Німецька народна побутова казка: тематичні, структурно-композиційні та лінгвокультурні характеристики

4. Казка - це єдність інформаційних та архетипічних характеристик. Однак, німецька народна побутова казка не завжди відкрито демонструє інформативність. Казка трансформує відношення між позначуваним та позначеним і замінює їхню еквівалентність ілюзією інших відношень (атрибутивності, причинності тощо). У нашому дослідженні множинність цих відношень обмежується кількістю таксономічних рівнів у структурі архетипу героя німецької народної побутової казки: 1) тип героя за характером здійснюваних дій; 2) атрибутивні характеристики героя; 3) належність до одного зі світів; 4) герой як втілення певної моральної ідеї; 5) локалізація героя; 6) мотиви, що лежать в основі певних дій героя; 7) тип героя за розвитком теми.

5. Структура архетипу героя німецької народної побутової казки складається із семи компонентів - семантичних полів, які визначають необхідні та достатні параметри лінгвістичної ідентифікації героя німецької народної побутової казки. Система ранжування складових структури архетипу вказує на національну специфіку представлення головних героїв. Кожний компонент можна співвіднести із провідними національними символами, які характеризують героя казки як представника народу. Компонент “локалізація” втілюється у символі “дім” (Haus); “моральна ідея”, “характер здійснюваних дій” та “мотиви, що лежать в основі дій героя”, є складовими змісту таких символів, як “порядок” (Ordnung), “праця” (Arbeit) та “ощадливість” (Sparsamkeit). Символи “добро” (das Gute) і “зло” (das Bцse) знаходять вираження у компонентах “атрибутивні характеристики” та “приналежність до одного зі світів”.

У результаті дослідження основних архетипів героїв німецьких народних побутових казок ми встановили, що: Солдат є уособленням панібратства, простоти мислення, хитрощів; Смерть - втіленням справедливості; Велетень є персоніфікацією величезної фізичної сили і, у той же час, дурості; Чорт уособлює безмежну магічну силу, спокусу - диявольську силу грошей; Король є милостивим монархом з добрим серцем; Бог - втілює милість. Сприйняття монарха як намісника Бога на землі призвело, на нашу думку, до ототожнення цих персонажів у народній свідомості німців. Функції цих персонажів у текстах німецьких народних побутових казок є досить схожими - з поправкою на безмежну силу Всевишнього. Відтак, діаді “Чорт - Розбійник” можна протиставити діаду “Бог - Король”.

6. В аксіологічних нормах текстів німецьких народних побутових казок формується установка на такі цінності, як: законослухняність, суворе дотримання суспільних правил і законів, делікатність, працьовитість, засудження неробства, шанобливе ставлення до освіченості, життєвого розуму, висміювання дурості, особливо жіночої, самостійність дітей.

7. Отримані результати й висновки є перспективними для дослідження тематичних, структурно-композиційних та лінгвокультурних особливостей інших типів текстів німецького фольклору. Проведення порівняльного дослідження текстів народних побутових казок дозволить виявити спільне та відмінне у побутових казках різних народів.

Основні положення і висновки дисертації викладено у наступних публікаціях автора

1. Давиденко А. В. Дискурсивные исследования на Украине / А. В. Давиденко // Вестник ВГУ / Лингвистика и межкультурная коммуникация: Сб. науч. ст. Воронеж, 2006. № 1. С. 178-183.

2. Давиденко Г. В. Сучасні підходи до визначення поняття «дискурс» / Г. В. Давиденко // Наукова спадщина професора С. В. Семчинського і сучасна філологія: Зб. наук. праць: У 2 ч. [Упоряд. В. Ф. Чемес]. К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет,” 2006. Ч. 1. С. 353-358.

3. Давиденко Г. В. Дискурсивні ознаки німецької народної казки / Г. В. Давиденко // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. праць ; [Від. ред. Н.М. Корбозерова]. К.: Логос, 2007. Вип. 12. С. 137-143.

