Главная Коллекция "Revolution" Иностранные языки и языкознание Диалекты группы Юэ. Кантонский

Диалекты группы Юэ. Кантонский

Классификация диалектов китайского языка. История возникновения и развития диалектов группы Юэ. Наборы иероглифической письменности Китая. Система транскрибирования иероглифов кантонского диалекта. Сравнительный анализ путунхуа и диалектов группы Юэ.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	курсовая работа
Язык	русский
Дата добавления	23.06.2015
Размер файла	235,2 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Размещено на http://www.allbest.ru/

Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

Российский государственный гуманитарный университет

Курсовая работа

Диалекты группы Юэ. Кантонский

Содержание

Введение

1. Классификация диалектов китайского языка

1.1 Общая классификация диалектов на территории КНР

1.2 Классификация субдиалектов группы Юэ

2. Диалекты группы Юэ

2.1 История возникновения и развития диалектов группы Юэ

2.2 Проблема четырех наборов иероглифической письменности КНР

2.3 Международные системы транскрибирования слов китайского языка

2.4 Система транскрибирования китайских иероглифов кантонского диалекта

2.4.1 Система транскрибирования «Ютпхин»

2.4.2 «Йельская» система транскрибирования

3. Сравнительный анализ путунхуа и диалектов группы Юэ

Заключение

Список литературы

Приложение 1

Приложение 2

Введение

Китайский язык -- важнейший представитель сино-тибетской языковой семьи, на нём говорят не только жители Китайской Народной Республики (около 1,3 млрд. человек), но и подавляющая часть населения стран Юго-Восточной Азии, включая Таиланд, Индонезию, Лаос, Сингапур. За пределами КНР проживает как минимум 450 миллионов этнических китайцев. Это самый «большой» язык в мире, на нём говорит, как минимум, каждый пятый житель нашей планеты. За несколько тысяч лет своей истории Китай поддерживал непрерывную письменную традицию, начало которой было заложено в эпоху империи Шан (1766-1122 гг. до н.э.). Основные тексты, определившие развитие китайской традиционной культуры на многие века, были созданы в эпохи Чжоу и Хань. Однако устные традиции китайского языка разнятся от региона к региону.

Современный китайский язык характерен своей многогранностью и сложной диалектной обстановкой, ведь на территории Китая существует огромное количество различных диалектов, отличающихся друг от друга фонетически, лексически и грамматически. Такое диалектное разнообразие объясняется долгой и непростой историей Китая, а также ландшафтным разнообразием этой страны. Диалекты китайского языка дифференцированы в разной степени. Так, различия диалектов, расположенных в одном ареале, незначительны и не препятствуют общению их носителей. Между другими диалектами китайского языка различия так велики, что коммуникация посредством устного общения становится абсолютно невозможной. Последние из названных диалекты чаще всего распространены в разных географических районах и относятся к различным группам диалектов.

Если посмотреть на карту Китая, то нетрудно заметить, что диалектное разнообразие возрастает с севера на юго-восток, а своеобразным «водоразделом» между северными и южными диалектами служит самая большая река Китая -- Янцзы. Севернее Янцзы, в её верховьях и среднем течении распространены северные диалекты группы гуаньхуа, а население низовьев Янцзы и более южных районов говорит на южных диалектах.

В настоящее время официальным языком КНР является "классический" китайский или путунхуа (букв. «всеобщий язык»), который так же называют пекинским диалектом. Он относится к группе северных диалектов Китая. Это современный литературный язык, он сформировался на основе группы северных и северо-восточных диалектов гуаньхуа (букв. «чиновничий язык»). На путунхуа ведётся теле- и радиовещание, преподавание в школах и вузах, именно его учат иностранцы.

На северных диалектах говорит около 70% китаеязычного населения. В южном диалектном районе распространены так называемые южные диалекты китайского языка: группа диалектов У, группа диалектов Сян, группа диалектов Гань, группа диалектов Хакка, группа диалектов Юэ, группа диалектов Северный Минь и группа диалектов Южный Минь. На этих диалектах говорит около 30% населения КНР соответственно. Среди ученых нет единого мнения относительно числа диалектных групп китайского языка и их состава. Это связано с недостаточной изученностью диалектов и с различиями в принципах их классификации. Приведенная классификация диалектов является в настоящее время одной из наиболее распространенных.

В этой работе будет рассмотрена лишь одна южная диалектная группа - юэские диалекты, распространенные в провинциях Гуанчжоу и Гуанси, городах Аомыни и Макао, а так же в Гонконге - финансовом и культурном центре южного Китая. Большая часть китайских диаспор по всему миру так же говорят на юэских диалектах. Но помимо экономических и политических перспектив в изучении именно этой южной диалектической группы, актуальность этой работы еще и в том, что лишь через призму содержательного, языкового и стилистического анализа можно понять историю и сущность духовной культуры южных китайцев.

Объектом исследования в этой работе стоит считать сами диалекты группы Юэ, в первую очередь кантонский диалект, а предметом - особенности изучения юэского диалекта, начиная с историографии изучения вплоть до основ синтаксиса.

Основная задача исследования: провести сравнительный анализ полученных сведений о диалектах группы Юэ и путунхуа с последующим выводом о выборе диалекта в процессе изучения китайского иностранцами. К хронологическим рамкам исследования можно отнести первое десятилетие 21 века, хотя в работе будут затронуты и иные века и эпохи. Основа исследования - научные труды, очерки, монографии, научные и публицистические статьи ведущих специалистов по вопросам Китая.

