Порівняльний аналіз семантики англійських, українських та новогрецьких прислів'їв на позначення руху

Размещено на http://www.allbest.ru/

Порівняльний аналіз семантики англійських, українських та новогрецьких прислів'їв на позначення руху

Ібрагімова М.М.

У центрі уваги сучасної лінгвістики знаходяться проблеми, пов'язані з відображенням національної культури та історії у мовах. Роль мови в накопиченні культурних здобутків є очевидною і значною. При цьому вона, як одна з основних ознак нації, виражає культуру народу, який говорить цією мовою, тобто створює національну культуру.

При вивченні іноземної мови відбувається поринання в культуру народу. Важливим історико-лексичним пластом кожної мови являється фольклор, в тому числі прислів'я та приказки. Наша увага буде зосереджена на компонентах фразеологізмів, а саме тих лексемах, які відображають культуру та психологію народу - носія української, англійської та новогрецької мов - паремій (прислів'їв та приказок).

Проблема паремій, зокрема історія виникнення й походження прислів'їв та приказок, їх функціонування та класифікація здавна привертали увагу дослідників. Зацікавленість цим жанром усної народної творчості зумовлена сучасним станом лінгвістики.

Фразеологією, а саме дослідженням паремій, їх розвитком та семантикою займалися багато дослідників різних країн, як вітчизняних так і зарубіжних, такі як H. Амосова, В. Виноградов, А. Кунін, Н. Шанський, В. Флейшер, В. Мідер, В. Айсманн, М. Тріандафілідіс, Д. Лукатоса та інші, але на сучасному етапі розвитку пареміології саме порівняльному аналізу семантики приділялося недостатньо уваги, чим і зумовлена актуальність даного дослідження.

Об'єктом роботи є англійські, українські та новогрецькі прислів'я на позначення руху.

Предметом дослідження є порівняльний аналіз семантики прислів'їв на позначення руху в англійській, українській та новогрецькій мовах.

Мета дослідження полягає у порівнянні та комплексному аналізі семантики прислів'їв на позначення руху.

Для досягнення мети дослідження необхідно вирішити такі завдання:

Розглянути загальне поняття фразеологізмів, паремій, прислів'їв.

Проаналізувати особливості прислів'їв як фольклорного елементу окремо в кожній мові.

Порівняти та зробити аналіз вибірки прислів'їв на позначення руху в українській, англійській та новогрецькій мовах.

Зробити висновки щодо схожості та відмінності семантики прислів'їв на позначення руху в трьох мовах.

Розглянемо визначення понять фразеологія та пареміологія.

Традиційно фразеологізми розглядають як стійкі, роздільнооформлені, але семантично цілісні сполучення слів з повністю або частково переосмисленим значенням. Це дає можливість включити в склад фразеології й фразові штампи, кліше, типові для різних літературних стилів, і літературні цитати, і крилаті вирази й народні прислів'я та приказки. До складу фразеології також включають паремії. Науку яка займається вивченням паремій називають пареміологія [1,2]. Прислів'я і приказки - невеликий за обсягом жанр, але розмаїття паремій за формою і змістом, походженням і художньо-образною структурою творить ряд труднощів при їх збиранні, вивченні, класифікації. Вони вимагають багатоаспектного дослідження, бо, хоч і невеликі за розміром, дуже влучні, відображають найширші обрії побуту народу, його історію, культуру, традиції, звичаї, вірування, і водночас особливості світосприймання, психіки, самого способу мислення, національної ментальності. Прислів'я і приказки - це стійкі афористичні вислови, що у стислій, точній формі висловлюють думку про певні життєві явища, реалії дійсності, людські риси, вчинки і т. п. у їх характерних і специфічних ознаках [3].

Існує багато класифікацій прислів'їв, розглянемо найважливіші з них:

1. Алфавітний, розроблений І. Снєгирьовим, найдавніший і бере початок від найперших збірок. Він для упорядкування матеріалу найпростіший, але його недолік в тому, що руйнується цілісність тематичних макро- і мікрополів; упорядник вимушений близькі за змістом тексти розміщати у різні частини книги. Зараз цей принцип використовується переважно у лінгвістичних дослідженнях, при створенні словників фразеологізмів. фразеологізм прислів'я семантика мова

2. Тематичний, вперше застосований М. Номисом у книзі «Українські приказки, прислівґя і таке інше. Всі прислівґя групуються за темами (напр., віра, війна, братство, сімґя, страх). Переваги тематичного групування в тому, що воно дає можливість скласти уявлення, як те чи інше явище життя знайшло своє відображення у цьому фольклорному жанрі. Недоліки такого підходу повґязані з тим, що прислівґя групуються за якоюсь одною ознакою, хоча багатозначність ряду вимагає розгляд одного і того ж прислівґя в кількох тематичних аспектах.

