Труднощі словотвірного характеру в англо-українському та українсько-англійському художньому перекладі

Размещено на http://www.allbest.ru/

КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

УДК 81'255.4.373.611:811.161.2+811.111

Спеціальність 10.02.16 - перекладознавство

Автореферат

дисертації на здобуття наукового ступеня

кандидата філологічних наук

ТРУДНОЩІ СЛОВОТВІРНОГО ХАРАКТЕРУ В АНГЛО-УКРАЇНСЬКОМУ ТА УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Шелудько Анна Володимирівна

Київ - 2009



Дисертацією є рукопис

Робота виконана на кафедрі теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Науковий керівник: доктор філологічних наук, професор ЛЕВИЦЬКИЙ Андрій Едуардович професор кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Офіційні опоненти: доктор філологічних наук, професор ЗАЦНИЙ Юрій Антонович завідувач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Запорізького національного університету

кандидат філологічних наук, доцент МАКСІМОВ Сергій Євгенович доцент кафедри теорії та практики перекладу Київського національного лінгвістичного університету

Захист відбудеться 18.06.2009 року о 10:00 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 26.001.11 Київського національного університету імені Тараса Шевченка (01033, м. Київ, бульвар Шевченка, 14).

З дисертацією можна ознайомитися у науковій бібліотеці Київського національного університету імені Тараса Шевченка (м. Київ, вул. Володимирська, 58, к.10).

Автореферат розісланий 16.05. 2009 р.

Учений секретар спеціалізованої вченої ради к.філол.н. Л.В. Клименко



ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОБОТИ

Реферована дисертація присвячена аналізу причин виникнення труднощів у художньому перекладі через словотвірні особливості англійської та української мов і виявленню способів подолання названих проблем.

Розвиток перекладознавства як науки сприяє вирішенню нових завдань для подолання труднощів мовного характеру в процесі перекладу. Вітчизняні науковці проводять дослідження у галузі загальної теорії перекладу (Р.П. Зорівчак, В.І. Карабан, Т.Р. Кияк, О.І. Чередниченко), теорії художнього перекладу (В.В. Коптілов, Т.Є. Некряч, М.О. Новікова). Проте, увага лінгвістів до розгляду словотвірних особливостей крізь призму перекладу залишається недостатньою. Питання перекладу одиниць англійської мови, утворених різними способами словотворення, частково розглядалося в роботах К.А. Єльцова (переклад абревіатур), В.І. Карабана (переклад складних прикметників, прислівників на -ly, прикметників із суфіксом -able), Т.Р. Левицкої та А.М. Фітерман (переклад суфіксів -er, -ed, -able). У дослідженні З.Г. Прошиної оглядово подаються способи перекладу одиниць різних словотвірних характеристик на матеріалі англійської та російської мов.

Урахування значення словотвірних засобів у художньому перекладі є важливим, адже вони можуть вживатися як стилістичний прийом, з метою вираження емоційної оцінки.

Актуальність дослідження полягає у спрямованості низки студій на врахування структурних властивостей різних типів мов у художньому перекладі. Особливу увагу приділено тим способам словотворення, які через відмінності в продуктивності або активності у вживанні викликають труднощі при перекладі.

Зв'язок роботи з науковими програмами, планами, темами. Дисертація виконана в межах наукової теми, що розробляється в Інституті філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка „Актуальні проблеми письмового та усного перекладу”, що є складовою теми Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка № 06 БФ 044-01 „Розвиток і взаємодія мов та літератур в умовах глобалізації”, затвердженої Міністерством освіти і науки України.

Мета роботи - виявлення основних способів подолання труднощів словотвірного характеру в англо-українському та українсько-англійському художньому перекладі.

Поставлена мета досягається шляхом розв'язання таких завдань:

виокремити особливості українського та англійського словотворення, що є складними для перекладу цільовою мовою;

установити, які особливості сучасної української мови не мають аналогічних словотвірних відповідників у сучасній англійській мові, та труднощі, що виникають у їх відтворенні;

виявити, які словотвірні особливості сучасної англійської мови не відбиваються аналогічними засобами сучасної української мови, та труднощі, що вони викликають при перекладі;

розглянути способи подолання труднощів, пов'язаних із словотвірними особливостями сучасних англійської та української мов, у художньому перекладі; словотворення англійський переклад український

довести, що неврахування словотвірних особливостей у художньому перекладі може призводити до втрат у відтворенні стилістичних особливостей тексту.

Для вирішення поставлених завдань у дисертації використовуються: методи контрастивного, описового, компонентного та трансформаційного аналізу як складники перекладацького методу, а також кількісні підрахунки. За допомогою контрастивного методу зіставляються способи словотворення в англійській та українській мовах, порівнюються тексти мовами оригіналу й перекладу. Застосування описового методу дозволило класифікувати ілюстративний матеріал. За допомогою методу компонентного аналізу було виявлено семантичну структуру мовної одиниці та визначено, наскільки точно вона відтворюється у перекладі. Для виокремлення словотвірної будови слова використовується метод трансформаційного аналізу. За допомогою кількісних підрахунків фіксується, які способи перекладу використовуються найчастіше; чому в перекладі виникають втрати, що дозволяє виявити потенційні труднощі словотвірного характеру в перекладі.

Об'єктом дослідження є засоби словотворення у сучасних англійській та українській мовах крізь призму теорії перекладу.

Предметом дослідження є способи подолання труднощів словотвірного характеру в англо-українських та українсько-англійських перекладах художньої прози.

Матеріалом слугували оригінальні тексти сучасної художньої прози українською (загалом понад 1000 сторінок) та англійською мовами (загалом понад 1700 сторінок) та їхні переклади (загалом понад 3000 сторінок). Шляхом наскрізної вибірки виявлено та проаналізовано більше трьох тисяч лексичних одиниць, утворених різними способами словотвору.

