Размещено на http://www.allbest.ru/

План

Глава 1. Особенности имен существительных в турецком языке

1.1 Словообразование существительных в турецком языке

1.2 Род и число существительных турецкого языка

Глава 2. Склонение имен существительных турецком языке

2.1 Падежи имен существительных в турецком языке

Глава 3. Образование имен существительных от других частей речи в турецком языке

3.1 Аффиксы имен существительных турецкого языка

Заключение

Список использованной литературы

Введение

Имя существительное в турецком языке обозначает одушевленные и неодушевленные предметы, явления, состояния, свойства, качества, действия. Имена существительные собственные имена и фамилии людей, клички животных, географические названия пишутся с заглавной буквы, как и в английском языке.

Шесть падежей имен существительных, о которых речь пойдет ниже, в турецком языке в основном выполняют такие же функции, как и в английском, но при этом склонение (то есть изменение имен существительных по падежам) подчинено более простым правилам, одним и тем же для всех имен существительных.

Цель настоящего исследования - первая классификация разделяет имена существительное одушевленные и неодушевленные, предметы явления, состояния. Имя существительное - это часть речи, которая включает слова называющие предметы, т.е. все то, о чем можно спросит: Это кто?Bu kim? Или это что? Bu ne? Достижение этой цели предусматривает решение следующих задач:- определение специфики категории падежа;

Приемы и методы исследование используемые в работе диктуются самим объектом исследования, языковым материалом и поставленной целью. Методика исследования основана на анализе функционирования имена существительных на турецком языке.

Материалом исследования послужили примеры и грамматика турецкого языка.

Глава 1. Особенности имен существительных в турецком языке

1.1 Словообразование существительных в турецком языке

Турецкий язык вместе с другими тюркскими языками относится к агглютинативному типу. Эта важнейшая морфологическая (т. е. касающаяся структуры слова и форм словоизменения) характеристика отличает указанные языки от языков индоевропейских, которые принадлежат к флективному типу и одним из которых является русский. В русском языке, как языке флективном, словоизменение осуществляется посредством флексии, которая может выражать сразу несколько категорий. Например, окончание -у в слове пиш-у совмещает в себе значение 1-го лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения. В турецком же, как языке агглютинативном, к основе слова прибавляются аффиксы, каждый из которых служит для выражения только одного грамматического значения.

По этой причине в формах слов, выражающих большое число грамматических категорий, количество аффиксов может быть весьма большим. Например, к слову (корню) tьrk 'турок; турецкий' может прибавляться аффикс -leє, образующий от данного корня глагол ('отуречиться, стать турком'), затем аффикс -tэr, передающий значение переходности ('отуречить, превратить в турка'), далее аффиксы: -е (значение невозможности), -mе (отрицание), -dik (аффикс причастия или, в данном случае, герундия, передающего название действия), -leri (аффикс принадлежности, выражающий 3-е лицо множественного числа), -nden (одна из форм аффикса исходного падежа), -siniz (личный аффикс 2-го лица единственного числа), в результате чего получается следующая форма слова: tьrkleєtire-mediklerindensiniz со значением 'вы один из тех, кого (они) не сумели отуречить'.

1.2 Род и число существительных турецкого языка

В процессе лингвистической эволюции постоянно с разных позиций рассматривались различия между женскими и мужскими речевыми стратегиями, противопоставлялись концептуальные и семантические параметры родовых универсалий в языке, обсуждались перспективы лингвистического нормирования речевых традиций в маркировании рода языковых единиц.

Для выражения рода существительных - мужской, женский, средний, в турецком языке нет различия в окончаниях. Т.е. фактически, в турецком языке нет рода. В русском языке, такое различие есть. Например слова - красив-ый, красив-ая. Для разделения по родам используют:

. Отдельные слова, которые можно отнести к определенному роду: ana - мама, baba - папа

. Используют специальное слово, обозначающее род:

erkek iєci - рабочий (дословно - мужчина работник) kэz iюci - рабочая (дословно - женщина работник)

Различают - единственное и множественное число. Для выражения множественного числа используют Аффиксы -lar, -ler. Особенности:

. Существительное как числительное или слово подобное числительному (много, мало..) + существительное ? (-lar, -ler)

beю kэz - пять девушек, но ?beю kэz-lar

Исключение п. 3

. Когда понятие множественности раскрывается из контекста ?(-lar, -ler) rus - русск-ий|-ие, но ?rus-lar

. Если требуется выделить элементы из множества = (-lar, -ler). Исключение для п. 1 beю kэz-lar - пять (известных) девушки

. -lar, -ler - показывает на различие сортов ьzьm - виноград => ьzьm-ler - различные сорта винограда

. Существуют существительные, которые в русском обозначалась как единственное число, а в турецком обозначаются как множественное. kan - кровь => kan-lar - обилие крови

Местоимения (-biz, -siz) + (-lar, -ler) выражает особую почтительность biz - мы => bizler - мы

Вопросительная форма существительных

Образуется:

Дополнительными частицами -mэ, -mi, -mu, -mь Bu kэz gьzel mi? - эта девушка красивая?