3. Опорно-гасловий (опорно-стрижневий), за яким упорядкована праця І. Франка «Галицько-руські народні приповідки». За цією системою формуються паремійні гнізда -- усі варіанти одного стрижневого слова чи висловлювання. Така система класифікації науково обґрунтована і практично зручна, одержала підтримку сучасних пареміологів [4].

Окрім перелічених є й інші класифікації прислів'їв, але вони не набули поширення.

Дана робота вимагає аналізу прислів'їв за тематичним принципом, тобто за їх семантикою. У нашій роботі ми порівняли семантику українських, англійських та новогрецьких прислів'їв категорії руху.

Дослідження проблеми паремій в англійській та українській фразеології передбачає введення основного базового поняття для усіх паремій для виведення семантики кожної паремії. Тому в нашому дослідженні найвдалішим компонентом буде «моральні якості», який представлений значним обсягом паремій, які в сукупності складають «пареміологічний портрет людини». Ми обмежуємося скороченим портретом, який представлений лише англійськими та українськими прислів'ями на позначення руху.

Розглянемо семантику прислів'їв на позначення руху в англійській, українській та новогрецькій мовах.

Наприклад, за допомогою руху можуть виражатися такі людські якості як:

цілеспрямованість, впертість, амбіціозність у таких прислів'ях:

A journey of a thousand miles begins with a single step. - Дорогу осилить той, хто йде.

If the mountain won't go to Mohammed, Mohammed must go to the mountain. - Якщо гора не йде до Магомета, Магомет іде до гори.

нестриманість, поспіх, цікавість:

Don't try to walk before you can crawl. - Не лізь поперед батька в пекло.

Haste makes waste; Haste is from the devil; Hasty climbers have sudden falls; Nothing must be done hastily but killing of fleas; јрпйт вйЬжефбй укпнфЬцфей. - Поспішиш - людей насмішиш.

Don't cross the bridge till you come to it. - Не кажи «гоп», доки не перестрибнеш.

лінь, бездійство:

Everybody wants to go to heaven but nobody wants to die. - Хочеться рибку з'їсти, та не хочеться у воду лізти.

A rolling stone gathers no moss. - Під лежачий камінь вода не тече.

- корисливість, жадібніть:

Go farther and fare worse. - Від добра добра не шукають.

He who chases two hares catches neither; One cannot run with the hare and hunt with the hounds; Dog that put up many hares kill none; јрпйт кхнзгЬ рпллпэт лбгпэт кбнЭнбне ден рйЬней. - Хто два зайці гонить, жодного не здогонить.

Нзуфйкь бскпэдй ден чпсеэей. - Не підмажеш - не під'їдеш.

- гордість, зарозумілість:

Don't ride a high horse. - Не сідай не в свої сани; Не задирай носа.

обережність, поступовість кроків:

More haste, less speed; Drive gently over the stones; Better ride an ass that carries us than a horse that throws us. - Тихіше їдеш - далі будеш.

If you cannot see the bottom, do not cross the river. - Не знаючи броду, не лізь у воду.

боягузтво, нікчемність:

When the cat's away the mice will play. ёцхге п гЬфпт, чпсеэпхн фб рпнфЯкйб. - Кіт з хати - миші в танок.

Таким чином, порівнявши українські, англійські та новогрецькі прислів'я на позначення руху, ми можемо зробити висновок, що їх семантика не завжди передається однаково, але в більшості має однакове значення, що сформувалось протягом становлення менталітету та культури даних країн.

Перспектива полягає у подальшому поглибленному порівняльному аналізі семантики прислів'їв на позначення руху шляхом пареміологічного портрету людини та виявлення моральних якостей різних народів, на прикладі української, англійської та новогрецької мов.

Література

1. Виноградов В. В. Русский язык / В. В. Виноградов. - М.-Л. : Учпедгиз, 1947. - 784 с.

2. Кунин А. В. Английская фразеология / А. В. Кунин. - М. : Высш. шк., 1970. - 343 с.

3.  Художня природа, жанрові різновиди та класифікація народних паремій [Електронний ресурс]. - Режим доступу : URL : http://www.info-library.com.ua/books-text-4182.html.

4. Народні прислів'я та приказки / Упоряд., передмова М. Дмитренка. К.: Ред. часопису “Народознавство”, 1999. - 180 с.

5. Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке / Т. В. Кокурина. - М.: Издательство ЛКИ, 2008.

Размещено на Allbest.ru