Прізвиська Луганщини: когнітивна прагматика творення тексту оніма

Ключові слова: прізвисько, текст, породження тексту прізвиська, інтерпретація тексту прізвиська, комунікативна одиниця, когнітивна прагматика, асоціативність.

АННОТАЦИЯ

Федотова Н.М. Прозвища Луганщины: когнитивная прагматика создания текста онима. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 - украинский язык. - Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина. - Харьков, 2008.

В диссертации осуществляется принципиально новый подход к характеристике прозвищ как класса антропонимов - прозвище рассматривается в аспекте текстообразования и теории коммуникации, выясняется специфика их функционирования как сжатых текстов, раскрывается их когнитивная прагматика.

В работе доказано, что прозвище основными элементами дефиниции (целостностью, диалогичностью, коммуникативностью, прагматической установкой и структурированностью) соотносится с термином “текст” и выступает самостоятельной языковой структурой. Прозвище характеризуется повышенной информативностью, содержательной насыщенностью и структурно-семантической вербальной неразвернутостью, что дает основания называть его “сжатым текстом”. Сжатие мотивационного текста наиболее часто реализуется в одном слове (96,59 %), словосочетании (3,24 %) и реже - в многочлене (0,17 %).

Вводится комплексный подход к раскрытию общих основ структурно-семантической теории прозвища, которая базируется на учете речевого пространства порождения и функционирования этого класса онимов. Порождение прозвища происходит через восприятие и описание реалии, выделение его характерных признаков, неосознанное сопоставление объекта реальной действительности с образами, зафиксированными в сознания автора антропонима, с дальнейшей вербализацией процесса мышления в сжатой номинативной единице. В зависимости от коммуникативной ситуации, тезауруса говорящего, смещения лексической доминанты, речемыслительный процесс реализации интенций автора может иметь разное словесное оформление в виде прозвища, которое выступает образной социально-психологической интерпретацией сущности индивида.

Анализируются современные прозвища Луганщины, с учетом новейшей научной парадигмы, осуществляется их классификация и определяются мотивы номинации на современном этапе. Создание вербального образа человека, который воспринимается, и оформление его в виде мотивационного претекста прозвища в большинстве случаев характеризуется восприятием ее внешности. В зависимости от мотивов создания прозвищ Луганщины, они делятся на следующие группы: характеристика внешности, психические особенности, событие, которое произошло с носителем имени, род занятий, вкус, социальные характеристики, местожительство, возраст носителя имени, родственные отношения. В свою очередь большинство из них делится на подгруппы.

Глобализация процессов коммуникации, изменения в социально-экономической, политической, культурной и духовной жизни Украины определяют особенности создания сжатых текстов современных прозвищ Луганщины от имен персонажей рекламных клипов, мотивирующихся их сюжетом, а также использованием слов иностранного происхождения, в частности английского, в роли слов-этимонов новых прозвищ.

Особенностью функционирования неофициального антропонима является то, что авторский мотивационный текст, сконцентрированный в сжатом тексте прозвища, обязательно декодируется адресатом в интерпретационном посттексте. Восприятие текста прозвища - когнитивный процесс, подобный его созданию, проходит на уровне мышления адресата коммуникации и реализуется через интерпретацию прозвища путем вербализации ассоциативных связей в сознания интерпретатора с декодированным знаком прозвищного текста. Сжатый текст прозвища, воспринятый адресатом, после расширения и понимания, снова сжимается, однако не в слово, а в сгусток смысла - концепт, который вербализируется по необходимости. Поэтому на этапе интерпретации часто происходят трансформации первичного содержания сжатого текста прозвища, если он вербализируется в похожей, однако не оригинальной форме, или же в случае несогласования ассоциативных полей автора и интерпретатора.

Рассмотрены современные прозвища Луганщины в психо- и социолингвистическом аспектах в контексте проблемы развития человеческого сознания и в свете современной теории текста и коммуникации. В ходе анализа интертекстуальных прозвищ расширена классификация этих антропонимов двумя типами: прозвищами-реминисценциями, которые отдаленно напоминают исходный текст и прозвищами-аллюзиями, которые являются заимствованиями определенного элемента другого текста, служащего посылкой к тексту-источнику.

Ментально-репрезентативный характер образования прозвищ позволяет ему аккумулировать в знаковой форме архетипы нации, в которых закреплен культурный и мировоззренческий потенциал народа, его характерные ментальные черты. Однако, прозвище как знак существует лишь в референтной ситуации, когда кодированию образной характеристики номинированного человека противопоставляется осмысление и понимание ее интерпретатором, идентификация знака-символа с конкретным индивидом.

Ключевые слова: прозвище, текст, порождение текста прозвища, интерпретация текста прозвища, коммуникативная единица, когнитивная прагматика, ассоциативность.

SUMMARY

Fedotova N.M. Nicknames of Luhansk Region: Cognitive Pragmatics of Producing the Text of Onym. - Manuscript.

Thesis for getting a degree of Candidate of Philological Sciences by specialty 10.02.01 - The Ukrainian language. - Karazin Kharkiv National University. - Kharkiv, 2008.

The thesis contains a fundamentally new approach to characterizing the nicknames as a class of antroponyms - a nickname is considered in the aspect of text-forming and the Communication Theory; the functioning peculiarities of nicknames as compressed texts are found out, their cognitive pragmatics is ascertained. There have been introduced a complex approach to revealing the general basis of structural and semantic theory of nicknames, which is based on taking into account a speech area of producing and functioning of this type of onyms. The contemporary nicknames of Luhansk region have been analyzed, taking into consideration the latest science paradigm; they have been classified and there have been distinguished the motives of the nomination in present-day situation. There have been studied the processes of perception, understanding, and interpretation of nickname texts, that allow to draw a conclusion about the development of a person's self-consciousness and self-identification in the condition of the modern world, conditioning of nicknames' semantic models on the peculiarities of mentality, history, and culture of the region. The contemporary nicknames of Luhansk region have been analyzed in psycho- and sociolinguistic aspects in the context of the problem of human consciousness development and within the bounds of the modern Text and Communication Theory.

Key-words: nickname, text, onym production, onym interpretation, communicative unit, cognitive pragmatics, associativity.

Размещено на Allbest.ru