Фразеологія української прози першої половини ХХ століття
Загальномовні та авторські фразеологізми в прозі У. Самчука та Б. Лепкого, риси творчої манери письменників на фразеологічному рівні. Характеристика вживання крилатих виразів і паремій у мові творів, функціональний аналіз діалектних стійких сполук.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 27.07.2015 |
| Размер файла | 72,6 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
У мові У. Самчука мають місце такі прийоми лексичної трансформації, як заміна одного чи кількох компонентів ФО схожими, здебільшого розмовно-побутовими словами. У творах письменника меншою мірою представлений спосіб усічення фразеологізмів. Автор доповнює ФО дієсловом, атрибутом, залежним субстантивом, а також використовує комбіновані доповнення. В аналізованих прозових творах Б. Лепкого та У. Самчука наявні випадки поєднання різних способів трансформацій фразеологізмів. Найрідше вживана в мові творів обох письменників семантична модифікація стійких сполук. Мову української художньої літератури збагачують індивідуально-авторські ФО досліджуваних письменників, побудовані за зразком загальномовних стійких сполук. У творчості кожного письменника простежуємо індивідуальні риси створення засобами фразеології культурно-національного колориту. Індивідуальний стиль У. Самчука відзначений докладними описами побуту, праці різних суспільних верств, але насамперед селян. Письменник за допомогою загальномовних, діалектних, трансформованих, індивідуально-авторських ФО передав емоції, переживання, думки та дії персонажів.
Характерна ознака ідіостилю Б. Лепкого - тяжіння художньої оповіді до фактографізму. За допомогою стійких сполук письменник змалював історичні події та осіб, що брали в них участь. Цінність мови творів Б. Лепкого полягає в широкому використанні здобутків західноукраїнської писемно-літературної практики, в авторському синтезі книжних й усно-розмовних фразеологізмів. Мовотворчість У. Самчука та Б. Лепкого - свідчення фразеологічного багатства української мови, зразок його художнього осмислення, вияв потенційних можливостей української мови, зокрема її фразеології. Своїми творами названі письменники поповнили скарбницю української фразеології та національної культури загалом.
Проведений аналіз дає підстави для висновку, що фразеологія художнього твору виступає одним із чинників формування ідіостилю письменника. Функціонування ФО в індивідуальних стилях У. Самчука та Б. Лепкого зумовлене світоглядом, мовомисленням цих письменників, тематикою їхніх творів. Фразеологічний матеріал дослідження стає суттєвим доповненням до фразеографічних джерел, зокрема до словників мови письменників.
Основні публікації
1. Мішиньова Т.В. (Здіховська Т.В.) Структурно-семантичні модифікації фразеологізмів у творах Б. Лепкого / Т.В. Мішиньова // Наук. вісн. Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки. Філол. науки. - Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2008. - № 2. - С. 216-218.
2. Мішиньова Т.В. Семантико-стилістична характеристика фразеологізмів (на матеріалі художніх творів Уласа Самчука та Богдана Лепкого) / Т.В. Мішиньова // Наук. вісн. Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки. Філол. науки. Мовознавство. - Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2008. - № 10. - С. 85-88.
3. Здіховська Т.В. Трансформовані фразеологізми у творах Богдана Лепкого / Т.В. Здіховська // Наук. зап. Терноп. нац. пед. ун-ту. Серія : Мовознавство. - Т.: Підруч. і посіб., 2009. - Вип. 2 (17) 2007 - 1 (18) 2008. - С. 52-58.
4. Здіховська Т.В. Функціонально-стилістичні та семантичні властивості фразеологізмів у художньому творі / Т.В. Здіховська // Система і структура східнослов'янських мов: До 175-річчя Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова: зб. наук. праць / редкол.: В.І. Гончаров (відп. ред.) та ін. - К.: Знання України, 2009. - С. 218-224.
5. Здіховська Т.В. Фразеологізми у художніх творах Уласа Самчука / Т.В. Здіховська // Східнослов'янська філологія: зб. наук. праць. - Горлівка: ГДПІІМ, 2009. - Вип. 16: Мовознавство. - С. 183-189.
