Лексические омонимы

Размещено на http://www.allbest.ru/

ВВЕДЕНИЕ

В данной работе будем исследовать лексические омонимы и смежные явления которые были в центре внимания таких лингвистов как Розенталь Д.Э., В.В. Виноградов, Лекант П.А. и другие.

В статье «Об омонимии и смежных с ней явлениях» 1968г. Виноградов В.В. дает определение омонимии и разграничивает смежные с ней явления. И Розенталь Д.Э. соглашается с точкой зрения В.В. Виноградова, что лексические омонимы - это слова, которые звучат одинаково, но имеют совершенно разные значения. Он дает определение омонимии - звуковое и грамматическое совпадение языковых единиц, которые семантически не связаны друг с другом. когнат лексический омоним глагол

Фомина М.И. предлагает более обширное определение: лексическими омонимами называются два и более разных по значению слова, совпадающие в написании, произношении и грамматическом оформлении.

Целью данной работы является также проводить пaраллели с омонимами и смежными явлениями в армянском языке. Определить, всегда ли совпадает значение созвучных, либо схожих по написанию слов из разных языков. А также рассматривать с какими проблемами столкиваються при переводе созвучных слов (иными словами когнаты) в английском и русском, армянском и русском, английском и армянском.

1. ПОНЯТИЕ О ЛЕКСИЧЕСКИХ ОМОНИМАХ

Лексическими омонимимами (гр. homos - одинаковый + onyma - имя) называются два ни более разных по значению слова, совподающие в написании, произношении и грамматическом оформлении. Например, блок ¹ - «союз, соглашение государств» блок ² - «простейшая машина для подъема тяжестей» есть еще и третье слово блок ^3-«железнодорожный пост, где находиться пункт управления движения поездами » (из англ. to block - закрывать, заграждать), ключ ¹ -« металлический стержень особой формы для отпирания и запирания замка» и ключ ²- «бьющий из земли источник, родник» и т. д.

В лексикологии различают два типа слов- омонимов -- полные и неполные (или частичные).

К полным лексическим омонимам относятся такие слова одной и той же части речи, у которых совпадает вся система форм. Так, приведенные выше омонимы блок¹ и блок², ключ¹ и ключ² являются полными омонимами.

К неполным (частичные) лексическим омонимам относвтся слова одной и той же части речи, у которых совподает не вся система форм. Например, слово завод¹--«промышленное предприятие» и завод²--«приспособление для приведения в действие механизма» (второе слово не имеет множественного числа); мир¹--«совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве» и мир² -«согласные отношения, спокойствие, отсутствие вражды, войны, ссоры» (второе слово также не употребляется в форме множественного числа).( Заметим, однако, что омонимия слов мир¹ и мир² является скорее следствием графических изменений, результатом исчезновения разных написаний букв и и i ).

Лексическая омонимия наблюдается среди слов одних и тех же частей речи.

2. ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОМОНИМОВ

В процессе исторического развития словаря появление лексических омонимов было обусловлено рядом причин.

Одной из них является распад полисемантичного слова. В этом случае оминимы возникают в результате того, что первоначально разные значения одного и того же слова расходятся и становятся настолько далекими, что в современном языке воспринимаются как разные слова. Таким путем еще в древности появились омонимы свет ¹-«освещение» и свет ²-«Земля, мир,вселенная».

В 1972 г. Впервые признано и зафиксировано в Словаре Ожегова омонимия слов долг¹--«обязанность» и долг ²- «взятое взаймы». В 50-х годах эти слова рассматривались как варианты одного и того же слова с разными значениями.

