхит

транслитер

67.

thrombocytopenia

тромбоцитопения

транслитер

68.

fulminant hepatitis

реактивный гепатит

Лог.синон. + транслитер

69.

acute cerebellar ataxia

острая мозжечковая атаксия

Транслит.+кальк.

70.

premature labour

преждевременные роды.

Логич.синон.

71.

congenital varicella syndrome

синдромом врожденной ветряной оспы

эксплик

72.

chorioretinitis

хореоретинит

Транслитер.

73.

ocular defects

глазные дефекты

Калька (транслит)

74.

cutaneous scars

рубцы на коже

Грамм. замена

75.

hypoplastic limbs

недоразвитие конечностей

Грамм.замена

76.

micrognathia

микрогнатия

транслитер

77.

encephalomyelitis

энцефаломиелит

транслитер

78.

cortical atrophy

атрофия коры головного мозга

добавление

79.

pneumonitis

пневмония

транслитер

80.

musculoskeletal disorders

осложнения на костно-мышечную систему

конкретиз

81.

amputations

ампутации

транслитер

82.

anti-inflammatory drugs

Противовоспалительные препараты

Калька?

83.

Treatment

лечение

Генерализ.

84.

medicine

Лекарственные средства

Добавление

85.

vitamins

витамины

Транслитер

86.

dosages

Дозировка

Кальк?

87.

shingles

опоясывающего герпеса.

Эксплик.

88.

itching

зуд

калька

89.

Homoeopathy

Гомеопатия

транслитер

90.

white-coated tongue

язык, обложенный белым налетом

добавление

91.

sore

воспалён

Досл.

92.

lingering after-effects of the disease

затянувшей астении после болезни

конкретиз

93.

yellow infected-looking discharge.

выделение желтоватого гноя

конкретиз

94.

to promote perspiration

для стимуляции потения.

Грамм.замена

95.

celloids

крупинки

кальк

96.

Pharmaceutical medicine

Аллопатическое лечение

Лог.синон.

97.

intravenously

внутривенно

кальк

98.

Anti-histamines

антигистамины

транслитер

99.

paracetamol

парацетамол

транслитер

100.

corticosteroids

кортикостероиды

транслитер

101.

clinically insignificant or marginally significant differences

клинически незначительные различия

дословн

102.

nerve cells in the spinal cord or cranium.

нервные узлы спинного и головного мозга

Лог.синон

103.

primary immunodeficiency

первичным иммунодефицитом

кальк

104.

organ transplant

трансплантацией органов

Грамм. Замена?

105.

repeat

рецидивах

Грамм. замена

106.

tiredness

слабость

Лог. Синон.

107.

residual pain

резидуальных (остаточных) болях

Транслит. (синон)

108.

bone marrow transplantation

пересадки костного мозга.

перестановка

109.

vaccine

прививка

Лог.син

110.

vaccinated

привитый

Лог.син

111.

rubella

краснуха

калька

112.

attenuated

ослабленного

Лог.син

113.

diploid cell

диплоидных клетках

Транс. + кальк

114.

strain

штамм

Лог.син

115.

an aborted foetus

абортированного плода

Калька _ транслит

116.

unmodified mammalian DNA

неизмененной ДНК млекопитающих

перестановка

117.

residual fetal tissue

остаточных зародышевых тканей

Лог.син

118.

anti-DNA antibodies

антитела к ДНК

перестановка

119.

karyologic

кариологическому

транслит

120.

chromosomal abnormalities

хромосомным аберрациям

Лог.син.

121.

did not exhibit a malignant phenotype.

не демонстрируют опухолевого фенотипа

Конкретиз.

122.

polio virus

полиовирусов

транслит

123.

chromosomal translocation

хромосомная транслокация

транслит

124.

a test to identify

идентификационный тест

Грамм.замена

125.

FDA and WHO

Управления контроля пищевых продуктов и лекарств и ВОЗ

Конкретиз.

126.

Fetal bovine serum

бычьей зародышевой сыворотки

перестановка

127.

blood or plasma transfusions

переливания плазмы или крови

перестановка

128.

immune globulin or varicella zoster immune globulin

обычного или герпетического иммуноглобулина

Эксплик.

129.

use of salicylates

приема салицилатов,

досл

130.

hereditary immunodeficiency

наследственным иммунодефицитом

досл

131.

elective abortion

аборт

опущение

132.

gave his pregnant mother 100 lesions

заразил свою беременную мать (у той развилось 100 пузырьков).

Эксплик.

133.

Adverse reactions

Побочные реакции

Лог.син.

134.

carcinogenic or mutagenic potential

мутагенный или канцерогенный потенциал

Перестановка; транслитер.

135.

potential to impair fertility

потенциал повреждать способность к воспроизведению.

Модуляция

136.

Fever

Повышение температуры

Экспликация

137.

Injection site

в месте инъекции

перестановка

138.

pain/soreness, swelling, and/or erythema

боль, отёк и/или эритема

139.

rash pruritus

зуд

генерализация

140.

Haematoma

Гематома

транскрип

141.

Upper respiratory illness

Заболевания верхних дыхательных путей

добавление

142.

cough

кашель

Прям

143.

irritability

раздражение

прям

144.

fatigue

усталость

Прям

145.

disturbed sleep

нарушение сна

Грамм.замена

146.

diarrhoea

диарея

Транскр

147.

vomiting

рвота

Прям

148.

diaper rash/contact rash

контактная сыпь

Калька

149.

nausea

тошнота

Калька

150.

lymphadenopathy

лимфоаденопатия

транслитер

151.

chills

озноб

Досл.

