Порівняльні звороти зі сполучником comme у французькій мові

Размещено на http://www.allbest.ru

Гуркіна Альона Володимирівна

ПОРІВНЯЛЬНІ ЗВОРОТИ ЗІ СПОЛУЧНИКОМ COMME У ФРАНЦУЗЬКІЙ МОВІ

Дана доповідь присвячена вивченню порівняльних зворотів у французькій мові зі сполучником comme. Порівняльні конструкції посідають особливе місце у мові, оскільки, за визначенням А.А. Потебні, сам процес пізнання, є процес порівняння. Порівняльні конструкції зі сполучником comme займають значне місце у французькій мові. Вони широко використовуються як у художніх творах, так і в усному мовленні, і залишаються об'єктом уваги багатьох дослідників. Порівняльні звороти вагомі стилістично, наповнюють речення певною порівняльною модальністю, сприймаються образно, з досить виразною художністю. Завдяки порівняльним зворотам посилюється розуміння мови, культури і побуту народу, у яких запозичено той чи інший фразеологічний зворот.

Перш за все требі звернутися до поняття «фразеології», тому що порівняльні звороти у французькій мові нерозривно пов'язані з розділом фразеології.

Фразеологія - це наука, яка розглядає лексично неподільні поєднання слів в усьому різноманітті їх системних зв'язків. У французькій мові дуже багато фразеологізмів, серед яких налічується велика група усталених порівняльних зворотів. порівняльний мова французький comme

Порівняльний зворот - це частина речення , яка складається зі словоформи іменника, прикметника або прислівника у поєднанні із залежними словами або без них. Порівняльний зворот - це сполучення слів, яким через порівняння, здебільшого образно, характеризується певна дія, стан будь-кого чи будь-чого.

Тема порівняння як своєрідна, частина фразеології викликає не стільки теоретичний, скільки практичний інтерес. Це універсальний засіб опису, характеристики людей, їх вчинків, якихось визначних подій. Структура побудови порівняння містить у собі наступні компоненти: тема - основа - порівняння. Наприклад: волосся (тема) чорне (основа) як смола (порівняння) - Les cheveux noir comme du jais.

Розглянемо деякі особливості побудови порівняльних зворотів і випадки їх застосування.

За будовою порівняльні звороти можна розділити на декілька груп:

1. Звороти, які починаються з прикметників, та використовуються для порівняння якостей предмету (beau comme un Dieu - красивий як Бог)

2. Звороти , які починаються з дієслів, і використовуються для порівняння дій. (Rire comme un fou - сміятися як божевільний)

Для утворення деяких порівняльних конструкцій використовується прийменник «en» (vivre en grand seigneur), рідше прийменник «a» (Coiffe aux enfants d'Edouard), а іноді службові слова зовсім не використовуються (Parler petit negre).

У даній роботі ми розглянемо лише ті конструкції які будуються за допомогою використання сполучника «comme». Наприклад: Pleurer comme une source - лити крокодилячі сльози; Manger comme quatre - їсти за чотирьох; Travailler comme un boeuf - працювати, як віл у ярмі.

Більшість французьких порівнянь зі сполучником comme використовуються для посилення значення таких прикметників як: довгий, товстий, зелений, а також деяких дієслів: bвiller comme une carpe - позіхати на весь рот, gros comme le bras - поважний, lisse comme un galet - гладкий, plat comme une galette - плоский як млинець.

У французькій мові можна розділити порівняльні звороти за такою тематикою: порівняння які пов'язані з кольором предмета, соматичні порівняння (частини тіла), порівняння які пов'язані з природою та літературою. Також можна виділити в окрему групу образні вирази, які відносяться до теми «людина»: Це такі вирази які пов'язані з зовнішністю та характером людини.

У даній роботі ми розглянемо список порівнянь які є найбільш поширеними у області вивчення французької мови.

