Вербалізація просодичних характеристик голосу в сучасній англійській мові (на матеріалі словників і художніх текстів)

Демчук А. И. Языковая репрезентация речевого голоса как источника информации о персонаже художественного текста (на материале английского языка) / А. И. Демчук // Вісник ДДУ. Серія «Мовознавство». - № 4 / 1. - Дніпропетровськ: ДНУ, 2007. - С. 77-84.

Демчук А. И. Языковая репрезентация звучания профессиональных речевых голосов / А. И. Демчук // Новітня Філологія : зб. наук. статей МДГУ. - № 7. - Миколаїв: МДГУ ім. Петра Могили, 2007. - С. 28-39.

Демчук А. И. Вербализация звучания английского речевого голоса как источника информации о половой и возрастной принадлежности говорящего / А. И. Демчук // Наукові Записки : зб. наук. статей КДПУ. Серія «Філологічні Науки». - Вип. 75. - Кіровоград: РВВ КДГУ ім. В. Винниченка, 2008. - С. 284-287.

Демчук А. И. Основные просодические параметры речевого голоса и средства их вербализации в английском языке / А. И. Демчук // Записки з романо-германської філології : зб. наук. статей ОНУ ім. І. І. Мечникова. - Вип. 23. - Одеса: Фенікс, 2009. - С. 18-25.

АНОТАЦІЯ

Демчук А.І. Вербалізація просодичних характеристик голосу в сучасній англійській мові (на матеріалі словників і художніх текстів). - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. - Одеський національний університет імені І. І. Мечникова. - Одеса, 2009.

В дисертації досліджено комплекс засобів вербалізації просодичних характеристик голосу в сучасній англійській мові. В художніх творах виокремлено корпус ЛО, які вербалізують просодичні характеристики мовленнєвого голосу (мелодику, гучність, темп, якість голосу) на рівні сем, семем та словосполучень як окремо, так і в різних комбінаціях двох, трьох або чотирьох параметрів. Проаналізований корпус ЛО репрезентує самостійний шар вокабуляру та формує окремий фрагмент англійської мовної картини світу. Вербальна сполучуваність просодичних характеристик, на відміну від семних комбінацій, реалізується, коли однин або декілька параметрів вербалізуються в декількох словесних одиницях. Природа досліджених явищ та семантична структура ЛО зумовлюють частиномовну дистрибуцію вербалізаторів окремих просодичних характеристик та їх комбінацій. Засоби вербалізації просодичних параметрів виконують у художніх творах характерологічну функцію, яка реалізується в константних та ситуативних характеристиках мовленнєвого голосу персонажа. Константні характеристики ідентифікують мовця за гендерною, віковою, національною, професійною ознаками та віддзеркалюють його зовнішні та внутрішні властивості. Ситуативні характеристики репрезентують вербалізацію емоційного мовленнєвого голосу та реалізуються лише в емоціогенних ситуаціях.

Ключові слова: мовленнєвий голос, просодична характеристика (параметр), вербалізація, сема, семема, комбінація просодичних характеристик, константна характеристика мовленнєвого голосу, ситуативна характеристика мовленнєвого голосу.

АННОТАЦИЯ

Демчук А. И. Вербализация просодических характеристик голоса в современном английском языке (на материале словарей и художественных текстов). - Рукопись.

Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова - Одесса, 2009.

В диссертации исследован комплекс средств вербализации просодических характеристик голоса в современном английском языке. В художественных текстах выделен корпус лексических единиц, вербализующих просодические характеристики речевого голоса (мелодику, громкость, темп, качество голоса) на уровне сем, семем и словосочетаний. Просодические характеристики репрезентируются в английском языке и речи как по отдельности, так и в различных комбинациях и образуют самостоятельный пласт вокабуляра, который формирует отдельный фрагмент английской языковой картины мира.