6. Мішиньова Т.В. Функціонування фразеологізмів у трилогії Богдана Лепкого „Мазепа” / Т.В. Мішиньова // Волинь філологічна: текст і контекст. Польська, українська, білоруська та російська літератури в європейському контексті: зб. наук. праць. - Вип. 6: у 2 ч. Ч. 1 / упоряд. Л.К. Оляндер. - Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2008. - С. 458-464.
7. Мішиньова Т.В. Трансформовані фразеологізми у творах Б. Лепкого / Т.В. Мішиньова // Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції аспірантів і студентів [„Волинь очима молодих науковців: минуле, сучасне, майбутнє”], (Луцьк, 16-17 квіт. 2008 р.): у 2 т. Т. 1. - Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2008. - С. 326-328.
8. Здіховська Т.В. Спосіб трансформації фразеологізмів як стилістичний прийом у художніх творах / Т.В. Здіховська // Матеріали V Всеукраїнської науково-практичної Інтернет-конференції [„Актуальні проблеми сучасної науки”], (Київ, 29-31 жовт. 2008 р.). Ч. 3. - К., 2008. - С. 56-58.
9. Здіховська Т.В. Фразеологізми на позначення рис характеру людини / Т.В. Здіховська // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції [„Розвиток наукової думки - 2008”], (Миколаїв, 10 жовт. 2008 р.). Т. 2. - Миколаїв: НУК, 2008. - С. 85-88.
10. Здіховська Т.В. Трансформація фразеологічних одиниць у мові творів Уласа Самчука / Т.В. Здіховська // Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції аспірантів і студентів [„Волинь очима молодих науковців: минуле, сучасне, майбутнє”], (Луцьк, 13-14 трав. 2009 р.): у 3 т. Т. 3. - Луцьк: ВНУ ім. Лесі Українки, 2009. - С. 240-241.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Сутність та значення в мові фразеології. Паремологія як наука про прислів’я та приказки, її місце в фразеології. Методи відтворення прислів’їв та приказок з української мови на англійську. Лексичні одиниці паремій, що мають у своєму складі зоонім.
курсовая работа [32,7 K], добавлен 16.10.2009Підрахування частотності вживання лексем на позначення простору та просторових відношень. Встановлення лексичної сполучуваності німецьких просторових прийменників із дієсловами різних семантичних груп у аналізованих текстах прози творів Г. Гессе.
статья [27,6 K], добавлен 18.12.2017Фразеологія як лінгвістична дисципліна, предмет її дослідження. Аналіз значення фразеологізмів в українській мові. Класифікація фразеологічних одиниць. Особливості використання фразеологізмів у періодичних виданнях. Помилки у висловлюванні фразеологізмів.
курсовая работа [88,3 K], добавлен 28.10.2014Особливості творчої спадщини Гете. Театральність як засіб вираження почуттів героїв. Аналіз перекладів творів Гете українською мовою. Адаптація образу Гретхен до української дійсності в перекладах І. Франка і М. Лукаша. Дискурс української гетеани.
дипломная работа [96,8 K], добавлен 05.07.2011Фразеологія як наука та предмет її дослідження. Принципи класифікації фразеологічних одиниць. Лінгвокультурологічний аспект англійських фразеологізмів. Аналіз фразеологізмів на позначення цінності праці та засудження бездіяльності в англійській мові.
курсовая работа [43,5 K], добавлен 08.01.2012Поняття та головні стильові особливості художньої прози. Різноманітність лексичних засобів за ознакою історичної віднесеності. Вживання формальної та неформальної лексики. Використання системної організації лексики. Лексичні стилістичні засоби в прозі.
курсовая работа [48,6 K], добавлен 16.06.2011Опис джерел виникнення української фразеології. Аналіз семантичної, морфологічної, структурної, жанрової класифікації фразеологізмів та вивчення їх властивостей (багатозначність, антонімія, синонімія). Розгляд мовних зворотів у творчості Шевченка.
