Топонимы-прозвища в английском языке: лингвокультурный аспект

3) Прозвища-топонимы штатов, отражающие нравы и обычаи их жителей:

The Blue Law State, the Land of Steady Habits - «штат пуританских законов», «край твердых правил». Прозвища штата Коннектикут, который отличался особой строгостью своих пуританских законов, запрещавших всякую работу или развлечения по воскресеньям.

The Baked Been State - «штат печеных бобов». Прозвище штата Массачусетс и его жителей (Bean Eaters), которые в соответствии со строгими правилами не имели права в воскресенье готовить пищу и довольствовались печеными бобами, оставшимися от субботы.

The Corn-cracker State - «штат лущильщиков кукурузы». Презрительное прозвище белых бедняков штата Кентукки и других горных районов южных штатов.

The Cracker State - «штат белой бедноты». Презрительное прозвище штата Джорджия и его жителей. Американизм cracker, образовавшийся из английского cracker в его старом значении «хвастун», «лгун» сначала употреблялся в отношении бродяг и изгоев, а затем и белых бедняков южных штатов.

The Tarheel State - «край чернопяточников». Шутливое прозвище штата Северная Каролина. Возникло, как презрительное прозвище во время Гражданской войны, когда бригада северокаролинцев не смогла удержать позицию и обратилась в бегство. Занимавшие оборону рядом с рими миссисипцы высмеяли горе-вояк, объясняя их бегство тем, что северокаролинцы забыли в этом день, как обычно, смазать пятки смолой.

The Nutmeg State - «штат мускатного ореха». Шутливое прозвище Коннектикута и его жителей (Nutmeg Yankees), которые настолько поднаторели в изготовлении и продаже на сторону всяких нужных в хозяйстве вещей, что изготовляли из дерева мускатные орехи и продавали их как настоящие.

The Hoosier State - «штат-мужлан». Прозвище штата Индиана. [22]

4) Прозвища-топонимы штатов, связанные с национальным составом населения:

The Creol State - «креольский штат». Так шутливо говорят о штате Луизиана, населением которого в основном являются креолы французского и испанского происхождения.

The Spanish State - «испанский штат». Прозвище штата Нью-Мексико, в котором сохраняются следы испанского влияния и значителен процент испаноязычного населения.

The Apache State - «штат апачей». Шутливое прозвище штата Аризона, на территории которого раньше жило индейское племя апачей.

The Sioux State - «штат племени сиу». Неофициальное название штата Северная Дакота, на территории которого жили индейцы племени дакота, говорившие на языке хока-сиу.

5) Прозвища штатов, связанные с сельскохозяйственными культурами:

The Peach State - «персиковый штат». Штат Джорджия является главным производителем персиков в США.

The Wheat State - «штат пшеницы». Рекламное название штата Миннесота. В настоящее время в производстве сельскохозяйственных культур ведущее место занимают кукуруза и соя.

The Corn State - «кукурузный штат». Прозвище штата Иллинойс, одного из важнейших штатов «кукурузного пояса».

Famous Potatoes - «знаменитый картофель». Картофель из штата Айдахо славится по всей стране.

The Sunflower State - «штат подсолнухов». Официальное прозвище штата Канзас, подсолнух - официальный цветок этого штата.

The Rice State - «рисовый штат». Одно из прозвищ штата Южная Каролина, где рис является важнейшей сельскохозяйственной культурой.

The Peanut State - «штат арахиса». По производству арахиса штат Джорджия занимает первое место в стране. Отсюда прозвище его жителей - Goober-grabbers - «копатели арахиса».

The Cotton State - «хлопковый штат». Алабама находится в центре хлопкового пояса юга США, отсюда и другой устаревший вариант его прозвища - the Cotton Plantation State - «штат хлопковых плантаций». [22]

6) Прозвища штатов, связанные с гидронимами:

The Bay State - «штат у залива». Штат Массачусетс расположен по побережью залива того же названия.

The Child of the Mississippi River - «дитя реки Миссисипи». Штат Луизиана расположен в дельте реки Миссисипи на наносных землях. Прозвище стилистически несколько возвышенно.

The Lake State - «озерный штат». Это название как нельзя более удачно характеризует штат Мичиган, который почти полностью окружен четырьмя из пяти Великих озер: Верхним, Мичиган, Гурон и Эри.