китайский диалект юэ кантонский

1. Классификация диалектов китайского языка

1.1 Общая классификация диалектов на территории КНР

Классификацию диалектов на территории КНР стоит рассматривать от общего к частному, чтобы составить полный и всесторонний анализ одной из его групп, а так же сравнить диалекты группы Юэ и путунхуа.

На сегодняшний день существует большое количество классификаций диалектов: например, по административно-политическим, физико-географическим, лингвистическим или психолингвистическим признакам. Диалектное членение по административно-политическим и физико-географическим признакам относится к наиболее ранним классификациям, например, в словаре «Фанъянь» в эпоху династии Хань. К подобному делению обращались и позднее, к примеру, Чжан Тайянь, Чжао Юаньжэнь в начале XX в., но уже тогда появлялось все больше классификаций, основанием для которых служили лингвистические признаки. К лингвистическим признакам относятся фонетика, грамматика и лексика языка, но классифицировать диалекты на основании комплекса лингвистических признаков не всегда оказывается возможным, поэтому в современных классификациях чаще используют те, которые изучены лучше остальных, то есть фонетические признаки. Например, Ван Ли в 1937 г., сопоставив тональные системы и звуковой состав диалектов, разделил область китайского языка на пять диалектных ареалов:

1. Фонетическая система гуаньхуа;

2. Фонетическая система У;

3. Фонетическая система Минь;

4. Фонетическая система Юэ;

5. Фонетическая система Хакка.

Юань Цзяхуа в середине XX в., также опираясь на фонетические признаки, разделил диалекты китайского языка на следующие семь больших групп:

Группа диалектов гуаньхуа;

1. Группа диалектов У;

2. Группа диалектов Сян;

3. Группа диалектов Гань;

4. Группа диалектов Хакка;

5. Группа диалектов Юэ;

6. Группа диалектов Минь.

В 1987 г. Ли Жун в «Атласе языков Китая» предложил свою классификацию, в основе которой лежало 2 критерия: отражение среднекитайского входящего тона и звонких инициалей. Данная классификация включала в себя 10 диалектных ареалов :

1. Северные диалекты;

2. Диалект Цзинь;

3. Диалект Гань;

4. Диалект Хуйчжоу;

5. Диалект Сян;

6. Диалект У;

7. Диалект Юэ;

8. Диалект Пинхуа;

9. Диалект Хакка;

10. Диалект Минь.

Одно из последних исследований в этой области проводил Ли Сяофань в 2005 г., по его методологии, наиболее эффективно классифицировать диалекты на основании одного-единственного лингвистического признака. В качестве такого признака он предложил отражение среднекитайских звонких инициалей и разделил область китайского языка на следующие шесть ареалов :

1. Диалект У;

2. Диалект Сян;

3. Диалекты Гань и Хакка;

4. Диалект Минь;

5. Диалект Юэ;

6. Диалекты гуаньхуа.

Среди современных диалектов китайского языка гуаньхуа является самым большим как по территории, так и по числу говорящих. Область распространения этого диалекта охватывает север, северо-восток и юго-запад Китая. Территория распространения диалектов гуаньхуа насчитывает миллионы квадратных километров, а население исчисляется сотнями миллионов человек. В течение продолжительного времени все остальные диалекты испытывали глубокое воздействие со стороны гуаньхуа. Гуаньхуа представлял собой общепризнанное средство междиалектного общения в Китае, но в южной части страны им владели, главным образом, чиновники и лишь небольшой процент населения, изучавший его самостоятельно. При этом грамматика и лексика постигались ими в ходе чтения литературы на «байхуа», фонетическая же сторона составляла значительную трудность. Таким образом, наряду со столичным или пекинским гуаньхуа в языковой практике Китая всегда существовали его фонетические варианты Ї так называемые «ланьцин гуанхуа» («голубые гуаньхуа»), с большими или меньшими отступлениями от пекинской нормы произношения.

В настоящее время практически в каждом районе существуют фонетические варианты произношения слов литературного языка. Согласно классификации «Лингвистического атласа Китая», выделяют восемь диалектных ареалов:

1. Регион Центральной равнины (Сиань, Юньчэн, Лоян, Чжэнчжоу, Синьян, Цюйфу, Сюйчжоу, Фуян и т.д.);

2. Регион Цзи-Лу;

3. Регион Цзяо-Ляо (районы Цзяодунского и Ляодунского полуостровов);

4. Область Лань-Инь (Увэй, Чжанъе и Цзюцюань, Ланьчжоу и Иньчуань);

5. Область Цзян-Хуай (Хуайинь, Нанкин, Хэфэй, Ань-цин, Хуанган и т.д.);

6. Юго-западная область (Чэнду, Чунцин, Ухань, Куньмин, Гуйян и Гуйлинь);

7. Регион пекинского гуаньхуа (Ляонин, Цзилинь и Хэйлунцзян);

8. Диалекты Северо-Востока (Цзинань, Цанчжоу и Сянсянь и т.д.).

1.2 Классификация субдиалектов группы Юэ

Диалекты, в свою очередь, делятся на говоры или «субдиалекты», которые отличны от диалектов некоторыми специфическими чертами на разных уровнях языковой структуры. Различия могут быть небольшими, так что носители «субдиалектов» одного диалекта понимают друг друга. Говоры же разных диалектов могут так сильно отличаться друг от друга, что общение между говорящими затрудняется или даже становится невозможным.

