Українська народна казка про тварин та індійська "Панчатантра": порівняльний структурно-семантичний аналіз сюжетів

1. Генеза образу змії з казки «Змія, що платить грошима» в українському казковому епосі // Літературознавчі студії. Вип. 17. -- К., 2006.-- С. 114 -- 119.

2. Панчатантра: історія написання та дослідження // Сходознавство. Вип. 35-36. -- К., 2006. -- С. 172 -- 180.

3. Генеза давньоіндійського сюжету «Лев та заєць» в українській казковій традиції // Слов'янський збірник: Зб. наук. праць. Вип. ХІІ. -- Одеса: ОРІДУ НАДУ, 2006. -- С. 335 -- 344.

5. Порівняльний аналіз поетичних моделей (на основі казок «Панчатантри» та українських казок про тварин) // Література. Фольклор. Проблеми поетики. Вип. 30. -- К., 2008. -- С. 250 -- 258.

АНОТАЦІЯ

Собецька О.Е. Українська народна казка про тварин та індійська «Панчатантра»: порівняльний структурно-семантичний аналіз сюжетів.-- Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук із спеціальності 10.01.07 -- фольклористика. -- Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України, Київ, 2008.

У дисертації розглянуто українські казки про тварин та казки з індійської «Панчатантри», проаналізовано порівняльні методи вивчення фольклору, простежено жанрову специфіку та структуру «Панчатантри», розглянуто особливості українського казкового епосу, з'ясовано типологію мотивів українських казок про тварин та «Панчатантри», здійснено порівняльний структурно-семантичний аналіз сюжетів українських казок про тварин та «Панчатантри».

У результаті дослідження з'ясовано особливості порівнюваних культур, виявлено казки, в яких збігаються мотиви, сюжети, підтверджено ефективність порівняльного структурно-семантичного методу. Запропоновано схематичне зображення аналізу в таблицях.

Ключові слова: казка про тварин, байка, класифікація, образ, персонаж, мотив, типологія, сюжет.

Собецкая О.Э. Украинская народная сказка о животных и индийская «Панчатантра»: сравнительный структурно-семантический анализ сюжетов. -- Рукопись.

Диссертация на соискание научной степени кандидата филологических наук по специальности 10.01.07 -- фольклористика. -- Институт искусствоведения, фольклористики и этнологии им. М. Т. Рильского НАН Украины, Киев, 2008.

Одними из наиболее древних сказок считаются сказки о животных. Единого мнения об их происхождении нет. Каждая школа решала этот вопрос по-своему: представители мифологической школы считали основой сказки миф и систему древних представлений; миграционная -- стала основателем теории заимствования; антропологическая -- поддерживала идею о самозарождении похожих сюжетов на определенном этапе развития различных народов.

Период становления жанра сказок о животных длительный. Он обогащался сюжетами, типами персонажей, вырабатывал определенные структурные особенности. Этим сказкам присущи древние представления людей о природе: анимизм, антропоморфизм и тотемизм. Структура сказок о животных простая. Основой композиции является построение сюжета, чего нельзя сказать об индийском сборнике сказок -- «Панчатантре» (IV в. н. э.). Этому произведению было посвящено много научных работ, но по обыкновению эти исследования были односторонними и шли в двух главных направлениях: рассматривали вопрос происхождения или стремились восстановить оригинальный текст памятника. Хотя «Панчатантра» и авторское произведение, но легенды, сказки и другие составляющие -- это фольклор. Весь этот разнообразный материал объединен рамочной конструкцией, и за жанром это произведение -- «обрамленная повесть». Сказкам о животных «Панчатантры» зачастую не присуща аллегория, так как наиболее необыкновенные рассказы для индийцев полностью отвечают религиозным верованиям того времени. У них нет неопределённого начала, не всегда есть счастливый конец.

