Соматизми як засоби відображення наївної і наукової картин світу (на матеріалі мов романської і слов’янської груп)
Новий підхід до порівняльно-історичного і зіставно-типологічного вивчення соматизмів як фрагментів наївної і наукової картин світу носіїв романських і слов’янських мов. Методика зіставлення соматизмів як засобів первинної і вторинної номінації в мовах.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | автореферат |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 30.07.2015 |
| Размер файла | 111,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
При переході від латини до романських мов та від давньоруської до слов'янських спостерігається процес асоціативного зіставлення об'єктів для подальшого пізнання їхніх сутностей. На мовному рівні результатом цього процесу стали образні метафори як оцінно-експресивні засоби та фразеологізми як образні засоби стійкого закріплення набутих знань і досвіду.
На основі зіставлення фразеологізмів із соматичним компонентом семантики було встановлено, що носії романських і слов'янських мов здебільшого демонструють ідентичність моделей побудови асоціацій у процесі усвідомлення самих себе за допомогою власних частин тіла. Ці одиниці характеризують емоційний стан і відчуття людини, її дії, наміри, моральні якості, риси характеру, розумові здібності, професіоналізм та ставлення до інших предметів чи об'єктів.
Реалізація цих моделей є як спільною - передбачає наявність ідентичної внутрішньої форми фразеологізмів, що передається однаковим набором сем в зіставлюваних мовах, так і відмінною - виявляється в існуванні невідповідних за семантикою компонентів фразеологізмів при загальному образному значенні. Поширеним явищем в романських мовах, на відміну від слов'янських, є більше розмаїття соматичних компонентів у складі фразеологізмів.
Паралельно із процесом фразеологізації відбувалася втрата образності метафор, утворених шляхом асоціації понять із частинами тіла людини. Втрачаючи двоплановість, експресивність та оцінні конотації, метафори почали сприйматися як звичайні номінативні засоби на позначення предметів побуту й характеристик людини у наївній картині світу, а також термінопонять різних наукових сфер.
Основою для асоціацій частин тіла із реаліями наукової картини світу в романських і слов'янських мовах є такі характеристики: 1) частина - ціле, 2) форма, 3) місце розташування, 4) функції, 5) характер руху. Активно вживаними є терміни із соматичними компонентами у технічній, фізичній, хімічній, астрономічній, ботанічній, географічній, анатомічній, медичній, військовій та юридичній наукових сферах.
Якщо у напрямах здійснення асоціативних зіставлень носії романських та слов'янських мов виявляють, як правило, спільні закономірності, то у принципах формотворення наявні суттєві розбіжності. Романські мови характеризуються перевагою аналітичних конструкцій, обмеженими можливостями словотвірних афіксів; низьким ступенем втрати тих сем у семантичних парадигмах, що вже набули окремого формального вираження. У слов'янських мовах домінує синтетична тенденція, залишається високопродуктивним афіксальний спосіб словотвору; семантичні парадигми лексем швидко та гнучко реагують на потреби мовців у термінотворенні.
Перспективами подальших досліджень є зіставлення соматизмів романських і слов'янських мов як засобів відображення художньої картини світу.
Список опублікованих праць за темою дисертації
1. Государская О.В. Романо-славянские и германо-славянские языковые связи в работе А.С. Хомякова "Семирамида" / О.В. Государская // Лінгвістичні студії : зб. наук. праць. - Донецьк: ДонНУ, 2004. - Вип. 12. - С. 8-13.
2. Государська О.В. Семантичне поле лексеми "коло" в слов'янських та романських мовах / О.В. Государська // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах: зб. наук. пр. / Ред. кол. В.Д. Каліущенко, Ш.Р. Басиров та ін. - Донецьк: ДонНУ, 2004. - Вип. 10. - С. 12-20.
3. Государська О.В. Комунікативні переваги слов'янських мов / О.В. Государська // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. - Серия "Филология" / Гл. ред. Н.В. Багров. - Симферополь: ТНУ, 2006. - Т. 19 (58). - № 2. - С. 103-107.
4. Государська О.В. Концепт як багатовимірне ментальне утворення // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія / Гол. ред. А.В. Корольова. - К. : Видавничий центр КНЛУ. - Т. 13. - № 2. - 2010. - С. 40-46.
5. Государська О.В. Принципи та критерії виділення одиниць на позначення процесів і форм структурування знань людини / О.В. Государська // Актуальні проблеми іноземної філології : Лінгвістика та літературознавство: міжвуз. зб. наук. ст. / Гол. ред. В.А. Зарва. - Бердянськ: БДПУ, 2011. - Вип. 6. - Ч. 2. - С. 249-256.
6. Государська О.В. Термінологічні компоненти українського, російського та французького концептів із номінатором `тіло' / О.В. Государська // Наукові записки. - Серія: Філологічні науки (Мовознавство) / Відп. ред. О. Семенюк. - Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. - Вип. - С. 190-194.
7. Государская О.В. Лексико-семантическое поле лексемы "коло" в славянских и романских языках / О.В. Государская // Дослідження молодих науковців у галузі гуманітарних наук: Матеріали ІІ міжрегіональної конференції молодих учених / Відп. ред. О.В. Жарікова. - Горлівка: ГДПІІМ, 2004. - С. 11-14.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Поняття соматизм та його роль у пізнанні картини світу. Лексико-семантичні особливості соматизмів в англійській та українській мовах. Роль соматичних фразеологічних одиниць у художніх текстах. Аналіз лексико-семантичних характеристик соматизмів.
дипломная работа [75,7 K], добавлен 11.10.2012Соматична лексика, її роль у пізнанні картини світу. Лексико-семантичні групи і розряди соматизмів. Лексико-семантична група соматизмів у фразеології. У роботі під соматизмами розуміються мовні засоби позначення явищ, що відносяться до сфери тілесності.