Среди диалектов группы Юэ выделяют четыре основные группы диалектов:

· «юэхай»(вгЉC?), включающая в себя диалекты, на которых говорят в Гуанчжоу, Гонконге и Макао;

· «сы-и» (Ћl—W), представленная «тайшаньским» (‘дЋR, Toisaan, Hoisaan) диалектом, который часто можно услышать среди китайских эмигрантов в США;

· «гаоян» (Ќ‚?), на котором говорят в Янцзяне (?Ќ]);

· «юнчюнь» (‰iЏt) или «гуйнаньская» ветвь включает в себя наньнинский диалект («гуйнань») и юннинский; «Бейхайский» диалект; «Учжоу», «Даньдзя» широко распространён в провинции Гуанси.

Однако, как правило, под кантонским понимается диалект «юэхай». Центральную роль в этой диалектной группе играет гуанчжоуский диалект (кантонский). Он же выполняет функцию «койне». Он наряду с английским является одним из официальных языков. И в Гуандуне, и за пределами Китая он является «lingua franca», т.е. средством межэтнической коммуникации на определенных территориях (не только в пределах КНР). Кантонский занимает второе, после тайшаньского, место по распространенности вне Китая.

2. Диалекты группы Юэ

На сегодняшний день диалекты группы Юэ, к которым принадлежит и гуанчжоуский (кантонский) диалект, распространены в 100 уездах центральной и юго-западной части провинции Гуандун и юго-восточной части провинции Гуанси. На диалектах этой группы говорят примерно 55 млн. человек, или 6% китайского население КНР. На диалектах этой группы говорят и за пределами КНР. Большинство их носителей живет в странах Юго-восточной Азии и США: примерно 1 млн. 796 тыс. - в странах Юго-Восточной Азии и около 204 тыс. - в США. Говорящие на различных диалектах группы Юэ не испытывают трудностей в общении друг с другом.

Далее будут подробно освещены вопросы появления, формирования диалектов группы Юэ и их носителей, рассмотрены различия в письменных традициях китайского языка и приведены различные системы транскрибирования диалектов китайского языка.

2.1 История возникновения и развития диалектов группы Юэ

Группа диалектов Юэ получила свое название от одноименного района южного Китая, который в свою очередь назывался так по имени племен, проживающих на этой территории в древности. В некоторых источниках для их обозначения использовался термин "бай юэ" (•S‰z, "сто юэ", или "разные юэ"). Район, в котором сегодня распространены языки этой группы, являлся центральный районом обитания "ста юэ". В древности, во время правления императоров эпохи Цинь, т.е. в середине III в. до н.э., этот район был завоеван китайцами, а коренное население было частично оттеснено и в большей степени ассимилировано пришлыми завоевателями. Еще с того момента началась миграция китайцев в южные районы. Наиболее интенсивной она была в периоды политических потрясений, приводивших в ряде случаев к смене династий. Эти волны миграций относятся к концу Ханьской династии (206-220), к концу Танской династии (618-907) и к концу Сунской династии (960-1279). Апогей миграций, который и сейчас находит отражение в лексике носителей Юэ, пришелся на период правления династии Тан. Многие потомки тех эмигрантов до сих пор называют себя "танцы", т.е. "танские люди".

Говорящие на современных диалектах группы Юэ были, по-видимому, наиболее ранними китайскими поселенцами в районе современных провинций Гуандун и Гуанси. Возможно, носители этих диалектов прибыли из той части Китая, где расположены нынешние провинции Хунань и Цзянси.

Кроме них на территории современных провинций Гуанси и Гуандун поселились носители нынешних диалектов групп Хакка и Южный Минь.

Мигрировавшие на юг предки современных носителей диалектов группы Юэ оказались в условиях практически полной географической и ландшафтной изоляции от северного Китая. Такова основная причина образования диалектов группы Юэ, относящихся к наиболее древним диалектам Южного Китая. Другой не менее важной причиной преобразования традиций "классического" китайского языка стало влияние на него языков древних аборигенов.

В настоящее время существует гипотеза, согласно которой современные китайцы, говорящие на диалектах группы Юэ, являются потомками древнего местного тайского населения, смешавшегося с китайскими переселенцами. В пользу этой гипотезы приводятся данные по топонимике. В названиях многих населенных пунктов, расположенных в районах распространения диалектов группы Юэ, сохраняется ряд морфем тайского происхождения, а так же порядок слов характерный для тайских языков.

В диалектах группы Юэ имеется ряд других отклонений от грамматики путунхуа, не зафиксированных ни в древнекитайском, ни в среднекитайском языке. Причины этих отклонений неизвестны. Они могут быть обусловлены либо автохтонным развитием рассматриваемых диалектов, либо древним иноязычным влиянием.

В настоящее время диалекты группы Юэ так же притерпевают изменения в связи с непосредственным географическим котактом с носителями диалектов групп Хакка, Южный Минь. В провинциях гуандун и гуанси издавна обитают также национальные меньшинства: яо, шэ - в провинции Гуандун, яо, мяо и чжуаны - в провинции Гуанси.

Средствами общения в регионах со сложной этноязыковой ситуацией, где диалекты разнятся от деревни к деревне и оказывают влияние друг на друга, выступают и "путунхуа", и диалекты. В повседневной жизни носители этой группы диалектов общаются на говоре своей деревни или диалекте уездного центра и города, в котором они живут. Диалект уездного центра является средством общения всех входящих в него деревень.

Официальным языком остается путунхуа, который так же оказывает значительной влияние на диалекты группы Юэ, особенно, в сфере грамматики и лексики. Лексика приходит вместе с научно-техническим прогрессом. Однако такое заимствование не значительно сокращает пропасть непонимания между носителями путунхуа и южных диалектов группы Юэ.

2.2 Проблема четырех наборов иероглифической письменности в КНР

Последние три десятилетия реформ стали в КНР эпохой не только активной языковой политики государства, но также расцвета поддерживаемого им современного языкознания.