Отрицательная форма существительного, прилагательного

Слово deрil, по-русски приставка "не-"

Формула: Имя существительное, прилагательное + deрil, bьyьk - большой => bьyьk deрil - не большой

Аффиксы сказуемости присоединяются к слову deрil

Формула: Имя существительное + deрil + Аффикс сказуемости ben oрretmen deрil-im - я не учитель

Глава 2. Склонение имен существительных турецком языке

2.1 Падежи имен существительных в турецком языке

В турецком языке у существительных шесть падежей

Основной падеж.

Родительный падеж.

Дательный падеж.

Местный падеж.

Исходный падеж.

Винительный падеж.

Основной падеж название говорит само за себя в общем соответствует русскому именительному падежу. Еще три названия падежей такие же, как в русском языке. Конечно, название это еще не все, и имеются некоторые отличия между падежами «тезками» в русском и в турецком языках, но в основном они все же друг другу соответствуют и отвечают на одни и те же вопросы. В турецком языке нет предложного падежа, так как нет и предлогов, есть послелоги, которые, в отличие от предлогов, не предшествуют имени существительному, а следуют после него, но они не требуют специального допустим, «послеложного» падежа, сочетаются с существительными в разных падежах. Также нет творительного падежа его значения передаются другими способами. Но зато в турецком языке мы встречаемся с экзотическими названиями «местный падеж» и «исходный падеж». Это так называемые «пространственные падежи», их основные значения соответственно «там», «в» и «оттуда», «из»; эти падежи дополняет дательный падеж, который можно было бы назвать «направительным» (как в некоторых родственных языках, например в татарском), так как основное значение дательного падежа турецкого языка «туда», «к», «по направлению к».

Падежные аффиксы могут присоединяться прямо к корню имени существительного, к аффиксу множественного числа или к аффиксу принадлежности.

При присоединении падежного аффикса возможны описанные выше фонетические изменения выпадение узкого гласного и озвончение конечного согласного (см. Принадлежность).

К именам собственным падежные аффиксы присоединяются через апостроф: Moskova'da моско- вада в Москве; Эstanbul'a истанбула в Стамбул; Eskiєehir'den эскищехирден из Эскишехира.

Основной падеж

Называет предмет речи, он отвечает на вопросы: кто? (kim? ким?) что? (ne? не?). Имя существительное в основном падеже совпадает со своей словарной формой, не имеет аффиксов (точнее, имеет нулевой аффикс). По своим основным функциям и по форме основной падеж эквивалентен русскому именительному падежу.

Примеры:баба- отец; ev- эв- дом; oda - ода - комната- тарла - поле; kemer - кемер - пояс at- ат- конь; baє- баш- голова; зocuk - чоджук - ребенок- оюнджак - игрушкамуайенехане- врачебный кабинет

Родительный падеж

Отвечает на вопросы: чей? чья? чье? чьи? (kimin? кимин? в случае одушевленного «обладателя»; nenin? ненин? в случае неодушев- пенного «обладателя»).

Аффиксы родительного падежа

	Последний гласный звук слова
	Твердый негубной	Мягкий негубной	Твердый губной	Мягкий губной
Слово оканчивается на согласный тук	-эn	-in	-un	-ьn
Слово оканчивается на гласный звук	-nэn	-nin	-nun	-nьn

Примеры на относительный изафет At baюэ ат башы конская голова (любого коня, коня вообще)

Зocuk oyuncaрэ чоджук оюнджаъы детская игрушкаєзi muayenehanesi дищчи муайенеханеси зубоврачебный кабинетцprь kemeri кёпрю кемери мостовой пролет

Неоформленный родительный падеж в конструкции относительного изафета также используется для указания на материал, из которого сделан предмет. словообразование турецкий существительный речь

Например:

altэn алтын золото; tarak тарак гребень altэn taraрэ алтын тараъы золотой гребень sof соф шерсть; gцmlek гёмлекь платье sof gцmleрi соф гемлейи шерстяное платье (Слова altэn и sof стоят не в основном, а в неоформленном родительном падеже.)