Наукова новизна роботи зумовлена тим, що вперше розглянуто типові особливості українського та англійського словотвору в перекладацькому аспекті. Вперше виявлено й проаналізовано способи перекладу англійських й українських композитів, конверсивів, складних одиниць синтаксичного типу, слів типу бахуврихи; одиниць української мови із димінутивними й огментативними суфіксами, слів з префіксами, які можуть спричинити труднощі у перекладі.

Теоретичне значення дослідження міститься в тому, що його результати становлять внесок у подальший розвиток лінгвістичного аспекту часткової теорії українсько-англійського та англо-українського перекладу - йдеться про виявлення шляхів подолання труднощів, зумовлених особливостями англійського та українського словотвору, що є важливим для перекладу текстів неблизько споріднених мов. Прогнозування зазначених труднощів є суттєвим для розвитку загальної теорії перекладу.

Практична цінність роботи полягає у можливості використання результатів дослідження у курсах з теорії та практики перекладу, вступу до перекладознавства, порівняльної лексикології й порівняльної стилістики англійської та української мов, у спецкурсі з трансформаційної теорії перекладу, а також у створенні автоматизованих систем перекладу.

На захист виносяться такі положення:

1. Для подолання потенційних труднощів в англо-українському перекладі необхідно враховувати такі особливості сучасного англійського словотворення: утворення слів за допомогою конверсії, телескопії, синтаксичного словоскладання, а також утворення складних слів типу бахуврихи. Зазначені способи словотвору є продуктивними або активними у сучасній англійській мові. Зіставний аналіз українських й англійських художніх перекладів засвідчив широке використання синтаксичного словоскладання й вживання слів типу бахуврихи в сучасній українській художній прозі й англо-українських перекладах.

2. Для запобігання труднощів в українсько-англійському перекладі необхідно враховувати словотвірні особливості сучасної української мови: утворення складних слів за допомогою інтерфіксів, використання димінутивних та огментативних суфіксів.

3. Зважаючи на норми цільової мови, у перекладі з англійської мови українською можуть використовуватися слова з димінутивними та огментативними суфіксами й у тих випадках, коли в оригіналі такого типу суфікси не вживаються. Вживання таких суфіксів в англо-українському перекладі дозволяє відтворювати експресивність мовної одиниці, яка досягається в оригіналі іншими засобами. У 60% випадків значення димінутивних та огментативних суфіксів не відтворюється при перекладі з української мови англійською; конотативне значення слів з димінутивними та огментативними суфіксами не зберігається, вони перекладаються стилістично нейтральними одиницями.

4. Для відтворення англійських композитів українською застосовуються такі перекладацькі трансформації: транскрипція, транслітерація, калькування, вилучення одиниць, конкретизація, генералізація, модуляція, описовий та антонімічний переклад.

5. Стилістично марковані українські слова-універби перекладаються англійською мовою нейтральними словосполученнями, що призводить до втрати експресивності усього висловлення. Слова-універби можна відтворювати англійською за допомогою одиниць, що належать до стилістично зниженої лексики. Такий переклад дозволяє адекватно передати значення слова і водночас відтворити його експресивність.

6. У багатьох випадках (43%) англійські ад'єктивні бахуврихи перекладаються українською мовою складними прикметниками, які, в основному, використовуються як епітети, що дозволяє зберегти емоційну оцінку персонажа художнього твору.

Апробація основних положень і результатів дисертаційного дослідження проводилася на міжнародних наукових конференціях “Світоглядні горизонти філології: традиції та сучасність” (Київ, 2007); “Національна культура у парадигмах семіотики, мовознавства, літературознавства, фольклористики” (Київ, 2007); “Актуальні проблеми перекладознавства та навчання перекладу в мовному ВНЗ” (Київ, 2007); “Діалог культур: лінгвістичний і літературознавчий виміри” (Київ, 2008).

Результати дисертаційної роботи знайшли відображення у 4 наукових публікаціях, виданих у фахових виданнях України.

Структура й обсяг роботи. Дисертація складається зі вступу, трьох розділів із висновками до кожного з них, загальних висновків, списку використаних джерел та двох додатків. Додатки вміщують таблиці, які ілюструють використання перекладацьких трансформацій в англо-українському та українсько-англійському напрямках перекладу. Загальний обсяг дисертації - 196 сторінок, основний текст дисертації - 163 сторінки. Список використаних джерел налічує 306 позиції. Список джерел ілюстративного матеріалу вміщує 32 найменування.



ОСНОВНИЙ ЗМІСТ РОБОТИ

У Вступі обґрунтовано вибір теми, її актуальність і наукову новизну, сформульовано мету і завдання; визначено об'єкт і предмет дослідження; окреслено теоретичне значення та практичну цінність роботи; подано основні твердження, винесені на захист, і наведено дані про апробацію результатів дослідження.

У першому розділі “Особливості словотворення у сучасних українській та англійській мовах: перекладацький аспект” розглянуто та зіставлено системи англійського й українського словотворення; наголошується на можливих труднощах при перекладі текстів художньої прози, що зумовлені особливостями словотворення цих мов; виявляються шляхи подолання окреслених труднощів.

Значну кількість наукових праць присвячено загальній теорії словотвору (О.А. Земська, О.С. Кубрякова, М.Д. Степанова), зіставному аспекту цієї теорії (В.Д. Аракін, Л.Г. Верба, Ю.О. Жлуктенко, І.В. Корунець, Н.Л. Халдояніді, Г. Хельбіг), особливостям словотвору англійської мови (Л. Бауер, С.М. Єнікєєва, Ю.А. Зацний, Д.І. Квеселевич, А.Е. Левицький, О.Д. Мєшков, Г. Марчанд, Л.Ф. Омельченко, М.М. Полюжин, О.І. Смирницький, П.В. Царьов) та української мови (В.О. Горпинич, Є.А. Карпіловська, Н.Ф. Клименко, М.Я. Плющ, О.А. Стишов). Дослідники вивчають різні аспекти словотворення: функціональний (А.Е. Левицький), когнітивний (М.М. Полюжин), ономасіологічний (О.С. Кубрякова), семантичний (О.Д. Мєшков).