Природа исследуемых явлений и семантическая структура анализируемых лексических единиц обусловливают частеречную дистрибуцию средств вербализации отдельных просодических характеристик и их комбинаций. Природа просодических характеристик вызывает у носителей языка вполне конкретные ассоциации, представления и, следовательно, конкретные типы языковых репрезентаций, которые находят своё отражение в ономасиологических категориях признаковости, присущей мелодике и качеству голоса, процессуальности, характеризующей громкость, и признаковости процесса, ассоциирующейся с темпом. Для фонационных глаголов в большей степени характерна вербализация на уровне сем, а для прилагательных, наречий и существительных - на уровне семем. Однако в случае с метафорическими прилагательными и наречиями, номинирующими качество голоса, также проявляется тенденция к вербализации на семном уровне. Вербальная сочетаемость просодических характеристик, в отличие от семных комбинаций, представляет собой явление, когда одна или несколько просодических характеристик речевого голоса репрезентируются в нескольких словесных единицах. В целом, для английского языка и речи типична вербализация не более двух просодических характеристик независимо от того, репрезентируются они в одной или нескольких словесных единицах.

Средства вербализации просодических параметров голоса выполняют в художественных произведениях характерологическую функцию, которая реализуется в константных и ситуативных характеристиках речевого голоса персонажа.

Константные характеристики идентифицируют говорящего по гендерной, возрастной, национальной / региональной, профессиональной принадлежности, а также отражают его внешние и внутренние качества. Для каждого типа константных характеристик выделен ведущий просодический параметр и способы вербализации. Лексические единицы, номинирующие просодические параметры, выполняя функцию передачи информации о личности говорящего, отражают не только существующие в английской картине мира голосовые стереотипы, но и связанные с ними оценочные ассоциации. Это в большей степени типично для константных характеристик, отображающих внутренние и внешние качества говорящего, которым присуща прагматика положительной или отрицательной оценки, причём отрицательная оценка несколько преобладает над положительной, что подтверждает общую языковую тенденцию к более чёткому выражению отрицательного опыта, и, как следствие, экспликацию отрицательных смыслов. В случаях идентификации говорящего по социальным признакам типичной является нейтральная оценка, что свидетельствует об их чисто информативном характере.

Ситуативные характеристики представляют вербализацию эмоционального речевого голоса и реализуются только в эмоциогеннных ситуациях. Средства вербализации просодических параметров диффузно выражают практически любые эмоции, а их спецификация по тем или иным эмоциональным состояниям в большинстве случаев обусловлена контекстуально.

Ключевые слова: речевой голос, просодическая характеристика (параметр), вербализация, сема, семема, комбинация просодических характеристик, константная характеристика речевого голоса, ситуативная характеристика речевого голоса.

SUMMARY

Demchuk A. I. Voice prosodic characteristics verbalization in the modern English language (on the basis of dictionaries and belles-lettres texts). - Manuscript.

Thesis for the degree of the Candidate of Sciences in Philology. Speciality 10.02.04 - Germanic languages. - Odesa I. I. Mechnikov National University. - Odesa, 2009.

The thesis studies verbalization of the voice prosodic characteristics in the modern English language. The lexical units verbalize speaking voice prosodic characteristics (melody, loudness, tempo, voice quality) on the level of semes, sememes and word-combinations, separately and in various combinations of two, three or four parameters. Means of verbalization of the speaking voice prosodic characteristics in English form an independent layer of the vocabulary that constructs а definite fragment of the English linguistic world picture. Verbal combinatory, unlike seme combinations, manifests itself when one or more prosodic characteristics are verbalized in several verbal units. In the belles-lettres texts the means of the prosodic parametres verbalization fulfill а characterological function which is realized in constant and situational characteristics of а personage's speaking voice. Constant characteristics of the speaking voice identify speakers' gender, age, nationality, profession and reflect their outer and inner qualities. Situational characteristics represent emotional speaking voice verbalization and can be realized only in the emotionally charged situations.

Key words: speaking voice, prosodic characteristic (parameter), verbalization, seme, sememe, prosodic characteristics combination, constant speaking voice characteristic, situational speaking voice characteristic.

Размещено на Allbest.ru