Дательный падеж

Обозначает косвенный объект (одушевленный или неодушевленный), на который папр.тлеио действие, либо конечный пункт движения или действия. Он отвечает на вопросы: куда? (nereye? ээe- рейе?) кому? к кому? (kime? киме?) чему? к чему? (neye? нейе? или niye? нийе?).

Аффиксы дательного падежа

	Последний гласный звук слова
	твердый	мягкий
Слово оканчивается на согласный звук	-а	-е
Слово оканчивается на гласный звук	-уа	-уе

Между аффиксом принадлежности 3-го лица и аффиксом дательного (а также местного, исходного и винительного падежей, причем для двух последних берутся варианты аффиксов, начинающиеся на гласный звук) вставляется буква «n».

Примеры: бабая отцу, к отцу ata ата коню, к конюьle поле розе, к розе diєзiye дищчийе дантисту, к дантисту(girmek) одая (гирмекь) (войти) в комнату aрaca (зэkmak) аъаджа (чыкмак) (влезть) на дерево(binmek) трамвая (бинмекь) (сесть) в трамвай kэza кыза девочке, к девочке kэzlara кызлара девочкам, к девочкам kэzэma кызыма моей дочери, к моей дочери kэzlarэma кызларыма моим дочерям, к моим дочерямэве дому, к домуэвинизе вашему дому, к вашему домуэвлеринизе вашим домам, к вашим домам kэzэna кызына твоей дочери, к твоей дочери; его дочери, к его дочери kэzlarэna кызларына твоим дочерям, к твоим дочерям; его дочерям, к его дочерям; их дочери, к их дочери; их дочерям, к их дочерямэвине твоему дому, к твоему дому; его дому, к его домуэвлерине твоим домам, к твоим домам; его домам, к его домам; их дому, к их дому; их домам, к их домам.

Как видно из последних четырех примеров, в турецком языке не различаются формы дательного падежа имен существительных в единственном числе, снабженных аффиксами принадлежности 2-го лица единственного числа, и имен существительных в единственном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица единственного числа («твоему» = «его одному»), а также формы дательного падежа имен существительных во множественном числе, снабженных аффиксами принадлежности 2-го лица единственного числа, имен существительных во множественном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица единственного числа, имен существительных в единственном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица множественного числа, и имен существительных во множественном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица множественного числа («твоим» = «его многим» = «их одному» = «их многим»).

Местный падеж

Обозначает местонахождение предмета в пространстве или положение события, явления во времени (в таком-то году, месяце). Он отвечает на вопросы: где? (nerede? нереде?) у кого? (kimde? ким- де?) у чего? в чем? (nede? неде?).

Аффиксы местного падежа

	Последний гласный звук слова
	твердый	мягкий
Слово оканчивается на гласный или звонкий согласный звук	-da	-de
Слово оканчивается на глухой согласный звук	-ta	-te

Примеры: yэl - йыл - год; ay - ай - месяц; an - ан - мгновениезmiю yэlda- гечьмищь йылда- в прошлом годуayda - бу айда - в этом месяце єu anda - шу анда - в тот же миг odada - одада - в комнате, odalarda - одалар- да- в комнатахэвде- в доме, дома; evimde- эвим- де - в моем доме kэzda- кызда- у девочки; kэzэmda- кызым- да - у моей дочери kэzэnda- кызында- у твоей дочери; у его дочери; kэzlarэnda- кызларында- у твоих дочерей; у его дочерей, у их дочери; у их дочерей- эвинде - в твоем доме; в его доме evlerinde- эвлеринде- в твоих домах; в его домах, в его доме; в их домах.

Как видно из последних примеров, в турецком языке не различаются формы местного падежа имен существительных в единственном числе, снабженных аффиксами принадлежности 2-го лица единственного числа, и имен существительных в единственном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица единственного числа («у твоего», «в твоем» = «у него одного», «в его одном»), а также формы местного падежа имен существительных во множественном числе, снабженных аффиксами принадлежности 2-го лица единственного числа, имен существительных во множественном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица единственного числа, имен существительных в единственном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица множественного числа, и имен существительных во множественном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица множественного числа («у твоих», «в твоих» = «у его многих», «в его многих» = «у их одного», «в их одном» = «у их многих», «в их многих»).