Новітні дослідження української та англійської лексики кінця ХХ - початку ХХІ століття дозволяють виявити продуктивні й непродуктивні способи словотворення (І.В. Андрусяк, О.Л. Гармаш, І.П. Гусак, І.М. Думчак, Ю.А. Зацний, О.А. Стишов, О.М. Турчак, А.О. Худолій, А.В. Янков). Стосовно кореляції понять “продуктивність” і “активність”, ми дотримуємося точки зору О.С. Кубрякової, яка вважає продуктивною таку модель, за якою утворюється велика кількість слів; а активною називає модель, за якою утворюється значна кількість нових одиниць.

Лінгвісти вивчають як узуальне, так і оказіональне словотворення. Оказіональне словотворення розглядається як „прояв творчого ставлення до використання мовних ресурсів, як форму лінгвокреативної діяльності мовців, мовну гру” (С.Ж. Нухов).

Особливі труднощі при перекладі викликають слова, утворені аломорфними способами словотворення, тобто такими, які наявні в мові оригіналу, але відсутні в цільовій мові. Наприклад, утворення слів з огментативними суфіксами в українській мові. Проблемними для перекладу також можуть бути одиниці, утворені способами словотворення, які є продуктивними або активними у вихідній мові та не є такими в цільовій мові. Так, нетиповими для української мови є такі словотвірні особливості англійської мови: утворення слів за допомогою конверсії, телескопії, зміни наголосу, зворотного словотвору, синтаксичного словоскладання, а також утворення складних слів типу бахуврихи (В.Д. Аракін, Л. Бауер, Л.Г. Верба, В.Г. Гак, Ю.А. Зацний, І.В. Корунець, А.Е. Левицький, Г. Марчанд, О.Д. Мєшков, М.І. Мостовий, Н.М. Раєвська, О.І. Смирницький, А.О. Худолій, П.В. Царьов). Перераховані способи словотвору більш продуктивні в сучасній англійській мові. Проте, зіставний аналіз українських й англійських художніх перекладів засвідчив використання синтаксичного словоскладання та вживання слів типу бахуврихи у текстах сучасної української художньої прози й англо-українських перекладах. В опрацьованих текстах сучасної української художньої прози зафіксовано 32 одиниці типу бахуврихи та 40 складних слів синтаксичного типу.

У перекладознавчих студіях проблема синтаксичного словоскладання залишається недостатньо вивченою, хоча цей спосіб набуває активності як у сучасній англійській, так і в українській мовах. Складні слова синтаксичного типу (СССТ) утворюються внаслідок семантично-синтаксичної компресії (Д.І. Квеселевич, А.Е. Левицький, А.О. Худолій). Вони виникають з причини описати певне явище, для назви якого не існує лексичної одиниці, максимально стисло, що надає висловленню певної експресивності, чіткіше відтворює його емоційне забарвлення, забезпечує цілісність номінації (Відомо_Хто - You-Know-Who, Відомо-Що - You-Know-What, what's-her-name - як її там, never-before-imagined - доти не бачені).

Поява подібних утворень у сучасній українській мові, зокрема у творах художньої прози, певною мірою спрощує завдання перекладу англійських СССТ у тому сенсі, що це дає можливість у деяких випадках зберігати структуру складних слів синтаксичного типу. Одиниці такої структури вже не сприймаються українською аудиторією як дивні й не зрозумілі. Активне вживання нашими письменниками одиниць, утворених за цією моделлю, здатне збагатити ресурси сучасної української мови. В українській мові складні слова синтаксичного типу в основному належать до оказіоналізмів: Що єдиний наш вибiр, отже, був i залишається - межи жертвою i катом: мiж небуттям i буттям-яке-вбиває [О. Забужко]? And that our only choice, therefore, was and still remains between victim and executioner: between nonexistence and an existence that slowly kills you [пер. Г. Грин].

Складні слова типу бахуврихи передають значення більш стисло, а тому слугують більш експресивним засобом вираження, що потрібно обов'язково враховувати при перекладі. Наприклад: They killed the public slaves, even some of their household slaves, the able-bodied men [L. Tэlton]. Порішили всіх державних рабів і навіть деяких у своїх оселях - усіх дужих і здорових чоловіків [пер. Б. Стасюка]. В оригіналі англійський прикметник able-bodied стисло передає декілька відтінків значення (міцний, здоровий, придатний до військової служби), а в перекладі доводиться вдаватися до декомпресії.

При перекладі англійською мовою слід зважати на такі особливості української мови: утворення складних слів за допомогою інтерфіксів, використання димінутивних й огментативних суфіксів (Л.Г. Верба, В.О. Горпинич, Н.Ф. Клименко, І.В. Корунець, М.Я. Плющ).

У другому розділі “Труднощі словотвірного характеру в англо-українському художньому перекладі” подано результати досліджень продуктивних способів словотворення сучасної англійської мови, а саме: складання, абревіація, скорочення, конверсія, префіксація. Проводиться аналіз особливостей перекладу українською мовою одиниць, утворених різними типами словотворення.

Найбільша варіативність у використанні перекладацьких трансформацій застосовується при перекладі англійських композитів, а саме транскрибування, транслітерація, калькування, генералізація, конкретизація, модуляція, антонімічний й описовий переклад. Слід зважати на суттєві структурні відмінності української та англійської мов, через які при перекладі змінюється структура речення і має місце вилучення композити. Вилучення складного слова може також відбуватися внаслідок використання трансформації модуляції: He never availed himself of this expediency, even when he was hard-pressed by his enemies [L.Tilton]. Такого кроку він ніколи собі не дозволяв, як би кепсько йому не доводилося [пер. Б. Стасюка]. У даному випадку вилучено одиницю hard-pressed, оскільки зміст речення у перекладі переданий в інший спосіб, причину замінено наслідком.

