Радіоекологічна термінологія сучасної французької мови: структура, семантика, функціонування

11. До стилістичних засобів, що функціонують у межах проаналізованих текстів належать евфемізм та цитація. Еволюційні явища, що спостерігаються у мовленні, часто завдячують постійному пошуку експресивності, існуванню різного роду табу в суспільстві й стилістичному засобу - евфемізму. Завдяки використанню евфемізмів відбувається пом'якшення тональності текстів. Під час дослідження було виокремлено два типи цитації: нейтральний та стилістичний. Нейтральна цитація - засіб посилання на чужу думку у процесі наукового дослідження з метою підтвердження власних слів або полеміки, висловленої автором. Однак у французьких текстах з радіоекології цитація стає стилістичним засобом, який використовується для того, щоб зробити певний відрізок тексту інформативним і виразним; з метою досягнення оптимального емоційного і естетичного впливу на читача автор повідомлення використовує засіб введення до тексту чужого мовлення.

Результати дослідження свідчать, що проблеми структури, семантики, функціонування радіоекологічної лексики та структурно-семантичної і прагматичної організації французьких текстів з радіоекології становлять значний інтерес, оскільки важливість вивчення франкомовних радіоекологічних текстів пов'язана з потребою подальшого аналізу мовних способів передачі інформації, дослідження мовних засобів побудови комунікативно й прагматично спрямованих текстів. Зв'язок цього дослідження з розвитком сучасного мовознавства, прагматики, стилістики може допомогти у вирішенні більш загальних лінгвістичних проблем, зокрема - термінознавства, лексикології, лексикографії та лінгвістики тексту. Дослідження може стати певним внеском у лінгвосоціопсихологію, оскільки аналіз франкомовних текстів з радіоекології з психолінгвістичної точки зору неможливий без урахування позиції обох учасникиків комунікації, як адресанта, так і адресата.

Основні положення дисертації висвітлено у публікаціях

Бабюк В.А. Основні тенденції формування і функціонування французької радіоекологічної термінології // Проблеми семантики слова, речення та тексту. - К.: Видавничий центр КНЛУ, 2005. - Випуск 14. - С. 13-17.

Бабюк В.А. Особливості семантичних трансформацій у загальновживаній лексиці у текстах з радіоекології // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики.- К.: Видавничий центр КНЛУ, 2006. - Випуск 9. - С. 20-25.

Бабюк В.А. Специфіка аналізу лексики радіоекологічних текстів // Мовні та концептуальні картини світу. - К.: Видавничий центр КНУ, 2007. - Випуск 22. - С. 13-18.

Бабюк В.А. Прагматичні особливості французьких радіоекологічних текстів // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. - К.: Видавничий центр КНЛУ, 2007. - Випуск 11. - С. 25-31.

Бабюк В. А. Абревіація - засіб компресії інформації у французьких текстах з радіоекології // Теоретична і прикладна лінгвістика. - К.: Видавництво УІЛМ, 2007. - Випуск 4. - С. 94-99.

АНОТАЦІЯ

Бабюк В.А. Радіоекологічна термінологія сучасної французької мови: структура, семантика, функціонування. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.05. - романські мови. - Київський національний університет імені Тараса Шевченка. - Київ, 2008.

Дисертація присвячена аналізу структури, семантики та особливостей функціонування радіоекологічної термінології. Вперше виокремлено фахову лексику молодої і перспективної галузі - радіоекології, лексичний апарат якої ще не був предметом всебічного лінгвістичного аналізу. У роботі прослідковано формування французької радіоекологічної терміносистеми в історичному плані, виявлено специфіку сучасних дериваційних процесів, визначено продуктивні моделі і типи радіоекологічної лексики та особливості її словотворчих формантів, а також шляхи і джерела поповнення французької галузевої терміносистеми. Аналіз прагматичних аспектів функціонування французької радіоекологічної лексики, який є неможливим без урахування власне мовних (мовні контакти, постійний розвиток мови та абстрактного мислення) і позамовних (розвиток людського суспільства, його матеріальної і духовної культури, розвиток продуктивних сил, науки, техніки тощо) чинників розвитку мови, здійснений з урахуванням соціологічних, психологічних і комунікативно-прагматичних аспектів.

Ключові слова: слово, термін, французька радіоекологічна лексика, французький текст з радіоекології, семантика, прагматика.

ABSTRACT

Babyuk V.A. Radioecological Terminology of the Modern French Language: Structure, Semantics and Functioning. - Manuscript.

Thesis for the Candidate Degree in Philology. Specialty 10.02.05 - Romanic Languages. - Kyiv Taras Shevchenko National University, Kyiv, 2008.