Расхождение значений многозначного слова наблюдается в языке не только у исконно русских слов, но и у слов, заимствованных из кокого-либо одного языка: агент ¹ - «представитель государства, организации» и агент²- «действующая причина тех или иных явлений» (оба слова из лат. аgens, agentisЇ› oт agere - действовать). В.В. Виноградов считал, что «еще меньше омонимов обязано своим образованием семантическому распаду единой лексемы на несколько омонимных лексических единиц типа свет - «вселенная» и свет -«освещение»²⁸. А.А. Реформатский утверждал что в русском языке «больше всего омонимов, возникших благодаря заимствованиям », хотя он признавал и факт активности процесса производной омонимии ²⁹

Омонимия может быть результатом совпадения звучания написания и полного или частичного совпадения формоизменения исконного слова и заимствованного. Например, русское лава ¹- «плот, помост» и русское же лава ²-«забой со сплошной системой разработки» совпали в звучании со словами лава ³- «боевой порвдок в строю» (польск.-lawa-ряд, шеренга) и лава ⁴ - «расплавленная минеральная масса, извертгаемая вулканом»(лат.-lava); русское рубка ¹ -«рассеяение на части» совпало со словом рубка ²- «закрытое помещение на верхней палубе судна или надстройках корабля»(из голл. roef - каюта); русское горн ¹-«кузнечная» совпало с горн ²- «рог»(из нем. horn) и т.д. Но такие примеры встречаются в языке сравнительно нечасто.

Нередко омонимичными в русском языке оказываются разные слова, заимствованные из одного языка. Например, массировать ¹ - «делать массаж» (фр. masser -производить массаж) и массировать ²- спец. «сосредоточить в одном месте войска, авиацию» (фр.masse-масса, глыба, ком)и др.

Совпадение звучания русского и заимствованного слов происходит иногда не сразу, а постепенно, в процессе исторического развития языка. Например, слова лук ¹- «огородное растение»(древнее заимствование из германских языков) и лук ²- «ручное орижие для метания стрел» (восходит к древнерусскому слову, в котором на месте гласного у стоял носовой звук о). С исчезновением из алфавита носового о эти слова стали омонимами, хотя и не полными (у первого слова нет форм мн.числа).

По структуре омонимы бывают простые или непроизводные и производные. Первые имеют непроизводную основу: мир¹ - 'отсутствие войны, согласие' (наступил мир) и мир² - 'вселенная' (мир наполнен звуками); брак¹ - 'изъян в производстве' (заводской брак) и брак² - 'супружество' (счастливый брак). Вторые возникли в результате словообразования, имеют, следовательно, производную основу: сборка¹ - 'действие по глаголу собирать' (сборка конструкции) и сборка² - 'мелкая складка в одежде' (сборка на юбке); толстовка - (последовательница учения Л.Н. Толстого) и - толстовка (рубашка особого покроя).

Смежные явления: Наряду с омонимией обычно рассматривают смежные с ней явления, относящиеся к грамматическому, фонетическому и графическому уровням языка.

1. Среди созвучных форм выделяют о м о ф о р м ы - слова, совпадающие лишь в какой-нибудь одной грамматической форме (реже - в нескольких). Например, три¹ - числительное в именительном падеже (три друга) и три² - глагол в повелительном наклонении единственного числа 2-го лица (три морковь на терке). Омонимичными могут быть и грамматические формы слов одной части речи.

2. В русском языке употребляются слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному. Это о м о ф о н ы (гр. homos - одинаковый + phone - звук). Например, слова луг и лук, молод и молот, везти и вести совпадают в произношении вследствие оглушения звонких согласных звуков на конце слова и перед глухим согласным. Изменение гласных в безударном положении приводит к созвучию слов полоскать и поласкать, зализатьи залезать, старожил и сторожил. Одинаково произносятся и слова шефствовать и шествовать, устрова и острого, браться и братца и др. Следовательно, омофоны - это фонетические омонимы, их появление в языке связано с действием фонетических законов.

Омофония может проявляться и шире - в звуковом совпадении слова и нескольких слов: Не вы, но Сима страдала невыносимо, водой Невы носима; Лет до старасти нам без старости (М.) Омофония составляет предмет изучения не лексикологии, а фонетики, так как проявляется на ином языковом уровне - фонетическом.

3. Слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по-разному, называются о м о г р а ф а м и (гр. homos - одинаковый + grapho - пишу). Обычно они имеют ударение на разных слогах: кр`ужки - кружк`и, зас`ыпал - засып`ал, п`арить - пар`ить и т. д. В современном русском языке больше тысячи пар омографов. Омография имеет прямое отношение к графической системе языка.

4. Паронимы - слова, близкие, но не тождественные по звучанию различные в смысловом отношении и ошибочно употребляемые в речи одно вместо другого: дипломат-дипломант, искуссный-искусственный и т.д.

Омонимия и полисемия

Разграничение разных слов-омонимов и одного слова с многими значениеями вызывает немало затруднений и не всегда может быть проведено однозначно.

Какие же существуют способы, позволяющие отличать омонимию от полисемии?

1. Одним из них является подстановка синонимов к каждому омониму или ко всем значениям полисеманта, а затем сравнение подобранных синонимов между собой. Если они оказываются семантически близкими друг другу, перед нами многозначное слово, если нет- омонимы. Например, слова бой ¹- «сражение» и бой ²-«мальчик и слуга»(в заграничных гостиницах,учреждениях). Слова сражение и слуга между собой никокого сходства в семантике не имеют, следовательно, бой ¹ и бой ² омонимы, т. е. разные лексические единицы.

Бой^. 1. Битва, сражение. 2.Борьба, сотязание; единоборство, поединок. 3.Драка,побоище. 4. Звучание, звон 5. Разбувание, ломание повреждение.

2. Отграничению многозначного слова от омонимичных помогает сопоставление словоформ каждого из них, подбор родственных (однокоренных) слов, т.е. установление их деривационных связей. Если словоформы одинаковы или сходны и есть родственные слова, которые по типу образования тождественны, а между ними существует семантическая близость, можно говорить о полисемии. Например, почти все значения слова бой имеют сходные словоформы, (боя, о бое, в бою, мн. бой и т. д. ) и родственные образования (боевой, боец, бойцовый, боевик и др.) Если словоформы разлияны или (при их совпадении) семантически четко отграничены друг от друга, а словообразовательные связи слов вычленяются достаточно ясно и не утрачивают своей деривационной значимости в языке, следует говорить об омонимии.(Ни одно из указанных производных не относитсв к слову бой ²со значением -«мальчик и слуга»),так каконо в русском языке не имеет однокоренных родственные слов.

3. Для расчлинения омонимии и полисемии полезны этимологические сведения о словах, т.е. выяснение их происхождения. Этимология этих слов различна: бой ¹ - со всеми значениями восходит к общеславянскому глаголу бить а бой ²- пришло из английского языка (boy-мальчик).

Таким образом для обоцнованного отграничения омонимии от полисемии необходимо использовать как можно больше сопоставительных данных, которые позволят выявить, какие признаки преобладают-сходные над различительными или различительные над сходными.

Омонимы и когнаты

Созвучные слова встречаются в разных языках, к примеру, в английском и русском, армянском и русском. Встречаются созвучные слова, значение которых совпадает, такие слова называют когнатами. Когнаты (лат. cognati букв. «родственные») -- в лингвистике под когнатами понимаются однокоренные слова, имеющие общее происхождение и похожее звучание в двух и более самостоятельных языках. При этом семантическая схожесть когнатов обычно варьирует и полностью не совпадает, а потому когнаты подразделяются на полные (меньшинство) и частичные (большинство). Когнаты возникают в процессе исторического взаимодействия двух и более языков, часто когнаты появляются в результате языковых заимствований. Если значение созвучных слов из разных языков не совпадает, их называют межъязыковыми омонимами.

Ниже приведены примеры созвучных слов (иными словами когнаты) в английском и русском, армянском и русском, английском и армянском и омонимв и смежных явлений в армянском языке.