Большое внимание развитию и поддержанию китайского культурного наследия, а, значит, в первую очередь - китайскому языку, уделяется, как внутри КНР, так и за ее пределами. Увеличение количества финансируемых из бюджета страны лингвистических журналов; Издание специализированных нормативных, двуязычных, диалектных словарей; годы, посвященные китайскому языку, в различных странах мира - это лишь часть нововведений.

Одним из важнейших преобразований (1950-е-1960-е гг.) является введение упрощенных вариантов написания 2236 иероглифов. И, несмотря на различные мнения о необходимости и безопасности этой реформы, государство всецело поддерживает ее. Реформа в свою очередь оказывает значительное влияние на облик иероглифической письменности в континентальном Китае.

Реформаторы середины ХХ в. считали, что китайская письменность в конечном итоге должна пойти по общемировому алфавитному пути. В связи с этим на какой-то период - в частности, для решения проблемы ликвидации неграмотности среди населения, - было предложено упростить наиболее сложные иероглифы и сократить их число, объединив некоторые одинаково читающиеся знаки. В ходе реформы не учитывалась ни современная практика употребления тех же китайских иероглифов в иных языках (японский и корейский), ни проблема языкового единства собственно китаеязычных регионов. В результате, только в текстах на современном китайском языке используется несколько разных наборов иероглифов.

· Первый набор - континентальный - включает оставшиеся неизменными традиционные знаки в сочетании с новыми упрощенными. Он употребляется в континентальном Китае, Сингапуре и других странах ЮВА, в документах ООН на китайском языке, получает все большее распространение среди китайских эмигрантов в разных странах мира.

· Второй набор - только традиционные знаки без упрощений, введенных в КНР, пока официально сохраняется на Тайване.

· Третий представляет собой те же традиционные знаки, но в сочетании с диалектными кантонскими иероглифами, используется в городах Гонконге и Макао.

· И, наконец, четвертый набор, который является континентальным набором в сочетании с диалектными кантонскими иероглифами и имеет хождение в Гуанчжоу (Кантоне), где издаются кантонские тексты, главным образом учебники для китайцев - выходцев из других районов, а также для иностранцев.

Особая область нестандартного, даже хаотического употребления иероглифов в сочетании с алфавитом - тайваньская литература на диалектах.

Между тем в информационную эру на первый план вышла проблема не столько упрощения написания и сокращения числа иероглифов, сколько достижения единства и единообразия иероглифической письменности. Обогащение современной лексики в условиях глобализации и научно-технического прогресса, насыщение ее элементами классического языка «вэньянь» все равно приводит к увеличению числа иероглифов, которые реально употребляются в печатных и электронных изданиях.

В публикациях современных китайских лингвистов уже появились сожаления о введении упрощенных начертаний иероглифов, разрушивших складывавшуюся на протяжении тысячелетий систему китайской письменности.

В рамках политики возрождения традиционной культуры дискуссия и электронный опрос общественного мнения по поводу отмены упрощений стали возможными даже на сайте Государственного комитета по работе в области языка и письменности. Тем не менее, официальная точка зрения остается в КНР неизменной: введенные полвека назад упрощенные иероглифы будут и впредь употребляться в текстах на современном китайском языке. Одновременно в КНР поставлена задача вести дальнейшую работу по нормализации письменности и составлять стандартизированные своды иероглифов разного объема и назначения с учетом новых языковых реалий, но без отмены упрощений.

2.3 Международные системы транскрибирования слов китайского языка

Различия в написании иероглифов в провинциях Китая существуют. Однако они довольно незначительны и не мешают носителям языка коммуницировать друг с другом. Чего нельзя сказать об устных традициях языка. Два одинаковых предложения будут кардинально по-разному звучать в произношении «классического» языка и ,например, кантонского диалекта.

1.‰д€¤? (‰д??) «Я люблю тебя» Путунхуа: [wo аi ni] Кантонский: [ngo ngoi nei] и [o oi lei]

2.‘јмђҐ›{ђ¶ (‘ј?¬O?ҐН) «Они - студенты» [tвmen shм xuйsheng] К\?«YѕЗђ¶ [keidai hai]

В первом из представленных примеров написание совпадает, но транскрипция не имеет почти ничего общего. Вторая же используется только в районах распространения кантонского языка. К\,ЊW - иероглифы редко употребляемые в путунхуа ? иероглиф отсутствует в путунхуа

Таким образом, неоднозначные письменная и устная традиции китайского языка только осложняют его изучение для иностранцев. Для изучения произношения путунхуа было создано 5 видов транскрибирования: «Пиньинь», «Уэйда-Джайлза», «Тунъюн-пиньинь» - латиницей, «система Палладия» - кириллицей и «Чжуинь» -

китайский образец фонетического алфавита.

Для кантонского произношения существует так же 5 видов транскрибирования: «Ютпхин», «Йельская», «Гонконгская традиционная» и «SCP (Института языка в образования)» - латиницей и «Кантонско-русская» - кириллицей. Ниже будут рассмотрены 2 из них: «ютпхин» и «йельская» системы транскрипции.

2.4 Системы транскрибирования китайских иероглифов кантонского диалекта

2.4.1 Система транскрибирования «Ютпхин»

Обозначение тона в системе «Ютпхин»	Описание	Контур тона
1	Высокий ровный или высокий нисходящий	55 или 53
	Входящий высокий	5
2	Средний восходящий	35
3	Средний ровный	33
	Входящий средний	3
4	Низкий нисходящий	21
5	Низкий восходящий	13
6	Низкий ровный	22
	Входящий низкий	2

Ютпхин(вг?)