Исходный падеж

Обозначает исходный пункт движения или действия и отвечает на вопросы: откуда? (nereden? нере- ден?) от кого? (kimden? кимден?) от чего? отчего? (neden? неден?) почему? (niзin? ничин?). Существительное в форме исходного падежа в предложении может быть обстоятельством или дополнением.

Аффиксы исходного падежа

	Последний гласный звук слова
	твердый	мягкий
Слово оканчивается на гласный или звонкий согласный звук	-dan	-den
Слово оканчивается на глухой согласный звук	-tan	-ten

Примеры: cuma- джума- пятница; cumadan- джума- дан - с пятницы, одадан- из комнаты; odalardan - одалардан - из комнат- эвден - из дома; evimden - эвимден - из моего дома kэzdan - кыздан - от девочки; kэzэmdan - кы- зымдан - от моей дочери kэzэndan- кызындан- от твоей дочери; от его дочери kэzlarэndan - кызларындан - от твоих дочерей; от его дочерей; от их дочери; от их дочерей- эвинден - из твоего дома; из его дома evlerinden- эвлеринден- из твоих домов; из его домов; из его дома; из их домов.

Как видно из последних примеров, в турецком языке не различаются формы исходного падежа имен существительных в единственном числе, снабженных аффиксами принадлежности 2-го лица единственного числа, и имен существительных в единственном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица единственного числа («из твоего», «от твоего» = «из его одного», «от его одного»), а также формы исходного падежа имен существительных во множественном числе, снабженных аффиксами принадлежности 2-го лица единственного числа, имен существительных во множественном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица единственного числа, имен существительных в единственном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица множественного числа, и имен существительных во множественном числе, снабженных аффиксами принадлежности 3-го лица множественного числа («от твоих», «из твоих» = «от его многих», «из его многих» = «от их одного», «из их одного» = «от их многих», «из их многих»).

Винительный падеж

Обозначает прямой объект действия, выраженного глаголом (как и винительный падеж русского языка). Он отвечает на вопросы: кого? (Kimi? кими?) что? (neyi? ней и? или ne? не?).

Аффиксы винительного падежа

	Последний гласный звук слова
	твердый негубной	мягкий негубной	твердый губной	мягкий губной
Слово оканчивается на согласный звук	-э	-i	-u	-ь
Слово оканчивается на гласный звук	-yэ	-yэ	-yu	-yь

Примеры:

babayэ- бабайы- отца («вижу отца». Не путать с родительным падежом- «нет отца», «дом отца») babamэ - бабамы - моего отца babalarэmэzэ - бабаларымызы - наших отцов dostu - досту - друга dostumu - достуму - моего друга

Глава 3. Образование имен существительных от других частей речи в турецком языке

3.1 Аффиксы имен существительных турецкого языка

В турецком языке, когда вы присоединяете к слову аффикс, из имеющихся вариантов нужно выбрать вариант с гласным звуком такого же типа, что и последний гласный звук слова, - если, конечно, имеются варианты со всеми типами гласных! А какие типы гласных встречаются в имеющихся вариантах аффикса множественного числа? Сверяемся с таблицей: гласный «а» - заднего ряда, негубной и гласный «е» - переднего ряда, негубной. (Давайте дальше для краткости называть гласные заднего ряда «твердыми», а гласные переднего ряда- «мягкими». Эти названия удобны, хотя и не вполне точны. «твердо» или «мягко» произносятся не сами эти гласные, а соседние согласные звуки.) Вариантов с губными гласными нет. Значит, нам нужно только посмотреть, последний гласный звук слова твердый или мягкий? Если твердый, то с этим словом сочетается аффикс множественного числа -lar. Если мягкий, то выбираем аффикс -lеr. Для наглядности поместим это правило в таблицу.

Аффиксы множественного числа имен существительных

	Последний гласный звук слова
	твердый (а, о, и или э)	мягкий (e, ц, и или 0
Вариант аффикса множественного числа	-lar	-lеr

Аффиксы принадлежности, начинающиеся с гласной, прибавляются к основам, оканчивающимся на согласную, например, для слова ev 'дом': evim 'мой дом», evin 'твой дом', evi 'его (ее) дом', evimiz 'наш дом', eviniz 'ваш дом', evleri 'их дом'. Слова, оканчивающего на гласную, принимают аффикс, начинающийся с согласной, например, masa 'стол': masam «мой стол', masan 'твой стол', masasэ 'его (ее) стол', masamэz 'наш стол', masaniz 'ваш стол', masalarэ 'их стол'.

