Лінгвокультурологічні особливості українських і німецьких народних загадок: структура, семантика, прагматика

Загадка: етнолінгвістичний аспект дослідження / Н. В. Захарова // Матеріали ІІ Міжнар. наук.-практ. конф. ["Дні науки - '2006"], (Дніпро-петровськ, 17-28 квітня 2006 р.). - Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2006. - Т. 17 : Філологічні науки. - С. 56-58.

Невід'ємні риси загадки як фольклорного текста / Н. В. Захарова // Матеріали І Міжнар. наук.-практ. конф. ["Передові наукові розробки -'2006"], (Дніпропетровськ, 1-15 вересня 2006 р.). - Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2006. - Т. 11 : Філологічні науки. - С. 64-66.

Загадкові "життя" і "смерть" / Н. В. Захарова // Матеріали І Всеукр. наук.-практ. конф. ["Мови у відкритому суспільстві"], (Чернігів, 12-13 жовтня 2007 р.). - Чернігів : ВіТ-сервіс, 2007. - С. 12-14.

Специфіка концепцій автора і адресата в загадці / Н. В. Захарова // Дні науки : зб. тез доп. : в 3 т. - Запоріжжя: "ЗІДМУ", 2007. - Т. 2. - С. 275-276.

Функціональне призначення адресації у загадці (на матеріалі текстів українських і німецьких загадок) / Н. В. Захарова // Актуальні проблеми металінгвістики : зб. наук. статей за матеріалами V Міжнар. наук. конф. - Черкаси : Ант, 2007. - С. 216-218.

АНОТАЦІЯ

Захарова Н.В. Лінгвокультурологічні особливості українських і німецьких народних загадок: структура, семантика, прагматика. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.17 - порівняльно-історичне і типологічне мовознавство. Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2009.

Дисертація присвячена встановленню структурної, семантичної і прагматичної специфіки українських і німецьких народних загадок, що вивчаються шляхом поєднання структурального, лінгвокультурологічного та когнітивно-дискурсивного підходів до цих текстових явищ.

У дисертаційній роботі з'ясовано статус народної загадки як лінгвокультурного феномена й виявлено засоби та особливості вербалізації національно-культурного компонента її змісту в зіставлюваних мовах. Народна загадка розглядається як текст, який належить до нерозгорнутих форм втілення фольклорної свідомості, що репрезентують культурно значущі смисли як неподільне ціле. дискурсивний вивчення загадка лінгвокультурний

Специфіку функціонування аналізованих народних загадок в мовленні визначають прагматичні особливості їх організації. У дисертації розкрито задіяні у загадках шляхи та засоби концептуалізації й лінгвокультурної інтерпретації навколишнього світу українською та німецькою спільнотами, які представлено у вигляді відповідних концептосистем. Встановлено базові концептуальні структури, які отримують мовної актуалізації у корпусі текстів українських і німецьких народних загадок.

Ключові слова: народна загадка, лінгвокультурний феномен, концептуалізація, концептосистема, мовна актуалізація.

АННОТАЦИЯ

Захарова Н. В. Лингвокультурологические особенности украинских и немецких народных загадок: структура, семантика, прагматика. - Рукопись.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.17 - сопоставительно-историческое и типологическое языкознание. - Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2009.

Диссертация посвящена установлению структурной, семантической и прагматической специфики украинских и немецких народных загадок, которые изучаются путем объединения структурального, лингвокультурологического и когнитивно-дискурсивного подходов к этим текстовым явлениям.

Текст народной загадки - продукт лингвокреативной деятельности народа, вербальная форма репрезентации этнической ментальности, которая трансформируется в такие основные особенности фольклорного текста, как: традиционность, формульность и вариативность (лексическая и грамматическая), контаминация культурного и вербального текстов, эллиптичность, диалогичность. Каждая из них имеет свои способы реализации на всех уровнях: от структурного до семантического. Глубокая предметность, лаконизм, конденсированность мысли и конкретность темы объединяются с требованием абстрактного, обобщающего сравнения при необычайной стойкости традиции, что свидетельствует о высоком уровне организации и связности загадки, ассоциативной и образной. Последняя достигается благодаря тропеизации как особенному механизму референции.