Кант. «ютпхин» jyut⁶ping³ или jyutping «пиньинь» yuиpоn) -система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (кит. ЌЃЌ`ЊкЊѕ›{›{р, англ. Linguistic Society of Hong Kong, сокр. LSHK). Термин «ютпхин» является сокращением слов «ютъюй» (ёfЊк, «кантонский язык») и «пхинъян» (?‰№, «фонетический алфавит»).

В кантонском языке существует девять тонов -- шесть обыкновенных и три входящих; входящие используются только в слогах со взрывным конечным согласным (-p, -t, -k). В «Ютпхин» тоны записываются цифрой (1 -- 6) после слога, например jyut6ping3 или jyut⁶ping³.

Финаль кантонского слога может иметь два компонента: основную гласную и конечный звук. В отличие от стандартного китайского, в кантонском нет медиалей. Наличие гласной не обязательно; существуют слоги из одного конечного носового согласного. Запись финалей слогов, существующих в стандартном кантонском языке, в «Ютпхине» описывается таблицей (см. Приложение 1).

2.4.2 «Йельская» система транскрипции

Обозначение диакритическим знаком	Обозначение цифрой	Описание	Контур тона
Макрон (в)	1	Высокий ровный[t 1]	55
		Входящий высокий	5
Гравис (а)		Высокий нисходящий[t 1]	53
Акут (б)	2	Средний восходящий	35
Не обозначается (а)	3	Средний ровный	33
		Входящий средний	3
Гравис + h (аh)	4	Низкий нисходящий	21
Акут + h (бh)	5	Низкий восходящий	13
Буквой h (ah)	6	Низкий ровный	22
		Входящий низкий	2

Йельские системы романизации (англ. Yale romanization) -- системы романизации четырех восточноазиатских языков -- китайского (путунхуа), кантонского, корейского и японского -- которые были разработаны в Йельском университете. Йельская романизация путунхуа была разработана во время Второй мировой войны для нужд американских военных; йельские системы романизации для других языков появились позже, в 1960-х и 1970-х годах. Из четырех систем, наибольшее распространение получила йельская романизация кантонского, которая до сих пор широко используется в учебной литературе в англоязычных странах.Опубликована в 1970 году. Создатели системы -- Хуан Бофэй и Джеральд Кок.

Запись инициалей (начальных согласных) слогов стандартного кантонского языка в "Ютпхине" описывается в приложении №2.

Запись финалей слогов, существующих в стандартном кантонском языке, в ютпхине описывается в приложении №2.

Отличия от «ютпхин»:

§ Инициали [?] / [?]: «j» в йельской романизации, «z» в ютпхине.

§ Инициали [??] / [??]: «ch» в йельской романизации, «c» в ютпхине.

§ Инициаль [j] в йельской системе обычно передается буквой «y», но перед гласной [y?] (по-йельски «yu») не передается; следовательно, начало слога «yu»- может соответствовать двум разным произношениям -- [jy?]- или [j?]-. В ютпхине инициаль [j] всегда передается буквой «j».

§ Гласная [a?] в йельской системе передается как «aa» в слогах с конечным звуком, и как «а» в слогах без конечного звука. В ютпхине гласная [a?] всегда передается как «aa», независимо от наличия или отсутствия конечного звука.

§ Гласные [њ?] и [?] в йельской системе передаются как «eu». По этой причине, в йельской системе невозможно передать некоторые слоги современного разговорного кантонского языка (например ќ{, ютпхин deu⁶). В ютпхине [њ?] передается как «oe», а [?] как «eo».

§ В ютпхине тоны обозначаются только цифрами (по той же схеме, как и в цифровом варианте йельской записи тонов).

3. Сравнительный анализ путунхуа и диалектов группы Юэ

Самые существенные различия между диалектами группы Юэ и путунхуа наблюдаются в области фонетики. Даже при полной грамматической и лексической идентичности предложений, на слух они координально различаются. К основным отличиям диалектов группы Юэ от путунхуа в области фонетики относятся: отсутствие в слоге медиали, сохранение в исходе слога шумных смычных, фонематическая значимость противопоставления /a/ по долготе-кратности в неоткрытых слогах, наличие в системе тонов не только контурных, но и регистровых противопоставлений.

Отличия диалектов группы Юэ от путунхуа в области грамматики и лексики также достаточно существенны. К основным можно отнести наличие большого пласта лексики, пронизывающей все классы слов; грамматическую роль изменения тона в сфере слово- и формообразования; нарушение по сравнению с путунхуа в ряде случаев порядка следования морфем в сложных словах, образованных по различным моделям; наличие форм единственного и множественного числа существительных, обозначающих исчисляемые предметы; отсутствие формы коллективной множественности существительных, обозначающих лица, характерной для путунхуа; при наличии в предложении двух постпозитивных дополнений - прямого и косвенного - предшествование прямого дополнения косвенному, в путунхуа в этом случае порядок обратный.

Заключение

В данной работе были рассмотрены вопросы формирования и развития диалектов группы юэ, проведен сравнительный анализ путунхуа и диалектов группы юэ на основании наиболее актуальных в современном мире академических источников. Географически широкая историография изучения письменных и устных традиций кантонского диалекта еще раз подчеркивает значимость этого диалекта в составе своей древней языковой группы - группы юэ. Однако, она же дает представление о том, что китайский язык остро нуждается в унификации, в выработке общих языковых норм как устного, так и письменного языка. Стоит так же отметить, что тема диалектов юэ на русском языке рассматривается в основном в устаревших источниках. Некоторые вопросы диалектов группы юэ не изучены вовсе.