Розгорнутий описовий переклад призводить до зменшення емоційного навантаження. Проте, у деяких випадках ці втрати неминучі: This was tonight's second unsettling parallel with his near-death in Rome [D. Brown]. Це вже вдруге сьогоднішній вечір нагадав йому про минулорічні події в Римі, коли він ледь не позбувся життя [пер. А. Кам'янець]. Іменник near-death викликає сильну емоційну реакцію через те, що згадується смерть та її наближення водночас. Семантична декомпресія у перекладі призводить до зменшення виразності висловлення, уникнення смерті сприймається не так гостро, як в оригіналі. До того ж, сама по собі одиниця death характеризується більшою експресивністю, ніж вираз позбутися життя.

Оказіональні композити у більшості випадків перекладаються описово: Mr Dursley, however, had a perfectly normal, owl-free, morning [J. Rowling]. Проте в містера Дурслі був абсолютно нормальний, не затьмарений совами ранок [пер. В. Морозова]. В оригіналі іронія створюється завдяки контрасту між ворожим ставленням містера Дурслі до всього ненормального та незвичністю події, що сталася (поява великої кількості сов удень). У цьому випадку описовий переклад значно знижує експресивність оказіоналізму, хоча відтінок іронічності зберігається за рахунок порушення лексичної валентності (ранок, не затьмарений совами).

У більшості випадків (71%) зафіксовані складні одиниці синтаксичного типу (СССТ) перекладаються українською мовою складним словом, причому англійські триелементні композити українською мовою відтворюються складними словами, що мають у структурі два елемента. Переклад СССТ складним словом дозволяє зберегти образність й експресивність композити. Зафіксовано також переклад СССТ простим словом і словосполученням, в останньому випадку відбувається семантична декомпресія і може використовуватися описовий переклад: Her sixty-year-old body did not awake as fast as it used to, although tonight's phone call had certainly roused her senses [D. Brown]. У свої шістдесят років вона вже не прокидалась так швидко, як колись, хоч нічний дзвінок, безперечно, дуже на неї подіяв [пер. А. Кам'янець].

Зважаючи на норму цільової мови, при перекладі з англійської мови українською можуть використовуватися слова з димінутивними та огментативними суфіксами й у тих випадках, коли в оригіналі такого типу суфікси не вживаються: A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen [J. Rowling]. Уздовж рівненько підстрижених живоплотів Привіт-драйв промчав вітерець, і вуличка чемно й тихенько лежала під чорним небом, нітрохи не скидаючись на місце, де могло б статися щось дивне [пер. В. Морозова]. При перекладі наведеного речення українською використовуються слова з димінутивними суфіксами задля відтворення спокійної атмосфери маленької вулиці.

Аналіз матеріалу виявив, що переклад конвертованих одиниць значною мірою залежить від контексту. Значення конвертованого слова, як правило, вужче за значення слова-основи. Залежно від контексту, можуть реалізовуватися різні відтінки значення слова-основи: Now, as Langdon approached the stationary escalators, he paused, realizing Fache was no longer beside him [D. Brown]. Ленґдон наблизився до нерухомих ескалаторів і зупинився, помітивши, що Фаша немає поряд [пер. А. Кам'янець]. Pause вжито у значенні зупинки руху, тоді як у наступному прикладі мається на увазі зупинка у розмові: …Venus's pentacle became a sign of the devil.' Langdon paused [D. Brown]. ... пентаграма Венери стала знаком диявола. - Ленґдон на мить замовк [пер. А. Кам'янець]. Оскільки в цих двох реченнях реалізуються різні відтінки значення дієслова to pause, у перекладі використовуються різні контекстуальні еквіваленти зупинився і замовк відповідно.

Проаналізовані конвертовані одиниці, утворені за моделлю n>v, перекладаються переважно дієсловами. У 34 % випадків конверсиви перекладаються описово, що неминуче призводить до втрати образності. Стилістично нейтральний англійській конверсив при перекладі може набувати емоційного забарвлення, якщо цього вимагає контекст: Tonight, a high-tech, high-profile arrest of an American would go a long way to silence Fache's critics … [D. Brown]. Якщо сьогодні йому пощастить так віртуозно, за допомогою саме високих технологій, заарештувати американця, то це надовго заткне пельки всім його критикам [пер. А. Кам'янець]. Замість нейтрального значення `змусити замовчати' перекладач використовує експресивний вираз заткнути пельки, адже цей варіант яскравіше відображає емоційний стан персонажа.

Через суттєві структурні відмінності української та англійської мов, що призводять до зміни структури речення, у перекладі може мати місце вилучення конверсиву (4% випадків). Дієслівні англійські конверсиви у більшості випадків перекладаються українською дієсловом: The cat's tail twitched and its eyes narrowed [J. Rowling]. Кицька повела хвостом і примружила очі [пер. В. Морозова].

Одним із найбільш точних способів передачі конверсивів при перекладі англійських дієслів є вербалізація відповідних українських іменників: The crows must have been feasted for month afterward [L. Tэlton]. Вороння, мабуть, бенкетувало не один місяць на побоїщі [пер. Б. Стасюка]. Дієслово to feast утворилося від іменника feast (The Oxford Dictionary of English Etimology), українським відповідником якого є іменник бенкет. Від нього, в свою чергу, за допомогою дієслівного суфікса утворено дієслово бенкетувати. У такий спосіб зберігається експресивність і образність оригіналу.

У деяких випадках при передачі конверсії використовується трансформація модуляції: The director said he didn't question her behaviour because she was understandably upset by the photos [D. Brown]. Директор сказав, що не зупиняв її, бо для неї ці знімки, очевидно, були важким ударом [пер. А. Кам'янець]. Модуляція побудована на заміні причинно-наслідкового зв'язку: директор не зупиняв дівчину тому, що не ставив під сумнів її поведінку.