4. Давиденко Г. В. Лінгвістичний аспект композиції дискурсу німецької народної казки / Г. В. Давиденко // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук. праць ; [Від. ред. Н.М. Корбозерова]. К.: Вид. центр КНЛУ, 2007. Вип. 19. С. 54-58.

5. Давиденко Г. В. Соціокультурний контекст породження дискурсу німецької казки / Г. В. Давиденко // Мовні і концептуальні картини світу. К.: КНУ ім. Т. Шевченка, 2007. № 22. Кн. 1. С. 62-66.

6. Давиденко Г.В. Інтерпретація концепту HAUS (ДІМ) у німецькому казковому дискурсі // Язык и Мир / Культура народов Причерноморья: Научный журнал. №142. Т.1. Ялта, 2008. С. 193-195.

7. Давиденко Г. В. Особливості компонентів наративної схеми дискурсу німецької народної казки (Volksmдrchen) / Г. В. Давиденко // Мовні і концептуальні картини світу. К.: КНУ ім. Т. Шевченка, 2008. № 23. Кн. 1. С. 228-234.

8. Давиденко Г. В. Стратегія визначення структури архетипу героя німецької народної побутової казки / Г. В. Давиденко // Мовні і концептуальні картини світу. К.: КНУ ім. Т. Шевченка, 2009. № 25. Кн. 1. С. 190-195.

9. Давиденко Г. В. Структура архетипу героя німецької народної побутової казки / Г. В. Давиденко // Мовні і концептуальні картини світу. К.: КНУ ім. Т. Шевченка, 2009. № 26. Кн. 1. С. 267-273.

АНОТАЦІЯ

Давиденко Г.В. Німецька народна побутова казка: тематичні, структурно-композиційні та лінгвокультурні характеристики. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 - германські мови. Київський національний університет імені Тараса Шевченка. - Київ, 2008.

Дисертацію присвячено дослідженню тематичної, структурно-композиційної та лінгвокультурної специфіки німецьких народних побутових казок.

У роботі проаналізовано німецькі народні побутові казки, зафіксовані на письмі братами Грімм зі збереженням автентичної форми та змісту текстів з їхнього збірника “Kinder- und Hausmдrchen“. У дисертації запропоновано комплексний підхід до вивчення німецької народної побутової казки як продукту національної лінгвокультури. Визначено тематичні ознаки німецької народної побутової казки; побудовано її інваріантну структурну модель; встановлено та розкрито жанрово-композиційні особливості незмінних і перемінних структурних компонентів побутової казки - заголовка, експозиції, зав'язки, кульмінації, фіналу і традиційних формул; способи й засоби вербалізації прагматичних інтенцій казкаря. Розроблено типологію героїв німецьких народних побутових казок та загальні принципи класифікації їхніх архетипів. Встановлено лінгвокультурні символи німецьких народних побутових казок, визначено національну своєрідність їхнього змісту.

Ключові слова: німецька народна побутова казка, інваріантна структурна модель, формули казки, архетип героя казки, лінгвокультурний символ казки.

АННОТАЦИЯ

Давиденко А.В. Немецкая народная бытовая сказка: тематические, структурно-композиционные и лингвокультурные характеристики. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - Киев, 2008.

Диссертация посвящена исследованию тематической, структурно-композиционной и лингвокультурной специфики немецких народных бытовых сказок.

В работе проанализированы немецкие народные бытовые сказки, зафиксированные на письме братьями Гримм с сохранением аутентичной формы и содержания текстов из сборника “Kinder- und Hausmдrchen“. В диссертации предложен комплексный подход к изучению немецкой народной бытовой сказки как продукта национальной лингвокультуры.

В первой главе освещены теоретические проблемы, связанные с обоснованием подхода, использованного в работе. В разделе определены основные этапы развития научной мысли по проблеме исследования немецкой народной сказки. Особое внимание уделено жанровой специфике народных бытовых сказок, которая влияет на языковое оформление текста и определяет закономерности его структурно-содержательной организации. В работе представлена тактика и стратегия исследования немецкой народной бытовой сказки, особенности ее изучения в тематическом, структурно-композиционном и лингвокультурном аспектах.