The Blackwater State - «штат черной воды». Так иногда называют штат Небраска из-за темного цвета протекающих по его территории ручьев и рек.

The Hot Waters State - «штат горячих источников». Штат Арканзас получил такое прозвище из-за горячих источников в районе города Хот-Спрингс (Hot Springs), где находится и национальный парк того же названия.

The Mother of Rivers - «мать рек». Все основные реки Новой Англии берут свое начало в горах штат Нью-Гэмпшир. [22]

7) Прозвища-топонимы, отражающие особенности географической среды:

The Border State - «пограничный штат». Штат Мэн, расположенный на крайнем северо-востоке Новой Англии, граничит с Канадой.

The Peninsula State - «штат-полуостров». Штат Флорида занимает полуостров того же названия.

The Crossroads of America - «перекресток Америки». Прозвище штата Индиана.

The Great Central State - «великий центральный штат». Прозвище штат Северная Дакота, который находится в центре пшеничного пояса.

Down Where the South Begins - «там, где начинается юг». Так как Виргиния является самым южным из Средне-Атлантических штатов, радиокомментаторы высокопарно называют его «там, где начинается юг».

The Old North State - «старый северный штат». Штат Северная Каролина возник в результате деления Каролины на два штата: северный и южный.

The Panhandle State - «штат ручка-сковороды». Штат Западная Виргиния напоминает по форме сковороду с ручкой.

The Heart of Dixie - «сердце Дикси», «сердце старого юга» - это штат Алабама. Словом Dixie в США называют южные бывшие рабовладельческие штаты. Слово вошло в обиход во время Гражданской войны (1861-1865) как название военной песни южан, затем стало употребляться для обозначения всего, что относится к южным штатам.

The Keystone of the South Atlantic Seaboard - «замковый камень Южно-Атлантического побережья». Высокопарно-торжественное название штата Южная Каролина. По своей форме напоминает треугольник, упираясь острием в Аппалачские горы, а основанием его является побережье Атлантического океана. (keystone - треугольный камень, который кладется в центре арки). [22]

8) Прозвища-топонимы штатов, отражающие их размеры и роль в экономической жизни страны:

The Great Land - «великая земля». Аляска является самым большим по площади штатом Америки (1518,18 тыс.кв.км.), однако по количеству населения занимает последнее место.

The Jumbo State - «огромный штат». Штат Техас был самым большим по площади, до принятия Аляски в состав Соединенных Штатов.

The Empire State - «имперский штат». Нью-Йорк в последнее время уступил первое место по количеству населения Калифорнии, но он в течение долгого времени оставался самым крупным штатом по численности населения и по стоимости производимой продукции.

Little Rhody - «маленький Роди». Это ласкательное прозвище самого маленького штата - Род-Айленда.

The Diamond State - «бриллиантовый штат». Штат Делавэр получил это прозвище, потому, что, будучи очень маленьким по своему размеру, он играет важную роль в экономике США.

Uncle Sam's Attic - «чердак дяди Сэма». Это пренебрежительное прозвище Аляски, который рассматривается как задворки США. [22]

2.3 Выводы к главе

Топонимия США делится на два основных пласта названий: субстратный (индейский), основанный на языках коренного населения Северной Америки и европейский, основанный на заимствованиях из языков иммигрантов. Сохранению индейских названий служили по крайней мере две причины: 1)индейское название являлось адресным знаком; 2) национальная пестрота колонизаторов: нельзя было предпочесть какую-то одну общность в ущерб другим, так что индейские названия становились нейтральными. Также топонимии США присущи антропонимические заимствования, религиозно-культовая направленность, топонимы - мигранты, внутригрупповые названия, которые являются неизвестными вне данной группы населения.

Топонимия Соединенных Штатов Америки характеризуется изобилием прозвищ штатов, городов, районов, местностей.

Семантическая наполняемость американских ойконимов вариативна.

Прозвища американских штатов колоритны и причудливы, они являются плодом коллективного творчества, в котором могут отражаться наиболее важные события в истории страны, характер и менталитет людей, проживающих на данной территории, особенности штата.

