Аргументація в сучасній німецькій публіцистиці: прагмалінгвістичний аспект

Аннотация

Пирог И.И. Аргументация в современной немецкой публицистике: прагмалингвистический аспект (на материале экономических текстов). - Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина. - Харьков, 2009.

Диссертация посвящена изучению прагмалингвистических особенностей аргументации в немецком публицистическом дискурсе как средства актуализации прагматической установки с целью убедить адресата принять определенную концепцию (тезис). В работе впервые установлены и проанализированы прагмалингвистические| свойства немецкого публицистического аргументативного| дискурса на материале публицистических текстов по экономики, описан механизм его речевого воздействия, проявляющийся в коммуникативных стратегиях и тактиках; установлены дискурсивные и текстовые особенности публицистических текстов по экономики, создана их обобщенная модель; определены основные аргументы и их прагмалингвистические| особенности

Целью публицистической аргументации является не познание истины, а достижение прагматической цели. Успешность / неуспешность аргументации объективно определяет приемлемость или неприемлемость способов и средств ее актуализации.

Немецкий публицистический аргументативний дискурс как когнитивно-коммуникативная речевая деятельность адресанта и адресата предназначен для распространения общественно значимой информации с одновременным формированием отношения к ней, находит свое отображение в виде разветвленной системы текстов, объединенных общностью выполняемого социального задания.

Немецкий публицистический текст на экономическую тематику как форма фиксации публицистического аргументативного дискурса характеризуется особенной структурой и создается с целью донесения информации экономического характера к массовому адресату с одновременным формированием запланированного адресантом отношения к ней.

Специфика аргументации в немецком публицистическом тексте по экономике отображается в особенностях реализации текстовых категорий. Категории информативности, адресантности, тональности, проспекции / ретроспекции в наибольшей степени определяют специфические черты этого типа текста и свидетельствуют об его аргументативной сущности.

Развертывание логической схемы аргументации осуществляется согласно модели «перевернутая пирамида», где тезис находится в сильной позиции. Это объясняется экстралингвистической целью адресанта привлечь и удержать внимание адресата.

По степени сложности структуры аргументов аргументация в немецком публицистическом дискурсе представлена единичной и комплексной. При единичной аргументации на защиту тезиса выдвигается один аргумент, а при комплексной - несколько. В составе комплексной аргументации выделена множественная и составная, а в пределах составной - сочинительная и подчинительная. Немецкий публицистический аргументативный дискурс характеризуется прагматической установкой на убеждение, которая реализуются с помощью речевых актов. Публицистический аргументативный дискурс представляет собой совокупность взаимосвязанных речевых актов, объединенных единой перлокутивной целью - убедить адресата принять определенный тезис.

Аргументы в немецком публицистическом дискурсе ориентированы на рациональную сферу сознания человека. Это объясняется тем, что массовый адресат, на которого рассчитано влияние, характеризуется достаточно высоким образовательным и культурным уровнем. Наиболее распространенные аргументы апеллируют к авторитету, к примеру и к статистическим данным. Пример типизирует факт или или частный случай и подводит адресата к обобщению. Апелляция к авторитету представлена тремя вариантами: апелляция к авторитетной организации, апелляция к мнению специалиста в определенной отрасли экономики и апелляция к мнению рядового человека, который имел опыт в решении похожей проблемы. Апелляция к статистическим данным включает результаты опросов и результаты исследований.

Стратегия в немецком публицистическом аргументативном дискурсе состоит в убеждении адресата в приемлемости определенной концепции (тезиса), а тактики - это способ ее реализации. Наиболее часто в исследуемом типе дискурса применяются: тактика информирования (эксплицитного и имплицитного), тактика формирования отношения к сообщению путем оценивания и тактика побуждения.

Аргументативные приемы воплощения тактик аргументации в исследуемом типе дискурса - это «вопросно-ответный ход», «имплицитный комментарий» и цитирование. Вопросно-ответный ход формирует у адресата новые представления на основе знакомых ассоциаций. Имплицитный комментарий направляет размышления адресата в запланированное адресантом русло, выгодно подчеркивая факт или подталкивая к его переосмыслению. Аргументы, выраженные цитированием, вводятся безглагольным способом и с помощью глагола. Глагол, который вводит цитату, способен модифицировать ее содержание, формируя у адресата запланированное адресантом отношение к информации

Образные средства аргументации в немецком публицистическом дискурсе реализуются риторическими фигурами и представлены аллюзией, антитезой и метафорой.

Ключевые слова: аргументация, прагмалингвистика, публицистический аргументативный дискурс, публицистический текст по экономике, аргумент, аргументативные тактики, речевое воздействие, экстралингвистические факторы.

Abstract

Piroh Inna I. Argumentation in the Modern German Journalism: Pragmatic Aspect (on the Material of Economic Texts). - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology, Speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kharkiv Vasyl Karazin National University. - Kharkiv, 2009.

The thesis is dedicated to exposing pragmatic peculiarities of the modern German journalistic argumentative discourse. The influence of extralingual factors on the selection of lingual means of argumentation as well as the criteria of its trustworthiness and validity are analyzed.

The German journalistic discourse as a cognitive activity of a sender and a hearer is aimed at distribution of publicly meaningful information and formation an attitude towards it. It is embodied in a comprehensive system of texts united by a common social task.

The main arguments appeal to an example, authority and statistical data.

The major argumentative tactics in the German journalistic discourse are: tactics of explicit and implicit informing, tactics of forming an attitude towards information through its evaluation; and tactics of stimulating.

Key words: argumentation, pragmatics, journalistic argumentative discourse, journalistic economic text, argument, argumentative tactics, speech influence, extralingual factors.

Размещено на Allbest.ru