Іменникові конверсиви, утворені за моделлю v>n, у 43% випадків перекладаються українською мовою іменниками: Sauniиre closed his eyes, his thoughts a swirling tempest of fear and regret [D. Brown]. Соньєр заплющив очі, думки закружляли в шаленому вихорі страху і каяття [пер. А. Кам'янець]. У решті випадків іменникові конверсиви перекладаються переважно дієсловом: His quick shower and shave had left him looking reasonably presentable but had done little to ease his anxiety [D. Brown]. У готелі він поспіхом прийняв душ, поголився і виглядав тепер доволі пристойно, але на душі в нього не стало спокійніше [пер. А. Кам'янець].

Третій розділ “Труднощі, пов'язані зі словотвірними особливостями української мови в художньому перекладі англійською” присвячено українсько-англійському напрямкові перекладу. Аналізуються особливості перекладу англійською мовою одиниць, які утворено продуктивними способами словотвору сучасної української мови (складання, абревіація, скорочення, суфіксація, префіксація). Увагу приділено проблемі перекладу одиниць, утворених за моделями, які не є типовими для сучасної англійської мови і здатні викликати труднощі при перекладі.

За допомогою складних слів з інтерфіксами у художній літературі передаються різноманітні відтінки ознаки, які важливі для створення художніх образів: ... у спальні над дверми щілина світла з батьківської кімнати, давай я підіб'ю тобі подушку, лоскотно-духмяний, як шерстка кошеняти, пух її волоссячка в тебе на щоці [О. Забужко]. У цьому прикладі складний прикметник лоскотно-духмяний позначає одночасно приємність запаху волосся, а також те, як воно сприймається на дотик. У такий спосіб створюється чуттєвий образ. Вираження цих значень одним словом надає висловленню експресивності. У перекладі ці ознаки не передаються повністю, не відтворюється значення елементу духмяний: … in the bedroom under your parents' door the light pours, let me fluff up your pillow, the ticklish scent like a kitten's on her hair on your cheek …[пер. М. Коринника та М. Хорбан].

Більшість проаналізованих слів, утворених шляхом юкстапозиції з дефісним написанням, відносяться до оказіоналізмів і передають емоційне ставлення автора, яке передається у перекладі за допомогою лексичних засобів: ... повторити йому сесю доповідь доводилося теж, либонь, разів парканадцять, заки Мілена насилу одводила непритомний зір од екрана (на якому американський газетяр_симпатяга саме вирішував подати в суд на боса_ошуканця) ... [О. Забужко]. … he had to repeat his speech umpteen times before Milena managed to tear her unconscious look away from the screen (on which a very nice Canadian newspaperman was just deciding to sue his boss, who had cheated him) …[пер. М. Коринника та М. Хорбан]. У наведеному прикладі для подання антитези юкстапозит газетяр_симпатяга виражає позитивне ставлення, а одиниця бос_ошуканець - негативне. Позитивне емоційне ставлення передається за допомогою прислівника very, негативна ж оцінка передається підрядним реченням шляхом описового перекладу.

Дослідження виявило переважно описове відтворення українських оказіональних бахуврихів: Роксолана - Варвара Апостол - Варвара Лангишiвна, - ех, була колись Гетьманщина, а тепер пропала! - кругловидо-плахтянистi, ой-пiд-вишнею-пiд-черешнею кралi ще водяться …[О. Забужко]. … Roxolana, Varvara Apostol, Varvara Langyshivna - yup, those were the days, now gone for sure! You still get to see the full-faced, embroidered, fresh-off-the-farm-let's-go-dance-in-the-cherry-orchard variety… [пер. Г. Грин]. Оказіоналізм кругловидо-плахтянистi є складним прикметником, першим елементом якого є ад'єктивний бахуврих. Кожний елемент композити перекладається окремо: бахуврих кругловиді перекладається бахуврихом full-faced, епітет плахтянистi відтворюється словом embroidered, при цьому використовується трансформація генералізації (embroidered означає прикрашений вишивкою).

Відтворення складних одиниць типу бахуврихи простим словом призводить до втрати експресивності: ... така свiтиться нiжна дiвчинка в пуклях, очей не вiдвести! - личко делiкатне, довгобразе, з гостреньким носиком [О. Забужко]. ... delicate, long face with a slim, tapered nose…[пер. Г. Грин]. Складнопохідні субстантивні бахуврихи з дієслівними елементами перекладаються переважно за допомогою калькування, тобто поелементово: То були Ангели Божі, Цигани, Маври, Козаки, Ведмеді...Дармограї...Пиворізи, Мочиморди, Салоїди, Голодранці, Дуболоми, Сажотруси, Козолупи...Торбохвати, Пупорізки ... [Ю. Андрухович]. There were Angels of God, Gypsies, Moors, Cossacks, Bears…Idlers…BeerDrinkers, Snout-Dippers, Lard Eaters, Ragamuffins, Oakbreakers, Minstrels…Pickpockets… Goat Skinners … [пер. М. Павлишина].

Переважна більшість українських складних слів синтаксичного типу (СССТ) - оказіоналізми, більшість з яких (93 %) зустрічається у прозі Оксани Забужко. На основі проведеного аналізу можна стверджувати, що вживання одиниць, утворених шляхом синтаксичного словоскладання, характерне для ідіостилю письменниці. З цієї причини ми вважаємо доцільним відтворювати при перекладі цю особливість. Проте, аналіз способів перекладу українських СССТ виявив, що у більшості випадків (63%) вони відтворюються за допомогою словосполучень: …і Ленця подається, таким балетним рухом, з-п'ятки-на-носак, йому назустріч, і зависає ногою в повітр і ... [О. Забужко]. … and Effie steps toward him like a ballerina, leg suspended in the air, heel to toe - and while they exchange a few hushed words … [пер. А. Мельничука].

Способом синтаксичного словотворення можуть утворюватися алюзивні одиниці, складні слова-цитати: … солодка моя, тіло моє вже чекає на тебе, вже кохає тебе, як ніхто_не_кохав_через_тисячі_літ, о гряди [О. Забужко]! У перекладі не зберігається алюзія на вірш В. Сосюри, одиниця відтворюється поелементово: … come, my sweet, my body is waiting for you, loving you, as no-one-has-loved-for-thousands-of-years, oh come [пер. М. Коринника та М. Хорбан]! Читачам цільової культури цей вірш знайомий мало, тому складно відтворити алюзію й ефект упізнавання. Проте, існує переклад цієї поезії, здійснений Доріаном Ротенбергом: No one loved so before, In a thousand years one... Саме тому СССТ можна було б перекласти no-one-loved-so-before-in-a-thousand-years, що допомогло б зберегти алюзію.