В настоящее время государственная политика КНР направлена на введение унифицированной формы и устного, и письменного языка. В ходе исследования стало абсолютно ясно, что языковая картина территории КНР будет еще очень долгое время сохранять свою насыщенность, ведь у каждого диалекта есть своя история, свои особенности и целый мир людей и вещей.

Тысячелетние культурное наследие не канет в лету. Во-первых, потому что престижность языкознания с каждым новым десятилетием возрастает, во-вторых, лишь половина населения КНР может объясняться на путунхуа. Так что, как считают китайские ученые, путунхуа и диалекты обречены на долгое совместное сущетсвование.

Собрав воедино факторы внешней и внутренней политики КНР, историческое наследие и его актуальность в наши дни, внимание русских и зарубежных специалистов к созданию возможности изучения кантонского диалекта, историографию изучения диалектных групп можно сделать вывод о необходимости изучение гуаньчжоуского языка наряду с официальным путунхуа.

В заключение стоит заметить, что традиции востоковедения, заложенные в фундамент этой науки в СССР, будут продолжать свое развитие и в 21 веке в эпоху научно-технического, информационного развития; в эпоху большой политики и нестабильной экономики.

Список литературы

1. Ли Жун. Классификация диалектов гуаньхуа / Ли Жун // Новое в зарубежной лингвистике. Языкознание в Китае. - М., 1989

2. Романенко, Д.В. Взаимовлияние путунхуа и диалектов в современном китайском языке / Д.В. Романенко // Китайское языкознание: Изолирующие языки: Х международная конференция: Материалы. М., 2002. С. 132-133.

3. Софронов М.В. Китайский язык и китайское общество. М.,1979

4. Софронов, М.В. Китайский язык и китайская письменность. Курс лекций / М.В. Софронов. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 638 с.

5. Тань Аошуан Китайская картина мира. Язык, культура, ментальность. / Языки славянской культуры, М., 2004(из вложенной лекции рукодельниковой)

6. Цэнь Цисян. Диалекты провинции Гуандун их взаимовлияние и развитие языков. 1953, №4(10)

7. Чэнь Хуэйин. Фразеология гуанчжоуского диалекта. - "Фанъянь". 1980, №2

8. Янкивер С.Б. К вопросу о контактах между китайским и тайскими языками. - теоретические проблемы восточного языкознания. М., 1982

9. —›‹К–ѕЃFЃs’†Ќ‘?ЁҐ?¦E?Ўn- Ли Юймин. Чжунго юйянь гуйхуа лунь (О языковом планировании в Китае). Чанчунь, 2005. С. 219-225.

10. Яхонтов С.Е. Исследования по филологии стран Азии и Африки / 1966.

11. Яхонтов С.Е. Классификация диалектов китайского языка.

12. Яхонтов С.Е. Тайский субстрат диалектов Юэ. - Филология и история стран зарубежной Азии и Африки. Тезисы докладов научной конференции восточного факультета ЛГУ. 1965/1966 учебный год. Л., 1965

13. "Modern Chinese" ISBN 7-04-002652-X page 15

14. Chloe Lai "Linguistic heritage in peril". South China Morning Post. [2009] (2009). 11, October.

15. Hashimoto M.J. Oi Kan-Yue. Studies in Yue Dialects. Phonology of Cantonese/ Cambridge, 1972

16. He Huifeng "Cantonese almost became the official language" South China Morning Post. [2009] (2009). 06, October.

17. Kochanski, G; Shih, C; Li, Yujia (16-20 September 2002). "Modeling Tones in Continuous Cantonese Speech". 'Proceedings of ICSLP2002 (Seventh International Conference on Spoken Language Processing)'. Проверено 2007-08-20.

18. Li Qingxin The Maritime Silk Road. -- China Intercontinental Press. -- ISBN 7508509323. ?? Yue Dialects Classification at Glossika

19. Ramsey S. Robert The Languages of China. -- Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1987. -- ISBN 0-671-06694-9.

20. ??¤иЁҐ?°т?±Рµ{/—›Џ¬–}.-- –k‹ћЃF–k‹ћ‘еЉwЏo”ЕЋРЃC2009.9. -- с. 245 Базисный курс изучения диалектологии китайского языка - Сяо Ли - Пекин: Изд-во Пекинский университет, 2009 - с.245

Приложение 1

Запись Ютпхин.Запись инициалей

Губные

Губно- зубные

Коарти- куляция

Альвеоляр.

Палаталь.

Заднеязыч.

Лабиовеляр.

Глотталь.

Взрывные

[p] b п

[p?] p пх

[t] d т

[t?] t тх

[k] g к

[k?] k кх

[k?] gw ку

[k??] kw кху

Носовые

[m] m м

[n] n н

[?] ng нг [i 1]

Боковые аппроксиманты

[l] l л

Аффрикаты

[?] [i 2] z ч

[??] [i 3] c чх

Фрикативные

[f] f ф

[s] [i 4] s с

[h] h х

Плавные

[w] w в / -- [i 5]

[j] j йотирование [i 6]

1. ^ Слог «ng» (без гласной) считается слогом с пустой инициалью и пустой гласной, и транслитерируется как «ын».

2. ^ [?] (то есть постальвеолярная, = [ч]) перед гласными i?, њ?, ? и y?, в остальных случаях -- [?] (= [ц]).

3. ^ [??] (то есть постальвеолярная, = [ч^х]) перед гласными i?, њ?, ? и y?, в остальных случаях -- [??] (= [ц^х]).