Омонимы- ???????????.

???? (????) - ???? (????????? ????????? ????????? ?????? ???? ???????), ??? (???????? ?????)- ??? (?????), ??? (???????? ??????)-??? (???????), ????? (?????????? ????????)- ????? (????????), ??? (??????)- ??? (????? ???), ????? (???????? ???? ?????)-????? (???? ???????????????? ??? ????????), ??????? (???????? ?????)- ??????? (???? ?????), ???????? (?????? ????)-???????? (???? ??????? ???????? ?????? ,???), ????????-????????, ?????-?????,?????-?????

Паронимы и омофоны - ???????????

?????? - ?????????, ???????? - ??????????, ??????? - ?????????, ???? - ????, ????-????, ????-????,?????-?????, ?????-?????, ????-????-????, ???-???-???,??????- ???????, ????????-?????????, ????????-???????? ??:

3. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА СОЗВУЧНЫХ СЛОВ

Часть из межъязыковых омонимов образовалась из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно. Многие люди заблуждаются, считая, что созвучные слова из разных языков это помощники переводчика. Межъязыковые омонимы являются ложными друзьями переводчика и могут привести к неправильному пониманию и переводу текста. Рассмотрим пример, где при переводе с русского на английский предложения «Мне нравятся лимоны и торты» переводчик может допустить ошибку и перевести следующим образом «I like lemons and torts». На самом деле слово «tort» в английском языке означает «гражданское правонарушение» и предложение переводчика означает «Мне нравятся лимоны и правонарушения». «Ann has got a baton» неопытный переводчик может перевести как «У Ани есть батон», в действительности английское слово «baton» означает «дирижерская палочка». Таким образом, людям изучающим иностранные языки, следует уделять большое внимание созвучным словам и не забывать, что многие из них имеют все-таки разное значение, чтобы быть хорошим переводчиком необходимо иметь прочные знания иностранных слов и различать когнаты и омонимы.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В различных языках часто встречаются слова, схожие по написанию или звучанию со словами других языков. Целью данной работы было проводить пaраллели с омонимами и смежными явлениями в армянском языке. А также рассматривать с какими проблемами столкиваються при переводе созвучных слов (иными словами когнаты) в английском и русском, армянском и русском, английском и армянском. Определить, всегда ли совпадает значение созвучных, либо схожих по написанию слов из разных языков. Изучив справочники, я нашла понятия, определяющие группы слов, схожих по звучанию и значению, а также схожих по звучанию, но различных по значению. Значения данных английских слов со значением созвучных русских и армянских слов совпадают не всегда. Это может привести к неправильному переводу и искажению смысла текста. Из этого следует, что человеку, изучающему иностранные языки, следует особое внимание уделять созвучным словам.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. М.И. Фомина Современный русский язык. Лексикология: Учеб.для филол.спец. вузов.-3 изд., испр. и доп. -М.: Высш. шк., 1990.-415 с.

2. ?. ???????? «??????????? ????? ?????» ? ??? - ?????: ?????? - 97

3. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык.

4. Валгина/ Розенталь / Фомина 2002: Валгина, Н. С. -- Розенталь, Д. Э. -- Фомина, М. И.: Современный русский язык. Москва: Логос,2002.

5. http://www.hi-edu.ru/ebooks/xbook107/01/index.htm

6. Голуб 1997: Голуб, И. Б.: Стилистика русского языка. Москва: Рольф, 1997. Dostupnй z: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook028/01/title.htm

7. Дубичинский В.В. : Лексические параллели в лексикографической практике. In: Современные проблемы лексикографии. Харьков, 1992, s. 25-29.

8. Рублева 2004: Рублева, О.: Лексикология современного русского языка. Учебное пособие. Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 2004.

9. Англо-русский и русско-английский словарь. 65 тысяч слов. Переработанное издание. М.: - «Лад-Ком». - 2009. - 800 сл.

Размещено на Allbest.ru