У текстах сучасної української прози було зафіксовано СССТ з алюзією на українську народну пісню “Ой під вишнею, під черешнею”: ... Роксолана - Варвара Апостол - Варвара Лангишiвна, - ех, була колись Гетьманщина, а тепер пропала! - кругловидо-плахтянистi, ой-пiд-вишнею-пiд-черешнею кралi ще водяться, а от тих уже Бiг дасть, уже й твоя нещаслива врода на два порядки грубiша, вульгарнiша ... [О. Забужко]. Цитата використовується для виразного опису типу жіночої краси, оспіваної у народних піснях. У цьому випадку в перекладі передається образність опису, а не значення кожного елементу: … Roxolana, Varvara Apostol, Varvara Langyshivna - yup, those were the days, now gone for sure! You still get to see the full-faced, embroidered, fresh-off-the-farm-let's-go-dance-in-the-cherry-orchard variety, but not the true Cossack ladies, forget about those! And even your own good looks are already by two exponents coarser, more vulgar … [пер. Г. Грин].

Переклад слів, у яких димінутивний суфікс несе лише інформацію про невеликі розміри предмета чи істоти, не виражаючи емоційного ставлення, не викликає особливих труднощів. Значення суфіксу передається за допомогою прикметників, які позначають розмір: Перший раз їхній ірраціональний оркестр літав для того, щоб там, на клаптику непевної тверді-нетверді, у стані, легшому від повітря, зіграти свого Моцарта ... [Т. Прохасько]. The first time their irrational orchestra had flown in order to play its Mozart here, on a small patch of uncertain terra firma/firmament, in a state lighter than air …[пер. М. Коринника та М. Хорбан].

Проте, проведений аналіз текстів засвідчив, що значення димінутивних суфіксів у більшості випадків не відтворюється при перекладі, а конотативне значення одиниць зі зменшувальними суфіксами не зберігається. Вони перекладаються стилістично нейтральними словами: ...вона з двома малюками, i, поки, вiдчепивши вiд наплiчника, примощує в крiслi меншеньке, друге - дiвчинка рокiв п'яти, вузеньке смагляве личко в барокковiй рамi обiцяюче-примхливих кучерiв, - розганяється навсiбiч серед проходу засвiченими захватом оченятами й зубками - перша подорож! - i зупиняється на мені [О. Забужко]. Ніжне ставлення до дитини, милування нею передається за допомогою пестливих суфіксів -еньк-, -к-, -енят-. У перекладі ця емоційність втрачається, значення суфіксів не відтворюється: …she's on board with two children, and while she removes the smaller one from her backpack and sets him on the chair, the other one, a girl of about five, narrow, tanned face in a baroque frame of promisingly capricious curls, flashes her eyes and smiles up and down the aisle in all directions, glowing with excitement - her first trip! - and her eyes stop on me [пер. Г. Грин]. Можна було б відтворити значення за допомогою лексичних засобів, наприклад, додаванням одиниці little (личко - a little face).

Значення зменшувальних суфіксів може передаватися лексичними засобами за допомогою інтенсифікаторів (very, too, a bit, quite, rather): Таке, взагалі_то, траплялося з ними частенько, адже телевізор не лише втручався в їхні життя, а й жив своїм власним …[О. Забужко]. All in all, this sort of thing happaened to them rather often. In fact, the TV not only interfered in their lives, but lived its own life …[пер. М. Коринника та М. Хорбан].

Значення огментативних суфіксів у більшості випадків (61 %) не передається при перекладі. Одиниця з негативною конотацію може передаватися нейтральним словом: … хлопчиська мало з парт не падали, тицяючи пальцями, і дівчатка зрадницьки підхихикували й собі …[О. Забужко]. У цьому контексті суфікс -иськ- виражає несхвальне ставлення оповідача, яке не відтворюється при перекладі, слово з негативною конотацію перекладається нейтральним іменником boys: … the boys practically fell out of their chairs, pointed their fingers, and the treacherous girls too yukked it up …[пер. А. Мельничука]. Використання лексики зниженого стилістичного тону дозволяє зберегти емоційність виразу: “Ге_ех, мілая моя! - розв'язно втручався телевізор - бувалим бабиськом із російської глибинки … [О. Забужко]. `E-ekh, my dear!' the TV intruded brashly, in the guise of a seasoned old broad from a Russian backwater [пер. М. Коринника та М. Хорбан]. У цьому випадку в перекладі вживається вульгаризм broad, який, у поєднанні з прикметником old, передає зневажливе ставлення, а у сукупності з означенням seasoned адекватно відтворює усі конотації й асоціації з бувалим бабиськом.

Стилістично марковані слова-універби у більшості випадків перекладаються англійською мовою нейтральними словосполученнями, що призводить до втрати експресивності висловлення: ... маленький i зiгнутий, у враз звислiй зужитим презервативом розхристанiй шкiрянцi, щось пояснюватиме їм надворi ... [О. Забужко]. У цьому контексті вживання слова-універбу шкірянка зумовлене розмовним стилем твору, який описує життя молоді. Переклад словосполученням leather jacket (шкіряна куртка) призводить до втрати функціонально-стилістичного компоненту конототивного значення: … and he, puny and stooped in an unbuttoned leather jacket which suddenly drooped on him like a used condom, was explaining something to them out there …[пер. Г. Грин]. У цьому випадку можливе використання трансформації компенсації - вживання в іншому фрагменті тексту слів, що належать до розмовного стилю.

