Мовний образ парубка в українських фольклорних і етнографічних текстах

3. Барабаш О. В. Лексичний склад мови як відображення картини світу народу / О. В. Барабаш // Вісник Львівського університету. Серія філологічна : [у ІІ ч.]. Част.ІІ : [зб. наук. праць / відп. ред. Я. І. Гарасим]. - Львів : Львівський національний університет іменіІванаФранка, 2006. - Вип. 38. - С. 116 - 121.

4. Барабаш О. В. Деякі питання аналізу семантичного поля крізь призму когнітивізму / О. В. Барабаш // Вісник Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника. Серія : Філологія : [зб. наук. праць / відп. ред. В.Г.Матвіїшин]. - Івано-Франківськ : Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ, 2007. - Вип. XV - XVIII. - С. 491 - 493.

5. Барабаш-Ревак О. В. Формування мовного образу об'єкта - атрибути і їхня оцінка / О. В. Барабаш-Ревак // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету ім.М.Коцюбинського. Серія : Філологія : у 2 т. Т.2 : [зб. наук. праць / наук. ред. Н. Л. Іваницька]. - Вінниця : ВДПУ, 2008. - Вип. 10. - С.80 - 85.

6. Барабаш-Ревак О. В. Проблематика мовної картини світу в поглядах сучасних польських лінгвістів / О. В. Барабаш-Ревак // Мова і культура. Т.VI (106).: [наук. журнал / гол. ред. Д.С.Бураго]. - К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2008. - Вип. 10. - C. 244 - 249.

АНОТАЦІЯ

Барабаш-Ревак О. В. Мовний образ парубка в українських фольклорних і етнографічних текстах. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 - українська мова. - Львівський національний університет імені Івана Франка. - Львів, 2009.

У дисертації комплексно розглянуто мовний образ парубка у фольклорних і етнографічних текстах від найдавніших часів до ХХ ст., у яких опосередковано відображена ментальність українського народу. Мета такого дослідження - здійснити наукову інтерпретацію мовних засобів у фольклорних і етнографічних текстах, які позначають різні аспекти мовного образу парубка; виявити основні слова і лексико-синтаксичні конструкції, що виражають складники цього образу, їхню семантичну структуру, проаналізувати значення вербально виражених культурологічних елементів, змоделювати типовий стереотип молодого неодруженого чоловіка в українській мовній картині світу. У роботі використано записи українських фольклорних і етнографічних текстів, дані тлумачних та культурологічних словників. Мовні засоби народних текстів проаналізовано крізь призму щоденного, наївного знання українців, із врахуванням культурологічного, психологічного і аксіологічного елементів. Встановлено, що мовний образ парубка творить складну систему взаємопов'язаних і взаємозумовлених характеристик (ознаки, кількість, часопростір діяльності, функції), більша частина яких пов'язана зі семантикою ?реалізація головної мети молодого неодруженого чоловіка - створити сім'ю'. Переважно тексти виражають позитивну оцінку цього фрагмента української МКС, названого різними лексемами. Така оцінка пов'язана зі семою `посередництво між людьми і божественною силою', яку містять номени на позначення молодого неодруженого чоловіка. Етнолінгвістичний підхід до вивчення мовних засобів з використанням різнопланових мовних даних створив можливість якомога повніше реконструювати мовний образ парубка, звернути увагу на стереотипні риси парубка і виокремити аксіологічний елемент лексем на позначення аналізованого поняття.

Ключові слова: мовна картина світу, парубок, значення, сема, лексико-синтаксична конструкція, оцінка.

ANNOTATION

Barabash-Revak O. V. The linguistic image of a parubok in the Ukrainian folk-lore and ethnographic texts. - Manuscript.

Dissertation for the Candidate of Philological Sciences. Speciality: 10. 02. 01 - Ukrainian Language. - The Ivan Franko National University of L'viv. - L'viv, 2009.

The dissertation is a complex study of a linguistic image of a parubok in folk-lore and ethnographic texts since the old days to the 20th century, which are a method of saving and realization of mentality of the Ukrainian people. The purpose of such a research is to carry out a scientific interpretation of language means of folk-lore and ethnographic texts, designating the different aspects of linguistic image of a parubok, to define basic words and lexical and syntactical constructions which express the elements of this image, their semantic structure, to analyze the sense of the verbally expressed cultural elements, to model a typical stereotype of a young unmarried man in the Ukrainian linguistic image of the world. The records of the Ukrainian folk-lore and ethnographic texts, materials of explanatory and cultural dictionaries are utilized in the work. The language means of folk texts are probed through the prism of the Ukrainian people's naive knowledge, paying mind to cultural, psychological and axiological elements. It came to the conslusion that linguistic image of a parubok is a difficult system of different characteristics: attributive, quantitative, functional, time and place characteristic. A majority of these characteristic is related to the main purpose of a young unmarried man - to create a family - and to the different stages of this process. The subject ?parubok' in the majority of texts contains a positive assessment, which is connected with a seme of names of a young unmarried man - 'intermediary between people and divine force'. The ethnolinguistic approach to study language means with a use of versatile data enabled the possibility to more complete reconstruction of the fragment of linguistic picture of the world - a linguistic image of a young unmarried man, bringing to a focus to stereotypic features of a parubok and its assessment.

