Шрифт Брайля

Размещено на http://www.allbest.ru/

Державний вищий навчальний заклад

«Запорізький національний університет»

Міністерства освіти і науки України

Кафедра видавничої справи та редагування

Шрифт Брайля

Виконала: Сипко Альона Сергіївна

м. Запоріжжя 2015

Как все эпохально важные творческие теоретические научные и мировоззренческие свершения, проблему разработки основных принципов удобного письма для незрячих людей начали, продолжили и решили исключительно только энтузиасты одиночки. Первое свидетельство о письме слепых связано с арабским миром. Такое письмо создал багдадский ученый Араб эль Амид в 1312 г. Существо этой письменности неизвестно. Первые сообщения о письменности для слепых в Европе относятся к 16 в. Франциско Лукас из Мадрида изобрел азбуку для слепых из деревянных досок в 1580 г. Где изображались буквы в виде барельефа. Приблизительно в то же время рельефный шрифт создал Рампазетто из Рима. Идея рельефного изображения обычных букв в качестве шрифта для слепых широко распространяется в Европе.

Создавалось много учебных заведений для детей, где пытались обучать незрячих. Такие школы нуждались в письменности. И в 18-19 веках почти во всех крупных европейских городах создаются алфавиты для незрячих. В 20-е годы 19 века таких азбук насчитывается уже около 200. Часто даже в одном городе в разных школах использовали разные алфавиты. «Изобилие» разнообразных шрифтов сильно затрудняло контакты между незрячими людьми разных школ. Делало бессмысленным печатание большими тиражами книг для незрячих людей. Почти все алфавиты для незрячих представляли собой увеличенные, упрощённые, прямые и наклонные рельефные изображения букв обычного латинского алфавита. Незрячие смогли читать книги, напечатанные рельефным шрифтом. Не были разработаны специальные удобные средства письма, дающие незрячим возможность самим производить запись. Особенно высока роль шрифта капитана французской артиллерии Шарля Барбье (фр. Charles Barbier). Это был первый точечный шрифт, в некотором роде предшественник шрифта Брайля. Шарль Барбье предназначал своё изобретение в качестве тайнописи для военного ведомства Франции. Гениально, что шрифтом Барбье слова записывались транскрипционно - так, как они произносились, а не по вычурным и противоречивым правилам орфографии французской письменности! В основу системы Барбье была положена кодовая таблица 6 строк на 6 столбцов, содержавшая 36 букв и буквосочетаний французского алфавита, однозначно обозначающих реально произносимые звуки речи. Письмо производилось посредством прокалывания в картонных карточках небольших круглых отверстий в два столбика, максимум по шесть дырочек в каждом столбике. Первый столбик количеством точек обозначал номер строки, а второй столбик - номер буквы в строке кодовой таблицы звуков речи.

Скорость чтения по системе Барбье была очень низкой, его знаки состояли из слишком большого количества точек. Знак лишь частично попадал под читающую подушечку пальца. На взгляд зрячих, по-звукове письмо Барбье было грамматически и орфографически абсолютно неправильным. В нём не были предусмотрены знаки препинания, математические и нотные знаки. В 1819 году капитан Барбье демонстрируя своё изобретение на парижской выставке, упомянул, что по его системе можно писать даже вслепую. Директор парижского института слепых Гилье применил его изобретение для обучения своих воспитанников.

В 1821-22 учебном году в парижском институте слепых точечная система Барбье изучалась параллельно с линейными системами Гаюи и Лезюэра. Однако все эти системы не смогли удовлетворить самих пользователей - незрячих. Все линейные шрифты не годились для нанесения рельефного письма самими незрячими. Книги с таким шрифтом можно было издавать лишь типографским способом. Печать была односторонней, буквы слишком большими, чтение было медленным. Потому что линейно-рельефные тексты требовали тщательного прощупывания каждой детали в каждой букве, чтобы не ошибиться в её распознавании. Что очень сильно замедляло чтение незрячих людей. Создателем наиболее известного варианта линейно-рельефного шрифта стал французский педагог, основатель первого специального учебного заведения для слепых - французского Королевского института для слепых - Валентин Гаюи (1745-1822). Основой его шрифта послужили заглавные буквы латиницы. Буквы выдавливались на сырой плотной бумаге между двух натянутых струн. Шрифт Гаюи был громоздким - буквы имели 15 мм в высоту. Набранные таким крупным и выпуклым шрифтом книги имели большие габариты и большую толщину. Единственным линейно-рельефным шрифтом, применяющимся до наших дней, остается шрифт Муна. В середине 19 века он получил широкое распространение в Англии и Германии. Сейчас в Великобритании и, отчасти, в США шрифтом Муна пользуются люди, потерявшие зрение уже в сознательном возрасте (поздно ослепшие), которые имеют представление о начертании букв обычного алфавита. Сами начертания латинских букв в этом шрифте значительно упрощены.