Доводиться також вдаватися до описового перекладу: ... мама, пташок спiвочий, ягничка офiрна, дисертацiю з поетики дописувала в комунальнiй “хрущовці” [О. Забужко]. And so mother, gentle songbird, sacrificial lamb, slaved over her dissertation in a Khrushchev communal housing project [пер. Г. Грин]. У цьому реченні використано описовий переклад з метою пояснення української реалії для англомовного читача, проте не збережено відповідну конотацію. Бажаним був би такий переклад: … in a tiny, dismal flat of Khrushchev communal housing project.



ВИСНОВКИ

Проведене дослідження дозволило спрогнозувати проблеми, що можуть виникнути через словотвірні особливості сучасних української та англійської мов і встановити основні способи їх подолання у художньому перекладі.

Врахування таких особливостей є важливим у художньому перекладі, адже словотвірні засоби можуть вживатися як стилістичний прийом, з метою вираження емоційної оцінки, зокрема як шлях для створення образних оказіоналізмів.

В англо-українському перекладі повинні враховуватися такі особливості сучасної англійської мови: утворення слів за допомогою конверсії, телескопії, синтаксичного словоскладання, а також утворення складних слів типу бахуврихи. Перераховані способи словотвору більш характерні для англійської мови. Для подолання труднощів при відтворенні українською мовою слів, утворених цими способами словотвору використовуються перекладацькі трансформації транскрибування, транслітерації, калькування, генералізації, конкретизації, модуляції, антонімічного й описового перекладу та вилучення елементів.

В українсько-англійському перекладі повинні враховуватися словотвірні особливості сучасної української мови, зокрема утворення складних слів за допомогою інтерфіксів та використання димінутивних й огментативних суфіксів. Труднощі словотвірного характеру в українсько-англійському перекладі долаються шляхом використання таких трансформацій: транскрибування, транслітерації калькування, генералізації, конкретизації, описового перекладу та вилучення елементів.

Відзначимо, що синтаксичне словоскладання відрізняється за ступенем продуктивності в сучасній англійській і українській мовах. Проте, поява таких утворень у текстах сучасної української художньої прози певною мірою спрощує завдання їх перекладу з англійської мови у тому сенсі, що це дає можливість у деяких випадках зберігати структуру складних слів синтаксичного типу.

У більшості випадків (71%) зафіксовані складні одиниці синтаксичного типу перекладаються українською мовою складним словом.

Аналіз перекладів виявив такі способи перекладу складних слів, шляхом використання певних трансформацій: транскрибування, транслітерації, калькування, генералізації, конкретизації, модуляції, антонімічного й описового перекладу та випущення елементів. Оказіональні складні одиниці відтворюються переважно описово.

Зважаючи на норми цільової мови, у перекладі з англійської мови українською можуть використовуватися слова з димінутивними та огментативними суфіксами й у тих випадках, коли в оригіналі такого типу суфікси не вживаються.

Переклад конверсивів значною мірою залежить від контексту. Значення конвертованого слова, як правило, вужче за значення слова-основи. Виявлено, що англійські дієслівні конверсиви у більшості випадків перекладаються дієсловом. Найбільш точним способом передачі українською мовою дієслівних конверсивів є транспозиція, що дозволяє зберегти експресивність і образність оригіналу. Іменникові конверсиви перекладаються переважно іменниками.

Значення українських димінутивних та огментативних суфіксів у більшості випадків не відтворюється при перекладі (у 57% і 61% випадків відповідно). Конотативне значення одиниць з такими суфіксами, їхня емоційність не зберігається, вони перекладаються стилістично нейтральними словами.

Значення димінутивних суфіксів може відтворюватися за допомогою лексичних засобів та інтенсифікаторів (very, too, a bit, quite, rather), найвищого ступеню порівняння прикметників. У нечислених випадках значення українських зменшувальних суфіксів передається за допомогою відповідних англійських суфіксів.

У більшості випадків (61 %) значення огментативних суфіксів не передається при перекладі. Одиниця з негативною конотацію може перекладатися нейтральним словом. У деяких випадках значення суфіксів згрубілості відтворюється за допомогою лексичних засобів, використання слів зниженого стилістичного тону, що дозволяє зберегти емоційність виразу.

За отриманими даними, найчастіше труднощі в англо-українському перекладі викликають одиниці, утворені за допомогою словоскладання та конверсії. В українсько-англійському перекладі - слова з димінутивними й огментативними суфіксами, універби.

Стилістично марковані українські слова-універби, як правило, перекладаються англійською мовою нейтральними словосполученнями. Це призводить до втрати експресивності та відповідної конотації. Зберегти експресивіність можна за допомогою слів, що належать до неформальної лексики.

Перспективними є контрастивно-перекладацькі дослідження афіксації в неспоріднених мовах; вивчення способів відтворення усіх наявних словотвірних моделей на матеріалі текстів української та англійської мов; розгляд перекладу словотвірних особливостей української та англійської мов на матеріалі текстів, віддалених у часі; виявлення словотвірних особливостей ідіостилю письменників.



ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ ДИСЕРТАЦІЇ ВІДОБРАЖЕНО В ПУБЛІКАЦІЯХ АВТОРА

1. Шелудько А.В. Складні слова синтаксичного типу в перекладацькому аспекті / Анна Шелудько // Проблеми семантики слова, речення та тексту. - Київ: Вид. центр КНЛУ, 2006. - Вип. 17. - С. 369-373.

2. Шелудько А.В. Особливості англо-українського перекладу композитів у текстах художньої прози / Анна Шелудько // Мовні і концептуальні картини світу. - Київ: ВПЦ „Київський університет”, 2007. - Вип. 23. Частина ІІІ. - С. 203-208.

3. Шелудько А.В. Відтворення складних слів типу бахуврихи в англо-українському перекладі (на матеріалі художніх текстів) / Анна Шелудько // Мовні і концептуальні картини світу. - Київ: ВПЦ „Київський університет”, 2008. - Вип. 24. Частина ІV. - С. 88-93.

