Структурні та функціональні особливості англомовних електронних текстів

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 - германские языки. - Киевский национальный лингвистический университет, Киев, 2006.

Диссертация посвящена изучению англоязычных электронных текстов персональных веб-страниц лингвистов как новой разновидности письменной речи, в основе которого лежит комплексный анализ лингвостилистических, прагматических и структурно-функциональных особенностей текстов исследуемого типа. Данный подход позволил охарактеризовать природу электронных текстов, обнаружить определяющие признаки таких текстов, построить типологию англоязычных электронных текстов персональных веб-страниц лингвистов, установить стратегии и тактики создания персональных веб-страниц, а также закономерности структурно-композиционной и коммуникативной организации исследуемых электронных текстов.

Освещение природы англоязычных электронных текстов персональных веб-страниц лингвистов осуществлено с помощью сравнения электронных текстов исследуемого типа с печатными текстами. В результате такого сопоставления было установлено, что электронные тексты персональных веб-страниц лингвистов создаются, преимущественно, по гипертекстовой модели. Использование гипертекстовой модели обусловливает нелинейный характер подобных текстов. Исследуемые электронные тексты, созданные с использованием гипертекстовой модели, характеризуются дискретностью, то есть способностью распадаться на несколько тематически независимых электронных текстов или их фрагментов. Данным текстам свойственны нефиксированность и вариативность объема каждого текстового сегмента, произвольность последовательности чтения таких сегментов.

В диссертации установлены определяющие признаки англоязычных электронных текстов персональных веб-страниц лингвистов. К ним, в частности, относятся мультилинейность, дискретность, когезивная закрытость сегментов, неиерархичность отношений между сегментами, полиадресатность, монологичность (с элементами имплицитного диалога), вариативность, незавершенность, интерактивность, отнесенность исследуемых электронных текстов к разновидности письменной речи. В работе предложена типология англоязычных электронных текстов персональных веб-страниц лингвистов, построенная с учетом разнообразных критериев. В диссертации содержится аргументация положения о том, что процесс создания персональных веб-страниц лингвистов определяется коммуникативными стратегиями привлечения внимания и информирования. Стратегия привлечения внимания реализуется за счет использования коммуникативных ходов: выделения названия электронного текста на персональной веб-странице того или иного лингвиста при помощи изменения цвета и/или подчеркивания; выделения жирным шрифтом и/или написания большими буквами названия электронного текста; выделения заглавия текста; размещения фотографии в электронном тексте. Стратегия информирования реализуется, в свою очередь, за счет номинативной, констативной, описательной и регулятивной коммуникативных тактик, а также тактики репрезентации.

В работе также представлены сведения, касающиеся структурных особенностей исследуемых электронных текстов. Так, установлено, что основной конститутивной единицей таких текстов является семантически завершенная часть, определяемая рядом характеристик, в частности, тематическим, логическим, грамматическим, коммуникативным и стилистическим единством. Каждая семантически завершенная часть содержит ключевые номинативные единицы, которые, обозначая содержательный центр семантически завершенной части, принимают участие в делении информации на части.

В последнее время все большую роль играет рубрикация как способ организации текста, особенно в свете постоянного увеличения объемов информации, передаваемой во Всемирной сети Интернет вообще и в англоязычных электронных текстах персональных веб-страниц лингвистов в частности. В работе показано, что вся информация, передаваемая в таких текстах, определенным образом классифицируется и группируется в тематические блоки, располагаемые в исследуемых электронных текстах под соответствующими рубриками.

В диссертации также представлены выводы, касающиеся функциональных особенностей англоязычных электронных текстов персональных веб-страниц лингвистов. В частности, установлено, что главным аспектом коммуникативной деятельности адресанта при создании исследуемых электронных текстов является моделирование образа потенциального адресанта, а также текстопорождающей деятельности с учетом того факта, что адресат электронных текстов отсутствует и носит воображаемый характер. В свою очередь, для адресата электронных текстов, размещаемых на веб-страницах, одной из главных коммуникативных задач становится переход от пассивного восприятия информации к активному, поскольку среда Интернет предоставляет возможность интерактивного общения, в частности, с адресантами лингвистических веб-страниц.

Анализ невербальных средств показал, что в англоязычных электронных текстах персональных веб-страниц лингвистов все чаще используются графические средства. Они являются как наборными (шрифтовое варьирование, выделенность источников гиперссылок, небуквенная графика и т.п.), так и изобразительными (фотографии, рисунки, таблицы, графики, схемы, диаграммы и т.п.).

Ключевые слова: электронный текст, веб-страница, гипертекст, гиперссылка, научный блок, информационно-справочный блок, коммуникативные стратегии и тактики, ключевая номинативная единица.

SUMMARY

Danilyuk S.S. Structural and Functional Peculiarities of English Electronic Texts (A Study of Linguists' Web-Pages). - Manuscript.

Thesis for a candidate degree in Philology, speciality 10.02.04 - Germanic Languages. - Kyiv National Linguistic University, Kyiv, 2006.

The dissertation focuses on the study of English electronic texts of linguists' web-pages as a new variety of written speech, based on a comprehensive analysis of stylistic, pragmatic, structural, and functional peculiarities of the texts under research. Such an approach allowed to highlight the nature of electronic texts, to reveal their characteristic features, to establish strategies and tactics of the web-pages creation as well as to define regularities of structural, compositional, and communicative organization of the analysed electronic texts. Taking into account different criteria (such as orientation towards the addresser, functioning in various spheres of communication, type of presentation, primary/secondary nature of the source of information, pragmatic orientation), a typology of English electronic texts of linguists' web-pages is suggested.

The analysis of non-verbal means showed that in English electronic texts of linguists' web-pages graphic means are often used. They are both type-setting (print variation, marking of hyperlink sources, non-letter script) and graphic (photos, pictures, tables, graphs, schemes, and diagrams).

Key words: electronic text, web-page, hypertext, hyperlink, scientific block, information-and-reference block, communicative strategy, communicative tactics, key nominative unit.

Размещено на Allbest.ru