В январе 1809 года во французском селении Кувре в семье сапожника Брайля родился сын Луи. В возрасте трёх лет, играя с инструментами в мастерской отца, Луи случайно поранил себе один глаз. Началось нагноение этого глаза, которое перешло и на другой глаз. В результате этой болезни Луи Брайль полностью потерял зрение. Родители позаботились о развитии мальчика. Когда подошло время, сына определили в местную школу для зрячих детей. Тогда он уже умел играть на скрипке, плести бахрому к упряжи и шить домашние тапочки. В школе Луи долгое время не отставал в учебе от лучших зрячих учеников. В 1819 году Луи зачисляют в Парижский институт для слепых. Где он становится одним из способнейших воспитанников. Обучение проводилось по книгам системы Валентина Гаюи. Осознав несовершенство этой системы письма, Луи Брайль стал искать способ, позволяющий вслепую быстро и легко писать и читать. В 1824 году, в возрасте 15 лет Луи Брайль создал рельефно- точечный шрифт для незрячих и плохо видящих людей как альтернативу рельефно-линейному шрифту Валентина Гаюи. На это его вдохновил простотой «ночной шрифт» Шарля Барбье. Луи Брайль отметил существенный недостаток «ночного шрифта» - слишком большие размеры знаков, ограничивающие количество знаков на страницу. И сделал свои знаки достаточно, но не чрезмерно мелкими. Луи Брайль, как и его преподаватели и другие учащиеся осознавал, что нет систематической связи между типом и вариантом графической формы линейно-рельефных букв и отображаемых буквами звуков речи. Найдя ключевую идею своей 6-ти точечной системы письменности, Луи Брайль совершенствовал свою систему знаков. Он учитывал мнение и советы друзей. В течение следующих двух лет Брайль упорно старался упростить шрифт. В конце концов, он создал простой шрифт, в основе которого лежала ячейка, занимавшая всего 3 точки в высоту и 2 точки в ширину. Каждый знак шрифта Брайля целиком помещался под подушечку пальца. Одним лёгким прикосновением незрячий человек ощущает количество и конфигурацию точек в любом знаке. И понимает его значение. Если хорошо помнит все значения, которые Брайль дал своим знакам. Вскоре Брайль начал преподавать в институте, а в 1829 году он опубликовал свою уникальную систему, которая называется сегодня его именем. И по сей день, система Брайля остается практически неизменной - в нее было внесено лишь несколько незначительных усовершенствований. В 1837 году администрация французского института слепых разрешила напечатать по системе Брайля первую книгу, это была "Краткая история Франции". Но сколь трудоёмкой оказалась работа по изданию этой книги! Металлические матрицы изготовлялись полными 6-ти точечными. В которых сам Брайль вместе с друзьями зубилом срубал все лишние точки. Хотя в институте ещё пользовались линейным шрифтом и системой Барбье, а система Брайля изучалась лишь в кружках, но именно с выходом этой первой книги система Брайля начала своё распространение по всем странам. В основе системы Брайля лежит простая 6-ти точечная основа, из которой получились знаки не только для букв, но и для всех точных наук, музыки, шахмат, описания радиосхем и радиостанций, азбуки Морзе, стенографии и так далее. Рельефно-точечными знаками алфавита Брайля отображают звуковые значения букв разных национальных алфавитов для зрячих людей. При этом соблюдается одинаковая конфигурация точек у тех знаков, которые означают букву, отображающую одну и ту же фонему. Поскольку читать можно только по выпуклым точкам, «писать» текст приходится с обратной стороны листа. Знаками алфавита Брайля текст пишут справа налево, затем страницу переворачивают, и текст читается слева направо. В этом заключается одна из технических трудностей при обучении алфавиту Брайля. Комбинация из наличных и отсутствующих точек (продавливаний) в матрице-ячейке дает определенный символ. Высота точки в 0,5 мм достаточна для ее распознавания на ощупь. Стандартная страница с текстом Брайля вмещает до 25 строк по 40--43 ячеек.