Key words: linguistic image of the world, parubok, meaning, seme, lexical and syntactical constructions, characteristic.

АННОТАЦИЯ

Барабаш-Ревак О. В. Языковой образ парубка в украинских фольклорных и этнографических текстах. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Львовский национальный университет имени Ивана Франко. - Львов, 2009.

Согласно прагматической парадигме на сегодняшний день актуальным вопросом языковедения является анализ способов языковой категоризации мира и ее результатов, зафиксированных, в частности, фольклорными и этнографическими текстами. Указанные тексты представляют собой способ сохранения и реализации ментальности украинского народа. В диссертации комплексно рассмотрен языковой образ молодого неженатого мужчины - паруб- ка - в фольклорных и этнографических текстах от древних времен до ХХ века. Цель такого исследования - осуществить научную интерпретацию языкового образа парубка в народных текстах. Достижению цели способствует решение следующих заданий: выделить и проанализировать разные аспекты анализируемого образа (внешность, возраст, функции, действия); определить значения элементов этого образа и их основные способы отображения в языке (слова и лексико-синтаксические конструкции), семантическую структуру этих языковых средств; проанализировать значение вербально оформленных культурологических элементов; смоделировать типичный стереотип молодого неженатого мужчины в украинской языковой картине мира.

Работа представляет научный анализ проблемы языковой картины мира в украинском и зарубежном языкознании. Отмечено, что лингвистика ХХІ века активно разрабатывает направление, рассматривающее язык как культурный код нации. В центре исследований находится анализ “языка культуры”, реконструирование языкового этнического сознания, культурно-языковых национальных стереотипов, определение взаимовлияния языка и духовной культуры. Этими вопросами занимается, в частности, энолингвистика, главным тезисом которой есть понимание языка не только как средства передачи информации, но и как такового, что принадлежит одновременно к сфере культуры, классифицирует действительность и выражает общественную практику и опыт культуры. Основополагающие работы в области этнолингвистики представили научному миру следующие украинские исследователи: В.Жайворонок, В.Кононенко, В.Конобродская, Н.Данилюк, Л.Лисиченко, А. Поповский, М.Жуйкова, Р.Кись, С.Ермоленко, И.Голубовская и др.

В диссертации раскрыто понятие национальноязыковой картины мира и аргументирован факт избрания лексического слоя языка для анализа его конкретных фрагментов. Определено, что структура значений слов и связанное с этим типичное их сочетание составляют характерный способ восприятия явлений. Доказана необходимость использования этнографических текстов как равноправного источника наряду с фольклором, поскольку изучение проблематики языкового образа требует комплексного анализа всех элементов народной культуры.

Исследование представляет семантический анализ лексики и лексико-синтаксических структур в фольклорных и этнографических текстах, которые выражают языковой образ молодого неженатого мужчины. Это дало возможность смоделировать типичный стереотип парубка, находящийся в мышлении украинца. Языковые средства народных текстов рассмотрены сквозь призму наивного знания, с учетом культурологического, психологического и аксиологического элементов. Лексема парубок отмечена в народных текстах высокой частотностью использования, что доказывает важность анализированного объекта в обществе. Семы `молодой' и `неженатый' представляют главные аспекты языкового образа парубка. Научная интерпретация парадигматических и синтагматических связей названий молодого неженатого мужчины дала возможность выделить основные составные его образа: ?физически зрелый для создания семьи', ?исполнитель сакральных действий', ?помощник', ?защитник', ?брат' и компонент, интегрирующий деятельность юноши, - служивого, сироты, чумака. Семантические валентности в границах каждого из этих компонентов (агенс, объект, статор, адресат и др.) указывают на общественные и семейные связи предмета `парубок'. На основании анализа текстов установлено, что языковой образ парубка составляет сложная система взаимообусловленных характеристик, среди них: атрибутивные (молодой, красивий, богатый, первый и др.), количественные (один, три, большое количество), функциональные (физическая развитость для создания семьи, исполнитель сакральных действий, защитник, помощник) и характеристики времени (вечер, ночь, рассвет и др.), а также места (лес, сад, степь и т.д.). Большая часть этих характеристик соответствует главной цели молодого неженатого мужчины - создать семью и разными этапами этого процесса. Название парубок в большинстве текстов содержит позитивную оценку, которая связанна с семой `посредничество между людьми и божественной силой'. Очень редко в народных текстах присутствует негативная оценка, корелирующая с понятиями ?лживость', ?измена' и ?лень'.

Семантический анализ лексико-синтаксических средств текстов с учетом разноплановых данных дал возможность составить языковой образ молодого неженатого мужчины, который акцентирует внимание на стереотипных чертах парубка и его оценке, являющийся неотъемлемым компонентом человеческого познания мира.

Ключевые слова: языковая картина мира, парубок, значение, сема, лексико-синтаксическая конструкция, оценка.

Размещено на Allbest.ru