Осмысление народной загадки с учетом ее формально-структурной организации и основных типологических особенностей, а также специфика соотношения денотативно-сигникативной и лексико-семантической структур обусловили определение народной загадки как высокоорганизованного содержательного и структурно-композиционного единства. Оба необъемлемых компонента загадки - образная часть (текст загадки) и отгадка - устойчивы, кодированы и наделены почти идентичными семантическими и структурными характеристиками, что отражается и на их синтаксической организации.

Структурно-семантический и прагматический аспекты представляют собою своего рода функциональное единство, где прагматика выступает в роли практической семантики, а семантика принадлежит речевой деятельности и, создавая знаковые аналоги мира, служит осуществлению речевых актов. Таким образом, именно структура и семантика народных загадок определяют ее когнитивно-дискурсивную природу.

В диссертации загадка определяется как комбинаторный многозначный квеситивно-директивный диалогический речевой акт, интенцией которого является побуждение адресата к декодированию информации и нахождению зашифрованного денотата. Выявлены и исследованы прагматические особенности организации украинских и немецких народных загадок, которые обуславливают специфику их функционирования в речи. Также дана краткая характеристика языковым и речевым средствам достижения адресантом и адресатом загадки целей коммуникации.

В работе также рассмотрены особенности лингвокультурной интерпретации окружающей действительности в текстах загадок, исследованы пути и способы языковой объективации национально-культурного пространства представителями обеих лингвокультур, что обуславливает выбор ценностных доминант и способствует их упорядочиванию в виде специфической концептосистемы. Таким образом, народная аксиология выступает результатом аналитической работы над семантикой слов-концептов, а реалии предметного мира рассматриваются как элементы культуры, что обеспечивает оригинальность отображения этнической картины мира.

Специфика вербализации одних и импликации других концептов в языковых репрезентациях референтных ситуаций обуславливает выбор языковых средств и структуру высказываний, поэтому при сопоставлении текстов украинских и немецких народных загадок выявляются не только лингвальные, но и экстралингвальные факторы их создания, которые и определяют их структурные, коммуникативно-прагматические и семантические особенности.

Ключевые слова: народная загадка, лингвокультурный феномен, концептуализация, концептосистема, языковая актуализация.

SUMMARY

Zakharova N. V. Linguistic and Cultural Peculiarities of Ukrainian and German Folk Riddles: Structure, Semantics, Pragmatics. - Manuscript.

Thesis for a Сandidate Degree in Philology in speciality 10.02.17 - Comparative-Historic and Typological Linguistics. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2009.

This thesis explores structural, semantic and pragmatic aspects of Ukrainian and German folk riddles within the framework of structural, linguistic and cultural as well as cognitive and discursive approaches.

The research treats the folk riddle as a linguistic and cultural phenomenon, while elucidating the specific means through which the national and cultural components of its contents are verbalized in the contrasted languages. A folk riddle is viewed as a text that belongs to non-unfolded forms of folklore consciousness' embodiment. Such forms represent important cultural meanings as indivisible whole.

Pragmatic peculiarities of folk riddles' structural organization determine the modes of their functioning in speech. The analysis of folk riddles reveals their specific ways and means of conceptualization as well as of linguistic and cultural interpretation of the extralingual reality by Ukrainian and German communities. The corresponding conceptual systems are outlined. The thesis defines the basic conceptual structures that undergo linguistic actualization in the textual corpus of Ukrainian and German riddles.

Key words: folk riddle, linguistic and cultural phenomenon, conceptualization, conceptual system, linguistic actualization.

Размещено на Allbest.ru