Существует несколько версий шрифта Брайля:

Уровень 1. Состоит из 26 стандартных букв алфавита и знаков препинания. Используется только теми людьми, которые впервые начинают читать с помощью шрифта Брайля.

Уровень 2. Состоит из 26 стандартных букв алфавита, знаков препинания и сокращений. Сокращения используются с целью экономии места, поскольку страница со шрифтом Брайля не может уместить столько текста, как обычная печатная страница. В основном, на вывесках в общественных местах, в книгах, меню и большей части других информационных материалов используется 2-ой уровень шрифта Брайля.

Уровень 3. В основном, используется при личной переписке, в дневниках и записках, а также в некоторой степени - в произведениях литературы. Это разновидность стенографии, где целые слова сокращаются до нескольких букв.

Шрифт Брайля приспособили для письма на многих различных языках, включая китайский. Также он используется для нотного письма и в системе математических обозначений.

Шрифт Брайля и принадлежности для письма В алфавите Брайля существует всего 63 различных знаков, имеющих хотя бы одну точку, плюс пустая ячейка без точек, применяемая в качестве пробела. Вследствие такого ограничения общего числа различных комбинаций точек, часто используются символы, составленные из двух знаков, каждый из которых по отдельности имеет свои значения. Предусмотрены дополнительные знаки: большие и малые буквы, цифровой знак и т. д. Каждая такая комбинация имеет несколько значений, число которых может доходить до десяти. Для письма шрифтом Брайля используется комплект особых письменных принадлежностей. Грифель и трафарет или прибор. Трафарет, состоит из двух пластинок, скреплённых петлёй. Между пластинами должна вкладываться специальная плотная бумага, хорошо держащая придаваемую ей форму. В нижней пластине имеются ряды углублений для точек. В верхней пластине имеются ряды прямоугольных ячеек-пустот. Каждая ячейка верхней пластины имеет по 6 выступающих по краям ячейки закруглённых каёмок: по всем четырём углам и по середине вертикальных сторон. Эти направляющие боковые выступы располагаются строго над углублениями нижней пластины. Используя выступы направляющих в ячейках верхней пластины трафарета, грифелем продавливают точки знаков Брайля на плотной бумаге точку за точкой.

Уже написанные знаки Брайля невозможно изменить в размерах, подчеркнуть, как-либо изменить их конфигурацию. Поэтому для выделения букв и слов используются специальные знаки: заглавных и малых букв (которые ставятся перед нужными буквами), курсива, полу жирного шрифтов (знаки ставятся до и после выделяемых символов), верхнего и нижнего индекса, математического корня (один символ ставится в начале, другой -- в конце) и т. д. До разработки Брайлем рельефно-точечного шрифта ещё не были открыты законы элементарных артикуляций, не была создана общая классификационная таблица элементарных артикуляций согласных и гласных звуков речи. Ещё не был создан интуитивно понятный унифицированный линейный плоский алфавит Симметрица для зрячих людей. Поэтому никто не мог подсказать Брайлю идею построения интуитивно понятной унифицированной системы для его знаков.