Сравнительное изучение сказок о животных даёт возможность определить генетическую общность фольклора разных народов. Поэтому среди множества других мы выделяем этот метод исследования. Его эффективность доказывают труды таких ученых, как В. Жирмунский, Б. Путилов, С. Неклюдов, Е. Померанцева и др.

Тот факт, что различные на поверхностном уровне тексты могут формироваться одними и теми же глубинными структурами, делает очевидным необходимость структурного исследования сказки. Мы использовали методику Б. Кербелите для сравнительного структурно-семантического анализа сказок о животных.

Семантическое описание сюжетов происходит на трёх уровнях. На первом уровне обобщения действий не допускается. На этом этапе конкретные имена персонажей заменены их названиями по классу. На втором семантическом уровне происходит обобщение действий. На третьем уровне происходит дальнейшее абстрагирование акций. С переходом от описания действий и ситуаций словами из текста к их семантической интерпретации на всех уровнях постепенно раскрывается тождество и разность элементов.

Рассмотрено 55 сюжетов о животных, которые встречаются в разных обработках «Панчатантры», и установлено, что мотивы девяти сказок присущи украинской сказочной традиции. Исследовав типологию этих сказок, пришли к заключению, что, несмотря на то, что они имеют одинаковые мотивы, их мораль и сюжеты совсем разные. Поэтому сказки могли быть созданы в Украине независимо от инонациональных влияний.

Сделан сравнительный структурно-семантический анализ сказок «Панчатантры» и украинских сказок о животных, сюжеты которых почти полностью совпадают.

На первом уровне совпадение сюжетов составляет ? 69 %. На втором уровне процент тождественности сюжетной линии ? 81%. На третьем же уровне сюжеты совпадают на ?91 %. Итак, путем постепенного обобщения действий сказки, мы снимаем детализацию сказок, и уровень тождества сюжетов увеличивается. Для наглядности и облегчения восприятия мы разработали таблицы с произведенным анализом.

Фольклор, в частности сказки, проходит сложный путь развития, переходя устно от народа к народу, приспосабливаясь к другой традиции и т.д. Можем предположить, что эти сказки со странствующими сюжетами, так как они имеют общечеловеческую ценность. Сказки приспособились к культурной системе, чтобы далее функционировать в ней. Их иноэтничность не чувствуется, они стали своими, органически слились с нашей культурой.

В итоге, считаем эффективным проведение сравнительных исследований с использованием других наук, таких, как семиотика, лингвистика, потому что таким образом получаем более четкие результаты, в том числе и в сравнении отдаленных культур. Методика Б. Кербелите результативная и может быть использована для сравнительного анализа другого класса сказок. Сравнительный структурно-семантический анализ -- эффективный метод и его можно использовать для различных аспектов фольклорных исследований.

Ключевые слова: сказка о животных, басня, классификация, образ, персонаж, мотив, типология, сюжет.

Sobetska O.E. -- Ukrainian folk tale about animals and Indian “Panchatantra”: comparative structural-semantic analysis of the plots. -- Manuscript.

Thesis for the scholar's degree of the Candidate of Philological Sciences on the speciality 10.01.07 -- folkloristics. -- Maxim Rylskiy Institute of Fine Art Study of Folklore and Ethnology, attached to the National Science Academy of Ukraine, Kyiv, 2008.

In the thesis Ukrainian tales about animals and tales from Indian “Panchatantra” are studied. Methods of comparative study of folklore are analized. Genre peculiarities and structure of “Panchatantra” are traced. Ukrainian tails specific features are studied. Typology of the motives of “Panchatantra” and Ukrainian tales about animals is identified. Comparative structural-semantic analisis of the “Panchatantra” and Ukrainian animal tails' plots is carried out.

As a result of conducted investigation peculiarities of compared cultures are identified. Tales with the same motives and with the same plots are detected. Effectiveness of the comparative structural-semantic method of analysis is proved. Schematic organization of the analyses in the form of table is proposed.

Key words: tail about animals, fable, classification, image, character, motive, typology, plot.

Размещено на Allbest.ru