4. ^ Иногда произносится [?] (то есть постальвеолярная) перед гласными i?, њ?, ? и y?, в остальных случаях -- [s]

5. ^ Как и в системе Палладия, буква «в» не пишется перед «у», то есть «wu» в ютпхине передается как «у» в кириллице.

6. ^ «ja» передается как «я»; «jaa»- -- «я:» (слог «jaa» без конечного звука -- «я»); «je» -- «е»; «jeo», «joe» и «jo» -- «ё»; «ji» -- «и»; «ju» и «jyu» -- «ю»

Запись финалей

Основная гласная	Конечный звук
	-Ш	-i / -y	-u	-m	-n	-?	-p	-t	-k
Ш-				[m?] m м		[??] ng ын
a?-	[a?] aa а	[a?i] aai а:й	[a?u] aau а:у	[a?m] aam а:м	[a?n] aan а:нь	[a??] aang а:н	[a?p] aap а:п	[a?t] aat а:т	[a?k] aak а:к
?-		[?i] ai аи	[?u] au ау	[?m] am ам	[?n] an ань	[??] ang ан	[?p] ap ап	[?t] at ат	[?k] ak ак
??-	[??] e э					[???] eng эн			[??k] ek эк
e-		[ei] ei эй
i?-	[i?] i и		[i?u] iu иу	[i?m] im им	[i?n] in инь		[i?p] ip ип	[i?t] it ит
?-						[??] ing ин			[?k] ik ик
??-	[??] o о	[??i] oi ой			[??n] on онь	[???] ong он		[??t] ot от	[??k] ok ок
o-			[ou] ou оу
u?-	[u?] u у	[u?i] ui уй			[u?n] un унь			[u?t] ut ут
?-						[??] ung ун			[?k] uk ук
њ?-	[њ?] oe ё					[њ??] oeng ён			[њ?k] oek ёк
?-		[?y] eoi ёй			[?n] eon ёнь			[?t] eot ёт
y?-	[y?] yu ю				[y?n] yun юнь			[y?t] yut ют

Приложение 2

Запись: «Йельская» романизация Катонского

Запись инициалей

[p] b п	[p?] p пх	[m] m м	[f] f ф
[t] d т	[t?] t тх	[n] n н	[l] l л
[k] g к	[k?] k кх	[?] ng нг [i 1]	[h] h х
[?] / [?] j ч	[??] / [??] ch чх	[s] / [?] s с
[k?] gw ку	[k??] kw кху	[j] y / -- [i 2] йотирование [i 3]	[w] w в / -- [i 4]

1. ^ Слог «ng» (без гласной) считается слогом с пустой инициалью и пустой гласной, и транслитерируется как «ын».

2. ^ Перед гласной [y?] (по-йельски «yu») звук [j] в йельской системе не передается; перед остальными гласными передается буквой «y». Таким образом, [jy?] и [j?] в йельской системе передаются одинаково -- «yu».

3. ^ Йельская «ya» передается как «я»; «yaa» -- «я:»; «ye» -- «е»; «yeu» -- «ё»; «yi» -- «и»; «yu» -- «ю».

4. ^ Как и в системе Палладия, буква «в» не пишется перед «у», то есть «wu» в ютпхине передается как «у» в кириллице.

Запись финалей

[a?] a а	[a?i] aai а:й	[a?u] aau а:у	[a?m] aam а:м	[a?n] aan а:нь	[a??] aang а:н	[a?p] aap а:п	[a?t] aat а:т	[a?k] aak а:к
	[?i] ai аи	[?u] au ау	[?m] am ам	[?n] an ань	[??] ang ан	[?p] ap ап	[?t] at ат	[?k] ak ак
[??] e э	[ei] ei эй				[???] eng эн			[??k] ek эк
[i?] i и		[i?u] iu иу	[i?m] im им	[i?n] in инь	[??] ing ин	[i?p] ip ип	[i?t] it ит	[?k] ik ик
[??] o о	[??i] oi ой	[ou] ou оу		[??n] on онь	[???] ong он		[??t] ot от	[??k] ok ок
[u?] u у	[u?i] ui уй			[u?n] un унь	[??] ung ун		[u?t] ut ут	[?k] uk ук
[њ?] eu ё	[?y] eui ёй			[?n] eun ёнь	[њ??] eung ён		[?t] eut ёт	[њ?k] euk ёк
[y?] yu ю				[y?n] yun юнь			[y?t] yut ют
			[m?] m м		[??] ng ын

Размещено на Allbest.ru

...

курсовая работа "Диалекты группы Юэ. Кантонский" скачать

Подобные документы

Фонетические особенности кантонского диалекта китайского языка
История образования диалектной группы Юэ. Отличия данных диалектов от путунхуа в области фонетики. Специфика становления кантонского диалекта в рамках юэских говоров и его территориальная структура. Особенность использования заимствованных иероглифов.

курсовая работа [45,6 K], добавлен 19.05.2016
Диалекты китайского языка
Особенности лингвистической ситуации современного Китая. Характеристика групп диалектов и говоров нынешнего китайского языка, история их формирования, фонология, грамматика и многообразные связи. Классификация диалектов Гуаньхуа, их распространение.

курсовая работа [78,0 K], добавлен 25.01.2012
Диалект Юэ (кантонский) китайского языка
Происхождение названия и ареал употребления кантонского диалекта, его история и современный статус. Письменная форма Юэ, особенности систем его романизации. Специфика лексики, фонетики и отчасти грамматики кантонского диалекта в сравнении с путунхуа.

