Английские причастия Perfect соответствуют русским деепричастиям совершенного вида: Having seen what I wanted, I went back. - Увидев то, что хотел, я отправился назад.

Отдельно надо сказать об особенностях перевода абсолютного причастного оборота с причастием.

В английском языке существует конструкция, в которой Participle I выражает действие, не связанное с действием, обозначенным глаголом-сказуемым предложения. Это так называемый абсолютный (самостоятельный) причастный оборот (the Nominative Absolute Participial Construction). Он состоит из сочетания существительного в общем падеже (реже местоимения в именительном падеже) и Participle I. Действие, выраженное причастием, относится к этому существительному (или местоимению). Абсолютный причастный оборот характерен для письменной речи и почти не употребляется в разговорной. В предложении он выступает в роли различных обстоятельств и на письме всегда отделяется запятой от остального предложения Верба Л.Г., Верба Г.В. Грамматика современного английского языка. - М., 2001.. На русский язык оборот переводится различными придаточными предложениями:

1) придаточным условия: The weather permitting, we shall go to the country. - Если погода позволит, мы поедем за город.

2) придаточным причины: It being very cold, we could not go skiing. - Так как было очень холодно, мы не смогли пойти на лыжах.

3) придаточным времени: This being done, we left the room. - Когда это было сделано, мы вышли из комнаты. The sun having risen, we continued our way. - После того, как взошло солнце, мы продолжали свой путь.

Абсолютный причастный оборот с причастием II (the Nominative Absolute Participial Construction) состоит из двух частей. Первая выражена личным местоимением в именительном падеже или существительным в общем падеже, которое обозначает лицо, претерпевающее действие, выраженное Participle II, то есть второй частью конструкции.

В предложении конструкция употребляется в функции различных обстоятельств и на русский язык переводится соответствующим обстоятельственным предложением:

My task finished, I went to bed. - Когда задание было выполнено, я пошел спать.

His question unanswered, he couldn't go away. - Так как на его вопрос не ответили, он не мог уйти.

Заключение

В результате проделанной работы мы можем сделать следующие выводы:

1. Инфинитив - это неличная форма, от которой образуются все формы английского глагола. Герундий - это единственная форма глагола в английском языке не имеющая аналога в русском языке. Также существует третья неличная форма английского глагола - причастие, которое сочетает в себе свойства глагола и прилагательного, также показано какими членами в предложении он может быть. Также причастие имеет две формы.

2. Общими для всех неличных форм глагола являются следующие два свойства: они не имеют форм лица и числа; они не могут самостоятельно выступать в роли сказуемого. Неличные формы глагола сочетают в себе свойства глагола и имени существительного (инфинитив, герундий) или глагола и прилагательного (причастие). Отличительной чертой английских неличных форм глагола является их способность образовывать так называемые синтаксические комплексы, т. е. сочетания с существительными или местоимениями, эквивалентные по значению придаточным предложениям и выступающие в функции сложных членов предложения (сложного дополнения, сказуемого, подлежащего, определения или обстоятельства).

3. Английский инфинитив соответствует русской неопределенной форме глагола, а причастие - русскому причастию и деепричастию. Формы, соответствующей английскому герундию, в русском языке нет. Значение герундия может быть передано в русском языке образованным от глагола существительным, неопределенной формой глагола, а также другими формами.

глагол неличный английский перевод

Список использованной литературы

1. Ахманова О.С. Фонология, морфонология, морфология. - М., 1966.

2. Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка. - М., 1975.

3. Блох М.Я. Вопросы изучения грамматического строя языка. - М., 1976.

4. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. - М., 1994.

5. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. - 3-е изд., испр. - М., 2002.

6. Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике: Учеб. пособие. - М., 1990.

7. Верба Л.Г., Верба Г.В. Грамматика современного английского языка. - М., 2001.

8. Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. - М., 1975.

9. Гузеева К.А. Грамматика английского языка: Инфинитив. - СПб., 2000.

10. Долинина И.Б. Синтаксически значимые категории английского глагола. - Л., 1989.

11. Есперсен О. Философия грамматики. - М., 1958.

12. Жигадло В.Н. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики. - М., 1956.

13. Иванова И.П. Вид и время в современном английском языке. - Л., 1961.

14. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. - М., 1981.

15. Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка. - М., 1976.

16. Израилевич Е.Е., Качалова К.Н. Грамматика английского языка. - М., 1998.

17. Ильиш Б.А. Современный английский язык. - Л., 1980.

18. Иртеньева Н.Ф., Барсова О.М., Блох М.Я., Шапкин А.П. Теоретическая грамматика английского языка. - М., 1969.

19. Каушанская В.Л. и др. Грамматика английского языка. - Л., 1967.

20. Кобрина Н.А., Корнеева Е.А., Оссовская М.И., Гузеева К.А. грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис: Учебное пособие. - СПб., 1999.

21. Ковалева Л.М. Проблемы структурно-семантического анализа простой глагольной конструкции в современном английском языке: Автореф. дис… д-ра филол. наук. - М., 1998.

22. Корнеева Е.А. Грамматика английского языка в теории и практике. - СПб., 2000.

23. Кошевая И.Г. Грамматический строй современного английского языка. - М., 1978.

24. Кошевая И.Г. Принципы формирования грамматического значения в английском языке. - М., 1976. - 284 с.

25. Кошевая И.Г. Теоретическая грамматика английского языка: Учеб. пособие. - М., 1982.

26. Кошевая И.Г., Дубовский Ю.А. Сравнительная типология русского и английского языков. - Минск, 1980.

27. Крылова И.П. Грамматика современного английского языка. - М., 1992.

28. Плоткин В.Я. Грамматические системы в английском языке. - Кишинев, 1975.

29. Повторяем неличные формы английского глагола. / Сост. Н.Л. Никульшина, М.Н. Макеева, Е.В. Белова. - Тамбов, 2002.

30. Руссаковский Е.М. Энциклопедия форм английских глаголов. - М., 1998.

31. Смирницкий А.И. Морфология английского языка. - М., 1959.

32. Учебник для студентов педагогических институтов: Грамматика английского языка. - Л., 1973.

33. Хлебников И.Б. Основы английской морфологии: Учеб. пособие. - М., 1994.

34. Цветкова Т.К. Путеводитель по грамматике английского языка. - М., 2000.

35. Blokh M.Y. A course in theoretical English grammar. - M., 2000.

36. Ilyish B.A. The structure of modern English. - Л., 1981.

Размещено на Allbest.ru