Во второй главе анализируются внутритекстовые характеристики немецкой народной бытовой сказки как продукта национальной лингвокультуры. Определены и раскрыты тематические признаки, общие особенности архитектоники сказочных текстов. Освещены особенности неизменяемых и переменных структурных компонентов немецкой народной бытовой сказки - заглавия, экспозиции, завязки, кульминации, финала и традиционных формул.

Немецкая народная бытовая сказка характеризуется, как правило, неизменностью композиционной структуры, особенностью построения которой является линейная организация высказываний. Структурные компоненты сказки располагаются в определенной логической последовательности, обусловленной причинно-следственными связями. Для композиции немецкой народной бытовой сказки характерны неопределенность хронотопа и наличие социокультурного компонента, который отображает круг проблем немецкого общества и передает характерные особенности представителей немецкого социума. Модель сказочного текста предусматривает обязательное наличие заглавия и его соответствие сюжету. К инвариантным структурным компонентам также относятся сказочные формулы.

Установлено, что основное прагматическое содержание сказки сфокусировано в неотъемлемых составляющих ее композиционной структуры: заглавии, традиционных формулах сказки и функциях действующих лиц. Они являются эффективным средством текстового влияния, исполняя главную роль в реализации прагматических интенций адресанта (коллективного адресанта). 65% немецких народных бытовых сказок однотипны по своему построению. Их инвариантную структурную модель можно изобразить в виде четырех основных информативных элементов. При реализации этой структуры в каждом конкретном тексте компоненты информативного минимума могут быть расширены, трансформированы, но их значение как опорных точек для развития сюжета сказки остается неизменным.

В третьей главе проводится классификация и анализ героев немецкой народной бытовой сказки. В работе определен алгоритм исследования архетипа героя немецкой народной бытовой сказки и подано его общую характеристику на основе выделенных пунктов алгоритма. Установлено, что cтруктура архетипа героя немецкой народной бытовой сказки состоит из семи компонентов - семантических полей, которые составляют необходимые параметры лингвистической идентификации героя. Система ранжирования составляющих структуры архетипа указывает на национальную специфику презентации главных героев. Каждый компонент соотносится с ведущими национальными символами, которые характеризируют героя сказки и его действия. Компонент “локализация” воплощается в символе “дом” (Haus). Компоненты “моральная идея”, “характер совершаемых действий” и “мотивы, лежащие в основе действий героя” характеризируются такими символами, как “порядок” (Ordnung), “труд” (Arbeit) и “бережливость” (Sparsamkeit). Символы “добро” (das Gute) и “зло” (das Bцse) выражены компонентами “атрибутивные характеристики” и “причастность к одному из миров”.

Ключевые слова: немецкая народная бытовая сказка, инвариантная структурная модель, формулы сказки, архетип героя сказки, лингвокультурный символ сказки.

ABSTRACT

Davydenko H.V. German household folk tale: thematic, structural-compositional, linguistic and cultural characteristics. - Manuscript.

Thesis for a Candidate Degree in Philology. Speciality 10.02.04 - Germanic Languages. National Taras Shevchenko University of Kyiv. - Kyiv, 2008.

The thesis focuses on the analysis of specific thematic, structural-compositional, linguistic and cultural features of German household folk tales.

German household folk tales, fixed in a written form by the brothers Grimm (“Kinder- und Hausmдrchen“), where the authentic form and content of the text are preserved, were analyzed in the thesis. This thesis suggests a complex approach to the study of German household folk tale as a product of national language and culture.

The thematic characteristics of German household folk tale are studied. The invariant structure and composition model of German household folk tale is revealed. The genre and composition features of permanent and variable structural components of household tale (title, build-up, introduction, climax, final and traditional formulae) are determined.

The study suggests a typology of German household folk tale characters and classific concepts of their archetypes. German household folk tales cultural symbols are defined; cultural and national peculiarities of their text are described.

Key words: German household folk tale, invariant structure and composition model, tale formulae, folk tale character archetype, cultural folk tale symbol.

Размещено на Allbest.ru