курсовая работа [61,8 K], добавлен 01.03.2010Пареміологія як наука, що вивчає, досліджує та пояснює паремії: прислів’я як об’єкт фразеології та його розмежування із приказкою. Функціонально-семантичний аспект: синтаксичні особливості паремій та їх мовна побудова. Тематичні групи прислів’їв.
курсовая работа [57,0 K], добавлен 23.05.2009Перша фіксація полонізму в українській мові і його слова-відповідника в польській мові. Можливості полонізму та його частотність в українській мові ХVІ – першої половини ХVII ст., значимість слова-відповідника і ступінь розповсюдження в польській мові.
автореферат [62,4 K], добавлен 10.04.2009Поняття аксиології як науки про цінності, дослідження категорії суб’ктивної оцінки. Аналіз лексики творів іспанських авторів доби Золотого Віку. Проблеми особистості в мові, прагматичний ракурс дослідження. Приклади вживання лексики суб’єктивної оцінки.
магистерская работа [101,6 K], добавлен 02.12.2009Спортивна фразеологія англійської мови. Семантична структура одиниць фразеологізмів спортивної фразеології та особливості їх переосмислення. Функціонально-стилістичні компоненти конотації. Особливості антонімічних, синонімічних і омонімічних відносин.
реферат [36,3 K], добавлен 11.05.2009Основні положення теорії фразеології. Характеристика фразеологізмів, до складу яких входять колороніми. Психологічні передумови вживання фразеологізмів у мовленні. Психолого-педагогічний експеримент.
дипломная работа [101,6 K], добавлен 10.05.2002Аналіз етнографічної особливості українського народу. Дослідження етнокультурознавчого аспекту змісту фразеологізмів. Розгляд національної своєрідності у спілкуванні. Українська фразеологія як сукупність вербальних і невербальних засобів спілкування.
курсовая работа [51,0 K], добавлен 08.10.2009Дієслово, як частина мови. Граматична категорія часу в англійській мові. Проблема вживання перфектних форм. Функціонування майбутньої та перфектної форм в сучасній англійській літературній мові на основі творів американських та британських класиків.
курсовая работа [90,3 K], добавлен 02.06.2015Характерні риси сучасної української літературної мови та особливості її використання. Історія становлення української графіки й орфографії, видання "Українського правопису" 1945 р. Походження іноземних слів, що використовуються в літературній мові.
реферат [24,7 K], добавлен 04.07.2009Основні синтаксичні конструкції. Стилістика речень зі вставними і вставленими одиницями. Функціонально-стилістичне навантаження складних синтаксичних конструкцій у прозі Оксани Забужко. Однорідні члени у синтаксисі творів. Обірвані та номінативні речення.
курсовая работа [79,6 K], добавлен 11.12.2014Особливості вживання та правопису в українській мові запозичень російського, латинського, німецького й англійського походження. Переклад конструкцій ділового стилю, відмінювання числівників. Складання запрошення на прийом з нагоди відкриття виставки.
контрольная работа [22,5 K], добавлен 17.03.2014Характеристика явища паронімії в українській мові. Розкриття суті стилістичного вживання паронімів. Аналіз їх відмінності від омонімів. Визначення структурно-семантичних ознак паронімів. З’ясування особливостей їх використання в журналістських текстах.
курсовая работа [41,0 K], добавлен 18.02.2013Аналіз структурно-граматичних особливостей фразеологічних виразів, дослідження їх диференційних ознак та класифікації. Структура, семантика, особливості та ознаки фразеологічних одиниць нетермінологічного, термінологічного та американського походження.
курсовая работа [58,8 K], добавлен 29.01.2010Фразеологія як наука про одиниці фразеологізмів, їх утворення. Приклади перекладу військових термінів та аналіз військових неологізмів. Емоційно забарвлені елементи військової лексики: слова і вирази, вульгарізми, жаргонізми декласованих елементів.
реферат [27,9 K], добавлен 03.06.2009