Аффиксы падежей

Падеж

Аффиксы

Основной

Родительный -эn, -in, -un, -ьn, -nэn, -nin, -nun, -nьn

Винительный -э, -i, -u, -ь, -yэ, -yi, -yu, -yь

Дательный -а, -e, -ya, -ye

Местный -da, -de, -ta, -te

Исходный -dan, -den, -tan, -ten

К основам, оканчивающимся на согласную, в родительном, винительном и дательном падежах прибавляется вариант аффикса, начинающийся на гласную (в противном случае - на согласную), а в местном и исходном падежах к основе, оканчивающейся на гласную или звонкую согласную, прибавляется вариант аффикса, начинающийся на звонкую согласную, к основам на глухую согласную прибавляется аффикс, начинающийся на глухую согласную.

Заключение

Слова, которые служат названием предмета, то есть имеют значение предметности, называются именами существительными. Имена существительные, как часть речи, могут быть названиями конкретных предметов, вещей, веществ, живых существ и организмов, явлений объективной реальности, отвлеченных свойств и качеств, действий и состояний.

Всем именам существительным присуще общее, одинаковое для всех значение - предметное. Имена существительные выражают отвлеченные свойства и качества, самостоятельно, независимо от тех предметов, явлений или понятий, которым эти свойствам присущи.

Имя существительное - это самостоятельная часть речи, которая объединяет слова, обозначающие предметы и одушевленные существа (значение предметности). Это значение выражается с помощью независимых категорий рода, числа, падежа, одушевлённости и неодушевлённости. В предложении существительные в основном выступают в роли подлежащего и дополнения, но они могут быть и другими членами предложения.

В отличие от русского в английском языке только два падежа - именительный и притяжательный.

Имя существительное может выполнять в предложении функции: подлежащего, именной части сказуемого, дополнения, определения, обстоятельства.

Необходимо также отметить, что несовпадения в строе русского и английского языков предоставляют большие трудности для перевода. Эти трудности колеблются в довольно широком диапазоне: от отдельных непереводимых элементов до всего исходного текста. Наиболее часто при переводе имен существительных переводчики используют такой прием, как замена. Имена существительные при переводе могут трансформироваться в прилагательные, причастия, глаголы.

Единственное и множественное число различаются различными окончаниями, разной сочетаемостью с другими частями речи.

Морфологическими признаками имён существительных являются их изменяемость по падежам, а также наличие грамматических категорий рода, числа, одушевлённости и неодушевлённости. Существительные могут обозначать одушевлённые или неодушевленные предметы. Имена существительные могут определяться прилагательными, причастиями, местоимениями и порядковыми числительными, которые при этом согласуются с ним в роде, числе и падеже.

Список использованной литературы

1.Гордлевский Вл., Грамматика турецкого языка, М., 1928

2.Грунина Э.А. Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков: (Глагол). - Л., 1981 // ВЯ. 1983 №2.

3.Джикия М.С. Морфологическая структура слова в турецком языке:

4.Джикия М.С. Структура современного турецкого языка. - Тбилиси, 1984.

5.Дмитриев Н., Материалы по османской диалектологии, «Зап. коллегии востоковедов», т. III (Л., 1928) и т. IV (Л., 1930) (с обширной библиографией).

6.Дмитриев Н.К. Строй тюркских языков. - М., 1962. - 608 с.

7.Иванов С.Н. Курс турецкой грамматики. 4.2. Учебное пособие. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1977.-85 с.

8.Кадыров Р.С. Сопоставительная грамматика русского и турецкого языков. Учебное пособие. - Махачкала, 1999. - 224 с.

9.Казакова Т. А. Практические основы перевода. Учебное пособие. - СПб.: Лениздат; Издательство «Союз», 2000. - 320 с.

10.Казем-Бек А. Общая грамматика турецко-татарского языка. - Казань, 1846.

11.Кононов А.Н. Грамматика современного турецкого литературного языка. - M. - Л., 1956.-569 с.

12.Краткая учебная грамматика османско-турецкого языка: А. Н. Самойлович - Санкт-Петербург, Восточная литература, Муравей, 2002 г.

13.Серебренников Б.А., Гаджиева Н.З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Учеб.пособие для вузов. - Баку, 1979. - 302 с.

14.Эюп Гениш “Грамматика турецкого языка» том 1 Издательство ЛКИ, Москва 2007.

.Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. М., 1969.

Размещено на Allbest.ru

...