4. Шелудько А.В. Відтворення українських композитів з інтерфіксами англійською мовою (на матеріалі художньої прози) / Анна Шелудько // Мовні і концептуальні картини світу. - Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. - Вип. 25. Частина III. - С. 423-427.



АНОТАЦІЯ

Шелудько А.В. Труднощі словотвірного характеру в англо-українському та українсько-англійському художньому перекладі. - Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.16 - перекладознавство. - Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 2008.

Проведена робота містить дослідження словотворення української та англійської мов в перекладацькому аспекті на матеріалі сучасної художньої прози. Особливу увагу приділено тим словотвірним особливостям, які є непродуктивними або неактивними у цільовій мові та можуть викликати труднощі при перекладі. У роботі виявлено й проаналізовано способи перекладу англійських й українських композитів, конверсивів, складних слів синтаксичного типу, слів типу бахуврихи; українських одиниць із димінутивними й огментативними суфіксами, слів із специфічними українскими префіксами. Труднощі словотвірного характеру в англо-українському перекладі долаються шляхом використання транскрибування, транслітерації калькування, генералізації, конкретизації, модуляції, антонімічного й описового перекладу та вилучення елементів. В українсько-англійському перекладі використовується транскрибування, транслітерація калькування, генералізація, конкретизація, описовий переклад та вилучення елементів.

Ключові слова: словотвір, художній переклад, композита, синтаксичне словоскладання, бахуврихи, димінутивні й огментативні суфікси.



АННОТАЦИЯ

Шелудько А.В. Трудности словообразовательного характера в англо-украинском и украинско-английском художественном переводе. - Рукопис.

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.16 - переводоведение. - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Киев, 2008.

Проведенная работа посвящена исследованию словообразования украинского и английского языков в переводческом аспекте на материале современной художественной прозы. Особое внимание уделено тем особенностям, которые являются непродуктивными или неактивными в целевом языке и способны вызывать трудности при переводе. В работе выделено и проанализировано способы перевода английских и украинских композит, конверсивов, сложных слов синтаксического типа, слов типа бахуврихи; украинских единиц с диминутивными и огментативными суффиксами, слов со специфическими украинскими префиксами. Трудности словообразовательного характера в англо-украинском художественном переводе преодолеваются с помощью транскрипции, транслитерации, калькирования, генерализации, конкретизации, модуляции, антонимичного и описательного перевода, опущения элементов. В украинско-английском переводе используется транскрипция, транслитерация, калькирование, генерализация, конкретизация, описательный перевод, опущение элементов.

Ключевые слова: словообразование, художественный перевод, композита, синтаксическое словосложение, бахуврихи, диминутивные и огментативные суффиксы.



ANNOTATION

Sheludko A.V. Word-formation specifities in the English-Ukrainian and Ukrainian-English translation of fiction. - Manuscript.

The thesis for the Scholarly Degree of Candidate of Philology, Speciality 10.02.16 - Translation Studies. - The Taras Shevchenko Kyiv National University. - Kyiv, 2008.

The thesis triggers word-formation specificity of English and Ukrainian in terms of translation for finding the ways of preserving their meaning in present-day fiction. In Ukrainian translation studies this is the first comprehensive examination of word-formation specifity revealed in translation. The research identifies productivity of a certain word-formation type typical of either English or Ukrainian that leads to difficulties in translation of language units. Original texts of modern English and Ukrainian fiction and their translations are used as the к for research. The thesis consists of an introduction, three chapters, conclusions, a list of reference literature and two appendices.

In Chapter I the systems of the English and Ukrainian word-formation are singled out and compared in terms of translation. Special attention is paid to possible difficulties in translation of fiction texts caused by differences in English and Ukrainian. The investigation determines the ways of overcoming these difficulties.

The thesis reveals that such types of modern English word-formation as syntactic and bahuvrihi compounding, blending and conversion are not productive in present-day Ukrainian. Such ways of Ukrainian word-formation as compounding with interfixes and words with diminutive and augmentative suffixes have to be taken into account in English-Ukrainian translation.

Chapter 2 presents the results of investigation of productive types of modern English word-formation: namely, composition, abbreviation, shortening, conversion, suffixation and prefixation. The analysis of English-Ukrainian translation of language units built by different types of word-formation is carried out.

The analysis proves that such translation transformations are used in rendering English compounds, as transcription, transliteration, calque, omission, concretization, generalization, meaning extension, antonymic and explanatory translation. Most often English verbs built by the model n>v are translated into Ukrainian by verbs. Explanatory translation causes the loss of expressiveness. Syntactic compounds are translated mainly by compound words.

Ukrainian-English translation of language units created by means of productive types in modern Ukrainian word-formation is analyzed in Chapter III. The chapter focuses upon the problem of translation of the language units built by the patterns not productive in modern English. Of special translation interest here are the ways of rendering juxtaposed compounds, words with diminutive and augmentative suffixes.

The investigation states that in most cases the meanings of Ukrainian diminutive and augmentative suffixes are not preserved in English translation. The meanings of diminutive suffixes can be rendered by lexical units, intensificators very, too, a bit, quite, rather. The words with augmentative suffixes can be translated by means of informal lexis.

The thesis singles out the ways of overcoming difficulties caused by modern English and Ukrainian word formation that occur in translation of fiction. Such translation transformations as transcription, transliteration, calque, omission, concretization, generalization, meaning extension, antonymic and explanatory translation are used in English-Ukrainian translation. In Ukrainian-English translation transcription, transliteration, calque, omission, concretization, generalization and explanatory translation are used. Translation analysis of productive and active types of Ukrainian and English word-formation is carried out as well. Special attention is paid to those types of word-formation that are not typical of the target language.

The thesis submitted contributes to the development of the linguistic aspect of English-Ukrainian and Ukrainian-English translation theory. The results of investigation can be applied in teaching translation theory, comparative lexicology and comparative stylistics of English and Ukrainian.

Key words: word-formation, translation of fiction, compounds, syntactic compounds, bahuvrihi, diminutive and augmentative suffixes.

Размещено на Allbest.ru

...