Ни в одной другой стране невозможно найти такого количества названий, построенных на разговорных выражениях и сленге, как в США.

Изучение топонимов-прозвищ позволяет глубже познать культуру, историю и мировоззрение американского народа. При изучении прозвищ-топонимов, характеризующих штат с разных сторон, можно получить больше лингвокультурологической информации.

Заключение

Cовременная англоязычная топонимика представляет собой результат многовекового развития. Топонимы Великобритании имеют в основе элементы языков, по крайней мере, пяти различных народов - кельты, римляне, англосаксы, скандинавы, французы. Все эти народы внесли свой вклад в топонимию страны и сделали английские топонимы такими, какими они являются сегодня

Топонимы - прозвища представляют собой дополнительные названия географического объекта и занимают довольно обширный пласт английчкого языка. Социально значимые топонимы, относящиеся к реалиям данной культуры, отличаются насыщенностью культурными компонентами.

В современной лингвистике существует две классификации топонимов: по структуре и по типу обозначаемых географических объектов.

Среди топонимов-прозвищ выделяются разговорно-бытовые, наименее официальные и, следовательно, наиболее приближенные к повседневной жизни народа, его быту, языку, и книжно-литературные прозвища -- названия-характеристики объектов, отличающиеся от основных названий гораздо большим объемом дополнительной информации, часто с привлечением эмоционального и идеологического содержания.

Топонимы - прозвища очень распространены в Великобритании и США. Они содержат эмоциональный и оценочный характер, поэтому при переводе их на русский язык следует учитывать наличие игры слов или скрытого подтекста.

Топонимы - это неотъемлемая часть фоновых знаний носителей данного языка и культуры. Таким образом, географические названия являются носителями огромного культурного наследия.

Библиографический список

1. Апетян С.Г. Языки и культура. Пути к пониманию, 2011.

2. Артёмова А.Ф., Леонович О.А. Прозвища в английском языке, стр.78-80 п.6, 1981.

3. Беленькая В.Д. Очерки англоязычной топонимики. Высшая школа, 1977.

4. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура.- 2 изд., перераб.и доп..-М.: Русский язык, 1976.

5. Виноградов А.В. Этимология и история слов русского языка, 1998.

6. Горбаневский М.В. В мире имён и названий, 1983.

7. Ефремова Т.Ф. Толковый словарь, 2000.

8. Занадворова А.В. Прозвища и обращения в семейном речевом общении, 2000.

9. Ильин Б.А. История английского языка, стр.81, 1958.

10. Картавенко В.С. О развитии ономастической терминологии, «Филологические науки», 2009.

11. Леонович О.А. Очерки английской ономастики, 1994.

12. Мурзаев Э.М. Очерки топонимики.-М, «Мысль», 1974, стр.382.

13. Никонов В.А., Суперанская А.В. Ономастика, 1969.

14. Никонов В.А. Введение в топонимику, 1965.

15. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь, 1992.

16. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии.-М., 1978.

17. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь - справочник лингвистических терминов.- 2 изд., М., 1976.

18. Симина Р.Я. Фамилия и прозвища. Ономастика.

19. Суперанская А.В. Что такое топонимика?- М.,Наука, 1985.

20. Томахин Г.Д. Америка через американизмы.-М: Высшая школа, 1982.

21. Томахин Г.Д. Великобритания. Лингвострановедческий словарь.-М.: ООО «Издательство АСТ», 2001.

22. Томахин Г.Д. США. Лингвострановедческий словарь.-М.: ООО «Издательство АСТ», 2001.

23. Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку,-М, 1960.

24. Ушаков. Прозвища и личные неофициальные имена. Имя нарицательное и собственные.-М., 1978.

25. Чабанец Т.А. Семантика личного имени собственного. Семантика языковых единиц: доклады 6 Международной конференции. Т.1.-М.,1998.

26. Чернов Г.В. Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа». - Смоленск: Полиграмма, 1996.

27. Швейцер А.Д. Литературный английский язык США и Англии.-М.,1971.

28. Ярцев В.Н. Большой энциклопедический словарь, 2-е издание, 1990.

29. Oxford Dictionary, Published online, 2010.

30. Webster's New World College Dictionary, Willey Publishing, 2010.

Размещено на Allbest.ru