1. Порівняння, які мають відношення до природи Франції:

а) Порівняння які пов'язані з тваринним світом: agile comme un lapin-моторний, як вугор; сhanter comme un rossignol - співати, як соловей; doux comme un agneau - сумирний як ягня; gai comme une alouette - веселий, як птах; hurler comme un loup - вити, як вовк; ecrire comme un chat - писати, як курка лапою; comme une vache regarde passer un train - як баран на нові ворота; comme sur les plumes d'un canard - як з гуся вода, s'arracher sur qch comme deux chiens sur un os -гризтися як дві собаки за кістку, s'accrocher comme chien et chat - жити як кішка із собакою, faire comme le chien du jardinier- як собака на сіні, taciture comme un hibou - німий як риба.

б) Порівняння, які пов'язані з рослинним світом: pousser comme une asperge - рости, як спаржа; pur comme un lis - чистий, як сльоза; pleurer comme un saule - плакати, як верба; rouge comme une betterave - червоний, як буряк;

2. Порівняння, які пов'язані з історією Франції: вgй comme le Pont-Neuf - дуже старий; arriver comme les pompiers de Nanterre - приїхати надто пізно; lent comme Jean de Lagny - повільний, як черепаха.

3. Порівняння, які співвідносяться з французькою літературою: avare comme harpagon - дуже жадібний (скупий, як Гарпагон); beau comme le Cid - дуже гарний (гарний, як Сід); fier comme Artaban - дуже гордий (гордий, як Артабан); tranquille comme Baptiste - дуже спокійний (спокійний, як Баптист).

4. Порівняння, які пов'язані з частинами тіла людини: avoir une bouche comme le mйtro - мати рот до вух; gros comme le bras - урочисто, церемонно; donner un titre gros comme le bras - пишномовно величати кого-небудь; fin comme un cheveu - тонкий, як волосок; arriver (або venir) comme un cheveu sur la soupe - прийти не вчасно, недоречно;

5. Порівняння, які пов'язані із зовнішністю людини: se resemble comme deux goutles d'eau - схожі як дві краплі води; кtre maigre comme un clou - худий як тріска; кtre lйger comme une plume - легкий як пір'їнка; кtre rouge comme une tomate - почервоніти як помідор; кtre noir comme un corbeau - волосся як вороняче крило; кtre blanc / bronzй comme un cachet - білий як сметана; avoir les jamles commes des allumetes - ноги як сірники

6. Порівняння, які пов'язані із духовними якостями людини: beau comme le jour - прекрасний як травневий день, franc comme l'or - щирий, belle comme une fleur - прекрасна як квітка; gai comme un pinson - безтурботний, beau comme en fleur - гарний як бог;

В результаті аналізу французьких порівняльних зворотів зі сполучником comme нами було з'ясовано, що у французькій мові найчастіше використовуються звороти які пов'язані з тваринним світом Франції та з частинами тіла. Найбільш уживаними у зворотах для порівняння являються такі тварини як: le chien - собака, le chat - кішка, l'alouette - жайворонок, le poisson - риба. Французькі фразеологічні одиниці, які містять у своєму складі компонент «частини тіла», являють собою величезну групу порівняльних зворотів. Звороти з компонентом «частина тіла» володіють підвищеною міжмовною подібністю. Це пояснюється тим, що назви частин тіла існують у лексиці усіх народів та добре вивчені. За допомогою порівняльних зворотів, які не перекладаються дослівно, а сприймаються переосмислено, посилюється розуміння мови. Вивчення цього аспекту багато в чому допомагає зрозуміти культуру і побут народу, у яких запозичений той чи інший фразеологічний зворот. Завдяки літературним творам письменників і поетів, історичним подіям, в даний час налічується величезна кількість порівняльних зворотів.

Література

1. Бардоши В. Фразеологизмы французского языка / В. Бардоши, Ш .Еттингер. - Уральськое издательство, 2002 .- 32с.

2. Лобанова Л. Г Сборник французских словосочетаний и идиоматических выражений / Л. Г. Лобанова. - М. : Учпедгиз, 1961. - 220 с.

3. Молотков А. И, Жост М.Л Учебный русско-французский фразеологический словарь / А. И. Молотков, М.-Л. Жост. - М. : АСТ, 2001. - 336 с.

Размещено на Allbest.ru