Особенности выражения побуждения в немецком языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины

Факультет иностранных языков

Доклад

Особенности выражения побуждения в немецком языке

Исполнитель:

Екатерина Михайловна Ермоленко

Руководитель:

Дмитрий Владимирович Виноградов

1. Прямое выражение побуждения

Побудительные предложения называемые также императивными, выражают побуждение.

Их смысловым содержанием является не сообщение, а волеизъявление. С функциональной точки зрения побудительные предложения существенно отличаются от предложений повествовательных.

В зависимости от характера волеизъявления предложения этой разновидности могут содержать просьбу, увещевание, приказание, запрещение. Средства, образующие функционально-семантическое поле побуждения (языковые конвенции), являются прямыми способами выражения побуждения.

2. Побудительные предложения

Побудительные предложения с глагольной лексемой со значением конкретного действия: «Okay, Leute. Gebt mir eine Minute» (Bielenstein). В зависимости от того, в какой коммуникативной ситуации происходит побуждение к действию, каков адресат (одно лицо, множество лиц), речевой акт побуждения оформляется по-разному. Если адресант на «ты» с адресатом, то используется форма глагола 2-го лица единственного числа: «Setz dich und schau mich an!» befahl Stanislaus (Strittmatter). При необходимости выделить одного из адресатов из числа двух или многих при императиве появляется личное местоимение «du»: «Halt du dich raus. Du kommst ja doch nicht» (Fischer). Побуждение, адресованное множеству лиц, оформляется формой глагола 2-го лица множественного числа индикатива: «Reicht mir daraufhin eure Hande» (Kafka). Вежливое побуждение связано с обязательным называнием адресата (Sie): «Jetzt kummern Sie sich bitte um den Diebstahl, ich muss unbedingt den Sender zuruckhaben, heute noch…» (Ziergiebel). Если говорящий включает себя в число исполнителей действия, то употребляется повелительное предложение с препозицией глагола в 1-м лице множественного числа: «Gehen wir doch wieder in die hubsche Bar mit den Segelschiffen» (Remarque).

Такая форма выражает приглашение, предложение, призыв, а не прямой приказ. Побудительные предложения с глаголом lassen в сочетании с инфинитивом: «Lass die (Lampe) nicht zu lange brennen, sonst werden die Batterien alle» (Hennig von Lange). «Bitte, Jana. Lass uns das Kriegsbeil begraben» (Bielenstein). В последнем примере говорящий включает себя в число исполнителей действия. Это так называемая инклюзивная конструкция с глаголом lassen, выражающая призыв к совместному действию.

Побудительные предложения, выраженные модальным глаголом wollen в сочетании с инфинитивом: «So, jetzt wollen wir aber wieder nach unten gehen, man wartet sicherlich auf uns» (Meyn). Побудительные предложения с глаголом hei?en в сочетании с инфинитивом: «Was sundigst du wieder deinen Nachbarn? Ich, der Prophet Elias, hei?e dich bereuen!» (Schneider). В этом случае глагол hei?en переводится как «велеть», «приказывать», и превращает высказывание в однозначный приказ.

Побудительные предложения с конструкцией brauchen +zu+ Infinitiv: «Ich muss Sie um eine Woche Krankheitsurlaub bitten, Herr Doktor.» «Es ist gut», antwortete Lutz, die Hand vor die Muschel haltend, denn man meldete sich schon, «am Montag brauchen Sie nicht zu kommen!» (Durrenmatt).

Побудительные предложения с глаголом machen и придаточной частью. Подобное побуждение звучит грубо. «Los! Macht, dass ihr rauskommt!» (Noll).

3. Повествовательные предложения с перформативными глаголами с семантикой побуждения

Эти глаголы также, как и модальные глаголы передают значение побуждения непосредственно своей семантикой. Но, в отличие от модальных глаголов, они способны передавать только какой-то один оттенок значения побуждения: «Ich bitte Sie, mich in sein Zimmer zu fuhren, Frau Schanler» (Durrenmatt). «Ich werde jetzt schlafen gehen und auch euch rate ich, das zu tun» (Kafka). «Ich verlange, dass Sie auf der Stelle verschwinden!» (Rowling).

4. Псевдопридаточные предложения

Псевдопридаточные предложения с dass: «Dass du mir nicht zu spat kommst!» (Duden 1984:591). Следует отметить, что личное местоимение «mir», трактуемое в традиционной грамматике как «Dativus - ethicus» (Duden 1984:591), получает сегодня новое толкование. Оно рассматривается как модальная частица (Вейнрих 1993:857). В побудительных высказываниях значение частицы «mir» можно описать как «меня интересует то, что». Заинтересованность говорящего, о которой он с помощью частицы дает знать собеседнику, может быть предостережением, угрозой, просьбой, озабоченностью (Величенко 1999:9).

5. Эллиптические предложения

Эллиптические предложения: «Ein Glas vor dem Hinsetzen, alte Sitte, auf die Milch der Wachnerin!» - «Mir gleich zwei! schrie die Schulte» (Strittmatter). «Erstklassler mir nach!» (Rowling). Последний пример представляет собой команду первоклассникам следовать за провожатым.

6. Причастные предложения

Причастные предложения: «Halt, mein Lieber, hiergeblieben!» (Noll). Таким образом, было проанализировано 60 примеров, где побуждение выражается прямыми способами. Наиболее употребительными являются побудительные предложения (68%), эллиптические предложения (9%) и повествовательные предложения с перформативными глаголами с семантикой побуждения (7%). Употребительны также побудительные предложения с глаголом lassen в сочетании с инфинитивом (6%). Менее употребительные предложения псевдопридаточные предложения с dass (2%), инфинитивные предложения (2%).

Малоупотребительными являются побудительные предложения с глаголом machen и придаточной частью (1%). Побудительное предложение с глаголом hei?en в сочетании с инфинитивом является единичным случаем.

Заключение

Итак, основными способами выражения побуждения в немецком языке является повелительное наклонение, пользование различных лексических и грамматических средств, а также особого вида интонации. Основным понятием побуждения в немецком языке является императив, то есть способ выражения категории побуждения. Императивные высказывания несут в себе оттенки просьбы, приказа, совета требования и так далее.

Способом выражения побуждения в немецком языке является повелительное наклонение. грамматический словосочетание глагол

Вашему вниманию была представлена система выражения побуждения в немецком языке. Достаточно подробно была рассмотрена структура побудительного предложения в немецком языке, выделены основные черты этих предложений и составлена подробная классификацию с примерами.

Также мной было рассмотрено употребление глаголов в предложениях, выражающих побуждение. Заметим, что побудительные предложения широко распространены в немецком языке и могут выражаться далеко не только с помощью императива. В моём докладе были представлены несколько таких примеров.

Я рассмотрела довольно большое количество примеров из произведений различных классических и современных авторов и пришла к выводу, что использование побуждения является неотъемлемой частью немецкого языка.

В заключение хотелось бы отметить, что использование различных способов выражения побуждения в немецком языке необходимо, так как особенность речи немцев предполагает владение этими средствами.

Список использованной литературы

1. Серебренников Б.А. Общее языкознание. - М.: «Наука». - 1970. - 115 с.

2. Храковский В.С., Володин А.П. Семантика и типология императива. - Л., 1986.

3. Маккензен, Л. Немецкий язык. Универсальный справочник - АСТ-ЛТД, 1998.

4. Нарустранг, Е.В. Практическая грамматика немецкого языка - Союз, 1999.

Размещено на Allbest.ru