Топонимика немецкого языка в социокультурном аспекте

Размещено на http://allbest.ru

Топонимика немецкого языка в социокультурном аспекте

Введение

Предметом нашего исследования являются топонимы немецкого языка. Актуальность исследуемой проблемы связана с ее недостаточной разработанностью и важностью роли топонимических имен в современном мире.

Как показывает обзор лингвистической литературы, топонимические названия никогда не были объектом самостоятельного рассмотрения, а обращение к ним лингвистов в рамках общих работ по ономастике носит, как правило, характер попутных замечаний.

В то же время эта группа лексических единиц представляет собой значительный лексический пласт, ибо они накапливались тысячелетиями и их количество огромно.

1. Основные модели построения топонимов в немецком языке

Изучением топонимов занимается раздел языкознания - топонимика.

Топонимика -- важнейший раздел ономастики. Топонимика исследует географические названия -- топонимы, их происхождение, функционирование, развитие во времени. Одна из особенностей немецкой топонимии заключается в том, что компоненты, из которых состоят наименования, не всегда поддаются осмыслению. В подавляющем большинстве, положительно выделяется лишь один из компонентов, а именно конечная, значимая часть. Наибольшее распространение в сложных топонимах получают следующие вторые компоненты:

Der Berg( гора)/ Die Burg (замок)

В основе этих слов лежит понятие `высокий, возвышенный' и первоначально слово Burg означало всегда `укрепление на вершине'.

Когда германцы узнали о римских городах и замках, окружённых каменными стенами, то перенесли это название на укрепленные оборонительные сооружения, расположенные также и в долинах:

Augsburg, Regensburg, Wurzburg, Nurnberg, Bamberg.

Konigsberg- der Konig + der Berg- ядром города явился замок, который при основании в 1255 году получил название «Королевская гора»

Die Brucke (мост)

Топонимы с этим основным словом обычно называют место, где переправа через реку проходила по мосту.

Средневерхненемецкое существительное brucke, относилось первоначально не к деревянному или каменному мосту, а служило для обозначения настила из брёвен или хвороста для проезда через топкое место.

Innsbruck- Inn + die Brucke(мост)- в переводе с немецкого означает “мост через реку Инн”. История города начинается с 1180 г., когда небольшое поселение перебралось с северного берега реки на то место, где сейчас находится Старый город (Альтштадт).

Die Ecke(угол)

Основное слово, используемое часто при именовании замков, которое указывает на его открытое, незащищенное положение, как правило, в горной местности или по берегам рек:

Sooneck, Lahneck, Rheineck

Waldeck- der Wald(лес) + die Ecke(угол)

Das Dorf (деревня,село)

Основное слово в сложных топонимах. Ареал топонимов на -dorf охватывает всю область распространения немецкого языка:

Duisdorf, Stubendorf.

Dusseldorf- Dussel+ das Dorf(деревня) - бывшая рыбацкая деревушка в устье тихой речушки Дюссель, впадающей в Рейн.

Ныне столица самой населенной немецкой федеральной земли Северный Рейн -- Вестфалия, крупный политический центр, место сосредоточения головных офисов многих крупных банков и компаний страны, а также город искусства и моды.

Сочетание имени прилагательного с именем существительным:

Прилагательные, выражающие величину предмета:

Gro?(en)dorf -gro? (большой)+das Dorf (деревня) =Большая деревня

Kleinburg -klein (маленький)+ die Burg (замок) = Маленький замок

Качественные прилагательные, выражающие отношения свойств и качества предметов, стоят также перед существительными .

Schwarzwald -schwarz (черный)+ der Wald (лес) = Чёрный лес

Grunstadt -grun (зелёный)+die Stadt (город) = Зелёный город

2. Фразеологизмы в топонимике

Имена собственные обладают множеством ассоциаций (историко-культурных, литературных), которые знакомы любому носителю языка, но не известны нам, изучающим немецкий язык.

Фразеологические единицы этой группы содержат в качестве стержневого компонента названия городов, городских районов.

В основу значения каждого фразеологизма легла та или иная особенность имени собственного или те ассоциации, которые связаны с ними.

Хотелось бы привести следующие примеры неофициального названия немецких городов, которые встречаются в художественной литературе или в разговорной немецкой речи.

«Stadt der blauen Schwerter» - город Мейсен («город голубых мечей»)

В 1770 году здесь была построена первая в Европе фарфоровая мануфактура. Мейсенский фарфор знаменит во всем мире.

Два скрещенных голубых меча стали эмблемой изделий из мейсенского фарфора.

«Die Stadt der Blumen» - город Эрфурт («город цветов»)

Этим названием Эрфурт обязан тому обстоятельству, что уже с ?V??? в. город был известен в Европе своим садоводством. С 1938 г. здесь регулярно проводятся выставки садоводства, а в настоящее время Эрфурт - место постоянной Международной выставки садоводства.

Если говорят «die Stadt an der Elbe» (букв. город на Эльбе), то всем понятно, что речь идет о Дрездене, одном из самых красивых городов, сокровищнице произведения искусства и красивейших архитектурных ансамблей. Многие известные люди воспевали его красоту.

Иоганн Готфрид Гердер назвал город на Эльбе «Немецкой Флоренцией» (deutches Florenz).

Город Лейпциг имеет так же несколько описательных названий:

Stadt des Buches («город книг»).

Лейпциг приобрел мировую известность в области издательского дела и полиграфической промышленности.

Treffpunkt der Welt («место встречи целого мира»).

Город известен со второй половины ???? века своими торговыми ярмарками, в настоящее время - Лейпцигской ярмаркой. Иоганн Вольфганг Гёте назвал город, славившийся своими торговыми ярмарками, «die Welt in einer Nuss» («целый мир в ореховой скорлупе»). Это название вошло в высокое употребление.

У Лейпцига есть ещё одно прозвище: «die Stadt der Springbrunnen» - «город фонтанов».

Die rote Stadt - город Магдебург («красный город»).

К началу ?? века город получил такое прозвище благодаря своему многочисленному и революционному рабочему классу.

Das Tor zu Welt - город Гамбург («ворота в мир»).

Гамбург являлся и является крупнейшим морским портом в Германии. Расположен на нижнем течении реки Эльбы, примеры в 110 км. от Северного моря.

топонимика лингвистический немецкий язык

Заключение

Таким образом, мы можем сделать вывод, что современная топонимика Германии, во всем многообразии ее форм, представляет собой результат многовекового развития названий.

Анализируя модели построения топонимов, мы можем сказать, что при всем разнообразии внутреннего строения названий, большинство форм проявляет определенную регулярность.

Для адекватного восприятия текста с географическими названиями, недостаточно одних географических познаний - необходимо также знание истории данной страны.

Литература

1. Беляев А.Н. Российский электронный научный журнал (К лингвистической характеристике немецких топонимов) - Башкирия 2013

2. Мельникова Ю.Н. Внутренняя форма древненемецких топонимов как зеркало культурной и языковой картины мира - Белгородский государственный университет

Размещено на Allbest.ru