Юный Луи Брайль, носитель французского языка, с очень сложными правилами орфографии и вычурными представлениями о произношении звуков речи, не придавал значения сходно артикулируемым парным глухим и звонким звукам речи. И потому не искал логических соответствий между графической формой своих рельефно-точечных знаков и буквами латиницы, передающими конкретные звуки речи. Брайль не пытался подбирать лево-право парные симметрично подобные знаки для отображения парных глухих и звонких щелевых и взрывных звуков речи. Не говоря уже о применении подобия в верхней - нижней симметрии для тех знаков, которые отображают такие гласные и однотипные согласные звуки речи, которые имеют сходный тип артикуляции, но артикулируются на разной глубине вдоль ротового отдела речевого аппарата. Луи Брайль присвоил буквенные значения латиницы французского языка рельефно-точечным знакам своего алфавита согласно придуманному им чисто комбинаторному коду (ключу) для алфавитного порядка букв латиницы.

Первые десять знаков букв латиницы шрифта Брайля означали и цифры от единицы до девятки и ноль. Его алфавит получился не унифицированным, интуитивно не понятным, архаичным. Но, в сравнении со всеми остальными известными на тот исторический момент времени системами рельефного письма, шрифт Брайля стал наилучшей системой письма для незрячих людей во всех странах.

С помощью рельефно-точечных знаков алфавита Луи Брайля стали писать короткие и длинные тексты и математические выражения, которые незрячие и плохо видящие дети и взрослые могли на ощупь легко прочесть. Незрячие и слабовидящие люди смогли даже сами записывать тексты и математические выражения, ноты. Но для этого надо было очень хорошо выучить все знаки алфавита Брайля с их читаемой стороны и с их обратной стороны, зеркального отображения для записи. Поскольку унифицированной логики в устройстве знаков этого алфавита не было, постольку эти знаки просто долго и упорно зазубривают до автоматизма. К окончанию 19 века линейно-рельефные шрифты практически полностью вытесняются шрифтом Брайля

Техническое примечание: Из-за технических ограничений некоторые браузеры не могут показывать спецсимволы, используемые в этой статье. Такие символы могут быть отображены в виде квадратиков, вопросительных знаков или других бессмысленных символов в зависимости от вашего веб-браузера, операционной системы и набора установленных шрифтов. Даже если ваш браузер способен интерпретировать UTF-8 и вы установили шрифт, поддерживающий большой диапазон Юникода, например Code2000, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode или один из свободных шрифтов Unicode, -- вам, возможно, придётся использовать другой браузер, поскольку возможности браузеров в этой области часто различаются.

- ASCII

Одной из первых и актуальных до сих пор методик компьютерного представления Брайля является система «The North American Braille ASCII Code» (Североамериканский ASCII код для представления шрифта Брайля -- англ.), изобретённая в конце шестидесятых годов в США, но в итоге получившая повсеместное распространение и сейчас более известная просто как «Braille ASCII».

В Braille ASCII каждый из шестидесяти четырёх вариантов шеститочечного брайлевского символа сопоставлен с каким-то ASCII-символом из диапазона U+20-U+5F, что предоставляет возможность закодировать любой текст обычными знаками, поддерживающимися практически любой кодовой таблицей.

ASCII (англ. American standard code for information interchange) -- название таблицы (кодировки, набора), в которой некоторым распространённым печатным и не печатным символам сопоставлены числовые коды. Таблица была разработана и стандартизована в США в 1963 году. Название «ASCII» в американском варианте английского языка произносится как [эмски]; в Великобритании чаще произносят [амски]; по-русски -- так же: [амски] или [аским]. Таблица ASCII определяет коды для символов:

десятичных цифр; латинского алфавита; национального алфавита; знаков препинания; управляющих символов.

- Юникод

По стандарту Юникода глифы символов Брайля сортируются согласно бинарному инкременту, а не алфавитному порядку (так как символы могут принимать разное значение в зависимости от конкретного языка или вообще иметь исключительно служебный смысл). В актуальной версии Unicode 6.0 для отображения символов шрифта Брайля используется 8-точечное представление[4], шрифт расположен в кодовом пространстве под названием «Braille Patterns» в диапазоне от U+2800 до U+28FF, и таким образом набор состоит из 256 символов.

Алгоритм генерации кода брайлевского символа основан на базе двоичного представления каждой точки.

шрифт брайль чтение незрячий

Слова и аббревиатуры

Буквы со знаком ударения

Основные буквы

Числительные

Знаки препинания

Специальные символы

Размещено на Allbest.ru