152.

constipation

запор

Досл.

153.

stiff neck,

тугоподвижность шеи

Грамм.замена

154.

myalgia

миалгия

Транслитер

155.

arthralgia

артралгия

транслитер

156.

febrile seizures

фебрильных судорогах

Транслит + конкретиз.

157.

anaphylaxis

анафилаксия

транскр

158.

Haemic and lymphatic System

Кровеносная и лимфатическая система

Калька: транскр

159.

Nervous Psychiatric

Нервная система

Лог.син.

160.

transverse myelitis

поперечный миелит

Калька + транслит

161.

Bell's Palsy

паралич Белла

перестановка

162.

ataxia

атаксия

Транслит

163.

paraesthesia

парестезия

транслит

164.

Respiratory: Pharyngitis.

Дыхательная система: фарингит

Экспликация + траснлит

165.

Skin

Кожа

Досл.

166.

Stevens-Johnson syndrome

синдром Стивенса-Джонса

Перестановка

167.

erythema multiforme

мультиформная эритема

Перестановка

168.

Henoch-Schцnlein purpura

пурпура Шенлейн-Геноха

Перестановка

169.

secondary bacterial infections of skin and soft tissue

вторичная бактериальная инфекция кожи и мягких тканей

Досл.

170.

impetigo

импетиго

Транскр

171.

cellulitis

целлюлит

Транслит

172.

herpes zoster

опоясывающий герпес

Перестановка

173.

10,000 PFU

10 000 ЕД

174.

Vaccine induced immunity.

Прививочный иммунитет

Опущение

175.

latent ganglionic infection

латентной ганглионарной инфекции

Транслит

176.

vaccinees

привитых

Грамм.замена

177.

highly immunogenic

высокоиммунногенна

Калька (об. 1 сл. Из двух!)

178.

natural reinfection

естественным образом перенесенной инфекции

Эксплик.

179.

wild virus

Дикий вирус

калька

180.

asthma

астма

Транскр.

181.

reactive airway diseases

заболевания дыхательных путей

Перестановка

182.

boosters

Бустеров (??)

Транскр.

183.

life-long booster shots.

пожизненные повторные прививки

Лог.син.

184.

Hospitalisation

Госпитализации

Транслит

185.

epidemiology

эпидемиологию

Транслит

Commotio Cordis

Сотрясение сердца

186.

Ventricular fibrillation

Фибрилляция желудочков

Перестановка

187.

sudden death

Внезапная смерть

Калька

188.

triggered

Спровоцированный

Лог.син

189.

blunt

тупой

Лог.син

190.

nonpenetrating

непроникающий

Калька

191.

ribs

Ребра

Досл.

192.

sternum

грудина

Досл

193.

heart

сердце

Досл

194.

underlying cardiovascular disease

предшествующей сердечно-сосудистой патологии

конкретиз

195.

agitation of the heart

Встряхивание сердца

Лог.син

196.

structural cardiac injury

Структурной сердечной травмы

Лог.син

197.

cardiac contusion

Контузия сердца

перестановка

198.

traumatic damage

Травматическое повреждение

конкретиз

199.

myocardial tissue

Тканей миокарда

Перестан; грамм.замена

200.

overlying

расположенной выше

Эксплик.

201.

thorax

Грудная клетка

калька

202.

workplace accidents

несчастных случаев на производстве

перестановка

203.

case reports

историй болезни

перестановка

204.

hypertrophic cardiomyopathy

гипертрофической кардиомиопатии

Транслит

205.

congenital coronary-artery anomalies

врожденной аномалии коронарной артерии

Перестан.

206.

the clinical profile устойчивое

клинических характеристиках

Конкретиз.

207.

cardiovascular collapse

сердечно-сосудистая недостаточность

Калька +Лог.син

208.

sustained ventricular tachyarrhythmias

устойчивой желудочковой тахиаритмии

Лог-син. + кальк + транслит

209.

shoulder

Плечо

Досл.

210.

forearm

Предплечье

Досл.

211.

elbow

Локоть

Досл.

212.

leg

Нога

Досл.

213.

foot

Ступня

Досл.

214.

head

Голова

Досл.

215.

outcome

исход

калька

216.

cardiopulmonary resuscitation

сердечно-легочная реанимация

Калька + лог.син

217.

defibrillation

дефибрилляция

траснлит

218.

measures of resuscitation

Реанимационные мероприятия

перестановка

219.

automatic external defibrillators (AEDs)

автоматических наружных дефибрилляторов (АНД)

Калька +транслит

220.

Arrhythmias

Аритмии

Транслит

221.

collapse

коллапса

Транслит

222.

sinus rhythm

синусового ритма

Транслит

223.

abort

купироваться

Лог.син

224.

nonsustained arrhythmias

Нестойкая аритмия

Калька + транслит

225.

Slow pulse

Медленный пульс

Калька

226.

transient complete heart block (or another bradyarrhythmia)

временной полной блокаде сердца (или, по-другому, брадиаритмии),

Калька + транслит

227.

QRS complex

комплексом QRS

перестановка

228.

primary arrhythmic event

первичное аритмическое событие

Калька + транслит

229.

small area of the precordium

небольшой прекордиальной областью

Перестановка, грамм. Замена

230.

electrical stability of the myocardium

электрическую стабильность