This thesis is devoted to the study of the structural, semantic and pragmatic features of radioecological lexis that is functioning in the French texts on radioecology. The peculiarity of the scientific approach in this thesis consists of the study of the chosen object based not on the analysis of the isolated lexical units or groups of the terms but on the analysis of their functioning in the texts (contexts), that made it possible to determine the phenomenon of the live production, reformulation and usage of new lexical units, as well as to observe the evolution of the language of the radiological science. The formation of the apparatus of radioecological lexis (from diachronic and synchronic points of view) is described, as well as its word-building and productive structural types, and the ways of enriching the analyzed vocabulary.

The complex analysis of the French radioecological lexical units shows their functioning and organization in the texts of the domain involved, as well as the types of relationships between them. The pragmatic study which cannot be provided without taking into consideration of pure linguistic and nonlinguistic factors was performed based on sociological, psychological and communicative aspects.

Key words: word, term, French radioecological lexis, French text on radioecology, semantics, pragmatics.

АННОТАЦИЯ

Бабюк В.А. Радиоэкологическая терминология современного французского языка: структура, семантика, функционирование. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.05 - романские языки. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. - Киев, 2008.

Диссертация посвящена лингвистическому исследованию структуры, семантики и особенностей функционирования радиоэкологической терминологии современного французского языка. В диссертации впервые исследуется лексический аппарат молодой перспективной науки - радиоэкологии. Анализ объекта произведен с точки зрения его структурно-семантических и прагматических особенностей. Характерной особенностью научного подхода к изучению французской радиоэкологической терминологии является не анализ изолированных лексических единиц или групп терминов, а их исследование в текстах (контекстах), что позволило зафиксировать ситуации лингвистического продуцирования, реформулирования, вхождения в употребление новых лексических единиц, в целом наблюдать за языком радиоэкологической науки в процессе его эволюции.

В работе дается краткая характеристика истории формирования французской радиоэкологической лексики, рассматривается специфика современных деривационных процессов в области терминологии, определяются продуктивные модели и типы указанной терминосистеме. Проведенный анализ позволил констатировать быструю реакцию французской радиоэкологической лексики на развитие этой отрасли науки.

Французская радиоэкологическая терминология - это динамичная система, семантическое ядро которой формируют одновременно термины двух отраслей - радиологии и экологии. Преобладание формант radio- и bio- в аппарате французской радиоэкологической лексики свидетельствует о ключевой роли в текстах этой отрасли концептосфер “излучение” и “жизнь”.

Процессы новообразования в лексике современного радиоэкологического дискурса характеризуются рядом особенностей в плане подбора словообразовательных моделей, основ и аффиксов. При этом неогенные процессы имеют двойную зависимость - как от общих особенностей словообразовательной системы, так и от экстралингвистических факторов, самыми важными из которых являются прагматическая и антропоцентрическая направленность исследуемого вида текстов.

Поставленная задача изучения научной лексики в тексте позволилa выделить две группы прототипических текстов: тексты-прототипы научно-публицистической статьи и тексты-прототипы выступлений (докладов) специалистов на семинаре или конференции в отрасли радиоэкологии. Прототипические радиоэкологические тексты наглядно демонстрируют архитектонику и внутреннюю организацию научного текста данной отрасли, категории которого определяются довольно просто. Семантическое пространство таких текстов является небольшим, анафорические и катафорические связи в них прослеживаются довольно легко. Специфической чертой научной лексики, которая функционирует во французских текстах по радиоэкологии, есть сложность четкого разграничения трех видов лексем: терминов, специфических именно для этой отрасли науки, терминологии других наук и слов широкого употребления. Большинство понятий и терминов, которые их обозначают, являются общими для целого ряда наук: радиологии, экологии, биологии, химии, физики, геологии, медицины, социологии, политики, экономики, этики. Выбор лексических единиц, которые полностью соответствовали бы научному и прагматическому контекстам, играет особенно важную роль в формировании радиоэкологических текстов. Прагматический анализ радиоэкологической лексики, в рамках франкоязычных текстов, который не возможен без учета языковых (языковые контакты, постоянное развитие языка и абстрактного мышления) и неязыковых (развитие человеческого общества, его материальной и духовной культуры, развитие продуктивных сил, науки и техники и т.д.) факторов, произведен с учетом социологических, психологических и коммуникативных аспектов.

Ключевые слова: слово, термин, французская радиоэкологическая лексика, французский текст по радиоэкологии, семантика, прагматика.

Размещено на Allbest.ru