реферат [36,7 K], добавлен 29.06.2012
Группа диалектов на территории Китая
Формирование диалектов китайского языка и их современная типология, миграция и языковые контакты. Иероглифическая письменность как средство письменного выражения китайского языка. Классификация диалекта "гуаньхуа", лингвистическая ситуация в Китае.

курсовая работа [41,7 K], добавлен 28.03.2013
Диалекты Англии. Диахронический анализ
Периодизация истории английского языка. История диалектов Англии. Территориальные и социальные диалекты Великобритании. Территориальные диалекты. Классификация социальных диалектов. Особенности произносительной нормы. Фонетическая вариативность.

дипломная работа [46,3 K], добавлен 13.02.2007
Некоторые особенности диалектов Магриба
Исследование взаимоотношений литературного арабского языка и диалектов различными филологическими школами. Общая характеристика диалектов арабского языка. Общая характеристика диалектов Магриба. Артикуляционная база. Словарный состав, заимствования.

реферат [34,2 K], добавлен 30.04.2010
Диалекты китайского языка
Особенности китайского языка - представителя сино-тибетской языковой семьи. Характеристика ветвей диалектов: хэбэйско-шаньдунская, цзянхуайская, чжунъюаньская, ветвь Цзяо-Ляо, Лань-Инь, мандарин. Анализ фонетики, лексики и фонологии китайского языка.

реферат [78,1 K], добавлен 24.02.2010
Проблема территориального деления немецкого языка
Литературный язык и диалект. Территориальные и социальные диалекты. Исторические особенности немецких диалектов и их взаимосвязь с современным немецким языком. Современное состояние диалектов.

курсовая работа [1,6 M], добавлен 28.05.2006
Диалект как отражение языковой картины мира на примере немецких диалектов
Суть языковой картины мира. Неогумбольдтианская теория. Национальный язык. Территориальные и социальные диалекты, как особая языковая форма. Особенности немецких диалектов. Общее описание и лексические особенности баварского диалекта. Понятие изоглоссов.

курсовая работа [67,9 K], добавлен 04.06.2016
Немецкие диалекты
Своеобразие немецких диалектов и сопоставление их с литературным и профессиональными языками. Исторические предпосылки, обусловившие появление немецких диалектов в Воронежской губернии, ареалы их распространения, состав и типы, проблема сохранение.

дипломная работа [166,3 K], добавлен 28.04.2015
Современные диалекты Великобритании
Исследование особенностей изучения диалектов Великобритании. Рассмотрение общих принципов английской диалектологии. Ознакомление с основами классификации современных английских диалектов. Выявление сущности, так называемой, разговорной английской речи.

курсовая работа [633,4 K], добавлен 13.08.2015
Диалекты немецкого языка
Определение понятия "диалект" в системе современного немецкого языка. Исторические корни диалекта. Возникновение первых диалектальных границ. Классификации современных немецких диалектов. Юношество как особая социальная группа.

курсовая работа [21,9 K], добавлен 23.04.2003
Лингвистический анализ лексических расхождений в нормативном путунхуа и диалектных группах китайского языка
Диалекты китайского языка и причины лексических расхождений в них. Лексические расхождения между путунхуа и диалектными группами у, юэ, минь, хакка. Анализ расхождений в лексике на примере нормативных говоров крупных диалектных групп китайского языка.

дипломная работа [2,8 M], добавлен 16.09.2016
Причины, основные направления и значение реформирования русского языка при Петре I
Растущая национализация русского литературного языка, отделение его от церковно-книжных диалектов славянорусского языка и сближение с живой устной речью. Основные группы слов, "уязвимые" для проникновения иностранных слов; значение реформирования языка.

творческая работа [15,5 K], добавлен 08.01.2010
Особенности баварского диалекта
История развития и характеристика баварского диалекта, его разделение на три языковые группы. Анализ фонетических, фонологических, морфологических, синтаксических и лексических особенностей диалекта, отличающих его от немецкого литературного языка.

реферат [490,9 K], добавлен 06.07.2016
Китайский язык и письменность
История и основные этапы становления и развития Китая как государства и народности. Оформление китайской иероглифической письменности во время правления династии Хань. Характеристика китайского языка на современном этапе, его особенности и значение.

реферат [44,9 K], добавлен 01.12.2009
Языковая ситуация в Китае
Путунхуа – официальный нормативный общегосударственный китайский язык. Сравнение языковой ситуации в Китае с ситуацией на улицах китайских городов. Лексико-грамматические особенности диалектов. Языковая политика в КНР. Решение о введении языкового теста.

реферат [18,8 K], добавлен 09.03.2013
Аксиологическая лексика древневерхненемецкого периода в произведении "Татиан"
Древневерхненемецкий период как период формирования немецкой народности, языка в границах Франкского государства. Группы диалектов для древненемецкого периода. Признаки распределения письменных памятников по диалектам. Оценка - категория действительности.

статья [13,6 K], добавлен 11.04.2014
Расхождение в системе предлогов в британском и американском вариантах английского языка
Значение и функции английских предлогов. Языковая картина мира. Роль предлога в предложении. Сравнительный анализ предлогов, взаимовлияние британского и американского диалектов английского языка. История появления американского варианта английского языка.

курсовая работа [49,0 K], добавлен 25.11.2011
Диалектические основы чеченского и английского языков
Понятие о чеченских диалектах, их виды и характеристика. Структура английских диалектов: особенности, периодизация, группы. Схожесть словарных единиц английского и чеченского языков, их производные. Теории близости кавказских и индоевропейских наречий.

курсовая работа [37,2 K], добавлен 17.01.2011

Другие документы, подобные "Диалекты группы Юэ. Кантонский"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

сколько стоит заказать работу?

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.