реферат [24,2 K], добавлен 17.01.2009Сучасні слов'янські народи та їхня етнічна спорідненість. Етнічна близькість слов'ян. Класифікація слов'янських мов. Походження і розвиток мови. Мови класифікують за генеалогічними зв'язками, типом організації і суспільним статусом, поширеністю.
лекция [49,5 K], добавлен 17.12.2008Роль і значення для розвитку мови місця її народження, дальшого поширення, положення країни на карті світу. Належність української мови до широко розгалуженої мовної сім'ї слов'янських мов. Переконлива відмінність української мови у її фонетиці.
реферат [24,8 K], добавлен 01.03.2009Причини та умови появи слов'янської писемності. Коротка характеристика діяльності Кирила та Мефодія. Фундамент літературно-письмових мов південних слов'ян. Кирилиця та глаголиця як найдавніші пам'ятки. Шлях від кирилиці до російського цивільного шрифту.
реферат [30,4 K], добавлен 17.11.2013Концепт як когітолінгвокультурне утворення, компонент мовної та концептуальної картин світу. Пісенний дискурс як середовище об’єктивації емоційного концепту. Ціннісна складова емоційного концепту РАДІСТЬ на матеріалі сучасних англомовних пісень.
дипломная работа [131,6 K], добавлен 22.11.2012Джерела фразеології слов’янських народів. Біблія – одне з найцінніших джерел поповнення фразеологічного фонду. Фразеологічні звороти, ідентичні за структурою і семантикою. Біблеїзми польської та української мов, різні за значенням і складом компонентів.
дипломная работа [81,4 K], добавлен 16.06.2011Вивчення інноваційних процесів в слов'янських мовах та особливості способів творення лексичних інновацій. Сукупність внутрішньомовних (інтралінгвальних) чинників створення нових слів. Семантико-стилістична характеристика новотворів Хмельницької області.
курсовая работа [58,4 K], добавлен 11.05.2009Соматизмы как особый класс слов в лексической системе языка. Особенности языковых картин мира в английской культуре. Понятие фразеологического сочетания слов. Семантические особенности соматической фразеологии. Классификации фразеологических единиц.
курсовая работа [110,0 K], добавлен 18.08.2012Передвісники вивчення споріднених мов - порівняльно-історичного мовознавства, та його основоположники. Лінгвістичні погляди В. Гумбольдта, У. Джонса, Ф. Боппа. Основи класифікації та теорії дослідження споріднених мов. Філософія форм мови людей.
реферат [20,0 K], добавлен 14.08.2008Передвісники порівняльно-історичного мовознавства. Спроба класифікувати європейські мови. Проблеми спорідненості мов. Ознайомлення європейських учених із санскритом. Історична заслуга Ф. Боппа. Фонетичні закони Раска-Грімма. Старовинні рукописні пам'ятки.
курсовая работа [80,4 K], добавлен 21.07.2009Теоретичні засади вивчення найменувань музичних інструментів. Лексика як система. Синоніми та антоніми. Теорія мовних універсалій. Полісемія, пряме та непряме значення. Мовна картина світу та її відображення. Лексеми "ідеофони", "ударні інструменти".
курсовая работа [185,1 K], добавлен 16.05.2014Понятие исконно русской лексики, причины заимствования из других языков. Появление слов–интернационализмов, слов-калек, слов-экзотизмов и варваризмов. Приспособление иностранных слов к русским графическим и языковым нормам, орфоэпические нормы.
реферат [27,6 K], добавлен 25.10.2010Кирилиця — слов’янська азбука, створена Кирилом і Мефодієм у IX ст. для церковної мови: історія, структура, склад; офіційна причина створення, порівняння з глаголицею. Кирилиця як офіційне письмо для більшості мов Росії, її вживання в різних країнах.
презентация [255,2 K], добавлен 28.11.2012Проблема правильного и уместного употребления слов. Единицы языка как ячейки семантики. Морфемы полнозначных слов. Типы семантических отношений. Возможность соединения слов по смыслу в зависимости от реальной сочетаемости соответствующих понятий.
курсовая работа [40,2 K], добавлен 02.01.2017Историческое влияние экономических, политических и культурных контактов с другими странами на внедрение в русский язык иноязычных слов. Заимствование и освоение новых слов благодаря средствам массовой информации. Примеры происхождения некоторых слов.
реферат [20,2 K], добавлен 02.04.2010Розгляд регіональної специфіки українських прізвищ Північної Донеччини, мотивованих слов’янськими автохтонними іменами, що уможливлює уточнення даних загальної системи прізвищевого антропонімікону України. Аналіз іменного словника в основах прізвиськ.
статья [24,0 K], добавлен 31.08.2017Виникнення давньоіндійського мовознавства. Види мов, їх функції, склад, ступінь їх самостійності відносно одна одної та їх географічне розповсюдження. Основна класифікація мов світу та методи їх вивчення. Сучасні індоіранські мови та мовні конфлікти.
курсовая работа [103,3 K], добавлен 12.02.2014Этимология как наука, которая объясняет происхождение слов, ее предмет и методы исследования, современные достижения и тенденции. Этапы объяснения написания слов через его первоначальный смысл. Принципы и правила работы с этимологическими словарями.
презентация [606,4 K], добавлен 12.10.2013Определение значения ряда слов. Лексические единицы, характерные для речи представителей определенной профессии. История риторики как филологической науки. Ораторы, внесшие вклад в развитие красноречия в Древней Греции и Древнем Риме. Правописание слов.
тест [16,2 K], добавлен 14.07.2015
