Динаміка розмовних конструкцій в англійських та українських художніх текстах XVIII – початку XXI століття

Лінгвосеміотичну природу розмовних конструкцій, відображених в англійських та українських художніх текстах XVIII - поч. XXI ст., визначено на основі таких положень: 1) розмовні конструкції є одиницями розмовного мовлення з властивими їм граматичними формами, що актуалізують висловлення; 2) у художньому мовленні відбувається стилізація розмовних конструкцій, ступінь якої залежить від особистості письменника; 3) стилізовані розмовні конструкції є знаками художнього мовлення, семіотичний характер яких залежить від денотата (позамовної ситуації), референта (конкретного предмета мовлення) та сигніфікату (ментального відображення позамовної ситуації).

Запропонована методика зіставлення англійських та українських розмовних конструкцій виявилася ефективною передусім у виявленні характеру змін їхніх граматичних форм (спрощення, розширення, сегментації та заміщення).

Стилізовані розмовні конструкції відповідно до чотирьох процесів розвитку їхніх граматичних форм скласифіковано у десять типів, вісім з яких виявилися спільними для зіставлюваних мов: 1) комунікативи, 2) конструкції з повторами та 3) називним уявлення, 4) неповнореченнєві, 5) інверсійні, 6) антициповані, 7) парцельовані, 8) приєднувальні та два - відмінними типами українських стилізованих розмовних конструкцій: 9) із вказівними частками ото, от, он, ось, оце, отсе XVIII - поч. ХХІ ст.; 10) з інтертекстуальними цитатами, джерелом яких є українські ЗМІ ХХ - поч. ХХІ ст.

Граматичні форми виявлених типів РК протягом трьох століть змінювалися відповідно до процесів: 1) спрощення (неповнореченнєві розмовні конструкції); 2) розширення (конструкції з лексичними повторами, з антиципацією та з вказівними частками); 3) сегментації (парцельовані, приєднувальні та розмовні конструкції з називним уявлення); 4) субституції (інверсійні, інтертекстуальні конструкції та комунікативи).

Основною відмінністю процесів спрощення та розширення граматичних форм РК XVIII ст. є кількісна перевага англійських одиниць, порівняно з українськими (неповнореченнєвих: англ. 164 / укр. 28; розмовних конструкцій з повторами: англ. 82 / укр. 12). Це пояснюється тим, що у XVIII ст. діалогічні єдності були ще зрідка вживаними в українському художньому мовленні: актуальним залишалося функціонування контекстуального підмета на позначення мовця, контекстуального присудка й ситуативного еліпсису в коротких репліках-стимулах (спрощення) та адресантно зумовлених повторів (розширення). В англійському ж стилізованому розмовному мовленні XVIII ст. письменники вже широко використовували діалогічні єдності, а тому, окрім вищеназваних видів конструкцій, виявлено також ситуативний еліпсис у репліках-реакціях (інтеракційно зумовлене спрощення) та повтори у репліках-реакціях (інтеракційно зумовлене розширення). Дейктичне ж розширення вказівною часткою оце (XVIII ст.) та частками ото, от, он, ось, оце, отсе (XIX ст.) є національно-маркованою ознакою української мови.

Процес сегментації граматичних форм розпочався в англійському розмовному мовленні у XVIII ст. з функціонування приєднувальних розмовних конструкцій та конструкцій з називним уявлення, активно розвиваючись у XIX ст. В українському ж стилізованому розмовному мовленні цей процес відбувся набагато пізніше - у XX ст., а у другій половині XIX ст. зафіксовано функціонування українських приєднувальних розмовних конструкцій. Це можна пояснити тим, що українська літературна мова, сформована на основі полтавсько-київського діалекту, витіснила староукраїнську мову з її складною синтаксичною будовою.

Особливістю процесу субституції граматичних форм англійських та українських стилізованих розмовних конструкцій XVIII - поч. ХХІ ст. є характер їхньої інверсії. Інверсійні розмовні конструкції із заміщеною синтаксичною позицією виявлено ще у XVIII ст. у зіставлюваних мовах. Значна різниця у функціонуванні цих конструкцій (англ. 265 од. / укр. 90 од.) пояснюється фіксованим порядком слів в англійському розмовному мовленні та відносно вільним - в українському.

Кінець ХХ - початок ХХІ ст. позначено становленням нового типу українських розмовних конструкцій - інтертекстуальних цитат з радянських кінофільмів та з популярної музики, що є специфікою українського художнього мовлення.

Перспективами подальших досліджень є здійснення зіставно-типологічного аналізу інтертекстів як постмодерністського типу розмовних конструкцій у неблизькоспоріднених мовах.

Список опублікованих праць за темою дисертації

1. Новохатська Н.В. Дефініції понять розмовний стиль, розмовне мовлення і розмовна конструкція у сучасній лінгвістиці / Н.В. Новохатська // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. пр. - К. : Логос, 2007. - Вип. 12. - С. 293-298.

2. Новохатська Н.В. Семіотична природа розмовних конструкцій / Н.В. Новохатська // Проблеми семантики слова, речення та тексту: зб. наук. пр. - К. : КНЛУ, 2008. - Вип. 20. - С. 154-159.

3. Новохатська Н.В. Структурно-граматичні типи англійських розмовних конструкцій / Н.В. Новохатська // Науковий вісник Волинського національного університету імені Л. Українки. - Луцьк: Вежа, 2008. - Вип. 4. - С. 142-147.

4. Новохатська Н.В. Розмовне мовлення як фактор формування національно-мовної картини світу / Н.В. Новохатська // Мовні і концептуальні картини світу: зб. наук. пр. - К. : ВПЦ "Київський університет", 2008. - Вип. 24. - Ч. 3. - С. 9-14.

5. Новохатська Н.В. Дискусійний статус називного уявлення в сучасній лінгвістиці / Н.В. Новохатська // Слов'янський вісник. - Рівне: РДГУ, 2009. - Серія: Філологічні науки. - Вип. 8. - С. 122-125.

6. Новохатська Н.В. Функціонування англійських розмовних конструкцій з називним уявлення в художніх текстах XIX століття / Н.В. Новохатська // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету. - Кіровоград, 2009. - Серія "Філологічні науки (Мовознавство)". - Вип. 81 (2). - С. 192-195.

7. Новохатська Н.В. Структурно-функціональні особливості англійських та українських розмовних конструкцій з повторами XIX століття / Н.В. Новохатська // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. - К. : НПУ імені М.П. Драгоманова, 2009. - Серія 9 "Сучасні тенденції розвитку мов". - Вип. 3. - С. 223-229.

8. Новохатська Н.В. Антициповані та неповні англійські й українські розмовні конструкції у період становлення національних літературних мов / Н.В. Новохатська // Мовні і концептуальні картини світу. - К. : ВПЦ "Київський університет", 2009. - Вип. 26. - Ч. 2. - С. 352-357.

9. Новохатська Н.В. Розмовне мовлення як один із факторів становлення національних літературних мов / Н.В. Новохатська // Матеріали звітно-наук. конф. "Мови і соціум". - К. : Мир, 2008. - С. 72-76.

10. Новохатська Н.В. Speech as one of the factors of literary language formation / Н.В. Новохатська // Вісник студентського наукового товариства Горлівського держ. пед. ун. іноз. мов. - Горлівка, 2008. - Вип. 10. - С. 30-32.

11. Новохатська Н.В. Специфіка ненормованих елементів англійських розмовних конструкцій XVIII століття / Н.В. Новохатська // Матеріали VII Всеукр. наук. конф. "Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація". - Харків, 2009. - С. 207-209.

Размещено на Allbest.ru