Особенности перевода аббревиатур в современном английском языке

Иногда сокращение влияет на написание слова, например, «c» может быть заменен на «k», перед «е», чтобы сохранить произношение, например, mike - microphone (микрофон), Coke - coca-cola (кока-кола) и т.д. То же самое правило наблюдается и в следующих случаях: fax - facsimile факсимиле, teck -technical college (технический колледж), trank - tranquilizer (транквилизатор) и т.д.

В современном английском обществе наблюдается тенденция к социальной стратификации, в результате в этой сфере начинают появляться неологизмы. В этой группе мы можем найти аббревиатуры типа yuppie - young urban professional people - молодой городской профессиональный человек, а также: muppie, gruppie, rumpie, bluppie т.д.

Во время правления Маргарет Тэтчер появилась аббревиатура PLU, что означает «люди, как мы», с помощью которого люди из высшего круга общества сами себя так называют. В настоящее время (с 1989 года) PLU заменен на «один из нас».

Существуют также сокращения различных типов, такие как resto, teen (teenager), dinky (dual income no kids yet), ARC / AIDS - related condition, infection with AIDS, HIV - human immuno-deficiency virus/.

Довольно большое количество неологизмов появляется по аналогии с лексическими единицами, существующими в языке, например, снегоход -snowmobile и автомобиль - automobile, чизбургер -cheeseburger и гамбургер - hamburger.

Мы можем найти следующие лексические единицы общего пользования [11]:

aggro - aggression - агрессия;

apex /eipeks/ - advanced purchased excursion, payment for an excursion ninety days before the time of excursion - оплата экскурсии за девяносто дней до предполагаемого времени экскурсии;

A-day - announcement Day - day of announcing war - День объявления войны;

AIDS - acquired immunity deficiency syndrome - синдром приобретенного иммунодефицита;

Ala. - Alabama - Алабама;

a.s.a.p. - as soon as possible - как можно скорее;

Bar-B-Q, barb - barbecue - барбекю;

to baby-sit, baby-sitter - быть няней, няня;

A-level - advanced level - продвинутый уровень;

BC - birth certificate - свидетельство о рождении;

CALL - computer-assisted language learning - компьютерный язык обучения;

CAT - computer-assisted training - компьютерное обучение;

cauli - cauliflower - цветная капуста;

COD - cash on delivery - наложенным платежом;

Comp /komp/ - accompaniment - сопровождение;

DINKY - double income, no kids yet - двойной доход, детей нет;

expo - exposition - экспозиция;

edbiz - educational business - учебный бизнес;

el-hi - elementary and high - начальное и среднее.



Глава 2. Функционально-семантический анализ перевода аббревиатур и сокращений на материале научно-технической литературы

2.1 Методика расшифровки английских сокращений

Сокращения являются одним из наиболее трудных для понимания и перевода элементов иностранных специальных текстов. Полное понимание сокращенных лексических единиц возможно лишь при отличном знании предмета, которому посвящен конкретный текст, а также в том случае, когда читающему заранее известно значение используемых в тексте сокращений. Тем не менее, знание отдельных понятий и закономерностей аббревиации и принципов образования сокращений значительно облегчает задачу понимание и перевод сокращений [1].

При работе с сокращениями широко используется термин «расшифровка», который обычно понимают как:

1) процесс установления коррелята (несокращенной формы);

2) сам коррелят конкретного сокращения.

Значение сокращения не всегда совпадает со значением коррелята. Поэтому «расшифровка» - не только установление коррелята, но и определение значения данного сокращения в конкретном контексте [7, с. 60].

Для расшифровки сокращений применяются следующие основные методы:

1. Анализ контекста.

В подавляющем большинстве случаев сокращения при первом употреблении в данном тексте обычно сопровождаются расшифровкой. Поэтому, если характер работы требует ознакомления не с первыми, а последующими разделами текста и в них обнаружено незнакомое сокращение, необходимо просмотреть предыдущие разделы текста, особенно важно ознакомиться со всем текстом, если расшифровка аббревиатуры не дана [4, с. 40].

2. Использование словарей сокращений и других справочных материалов.

Хотя установление значения сокращений с помощью словарей является на первый взгляд самым надежным и эффективным способом, оно на самом деле имеет свои серьезные ограничения. Так как сокращения относятся к числу самых подвижных элементов лексики, словари сокращений устаревают гораздо быстрее, чем другие лингвистические словари [8, с. 90]. В связи с этим в новейшей литературе немало сокращений, которые еще не занесены в существующие словари. При работе со словарем следует помнить следующее:

- прежде, чем обращаться к словарю, следует предварительно установить по контексту, к какой области знаний относится данное сокращение;

- для правильного перевода необходимо иметь в распоряжении двуязычные общие и терминологические словари;

- одноязычные словари содержат только расшифровку, что может привести к ошибке [8, с. 50].

3. Анализ структуры сокращений.

Этот метод применим только к сокращениям со сложной структурой. В состав сокращений могут входить помимо букв дополнительные знаки: точки, косые линии и т.д. Для правильной расшифровки необходимо знать их функции. Наличие или отсутствие точки в сокращении, как правило, не влияет на значение сокращения. Косая линия может выполнять несколько функций:

- обозначать границы слов и частей слов (F/C - flight control - управление полетами);

- заменять предлоги и союзы (L/A - lighter than air - легче воздуха);

- давать дополнительную информацию к основной части (DCS/О - Deputy Chief of Staff, Operations - заместитель начальника штаба по оперативным вопросам).

В круглых скобках всегда приводится дополнительная информация к основной части сокращения. Дефис обычно обозначает границы слов или словосочетаний в корреляте [8, с. 50].

4. Использование аналогий.

Использование аналогий неразрывно связано с анализом структуры сокращений и применяется как вспомогательный метод, т.к. может обеспечить лишь приблизительное понимание сокращения.

Приведенная классификация методов расшифровки сокращений весьма условна. В принципе анализ контекста является необходимым условием понимания любого текста; использование метода аналогии требует анализа структуры предложения и т.д. поэтому на практике неизбежно используется комбинация из указанных методов. При некотором опыте работы переводчик сам выявляет специфические для определенных текстов модели сокращений, что позволяет ему в дальнейшем легко ориентироваться в общих значениях новых сокращений, построенных по таким моделям [4, с. 41].

2.2 Способы перевода английских сокращений на русский язык

Необходимо отметить, что система сокращений в любом языке является неотъемлемой частью его общей лексико-семантической системы и что поэтому системы сокращений в разных языках существенно различаются. Весьма различается частота употребления конкретных групп сокращений, в частности в английском e.g. (exempli gratia), в то время как в русском языке предпочтительнее употреблять в аналогичных случаях «например». Из этого видно, что не следует стремиться в каждом случае передавать иностранные сокращения на русском языке также сокращением [11, с. 20]. Обладая почти исключительно назывной функцией, подобно и даже в большей степени, чем термин и имя собственное, аббревиатура переводится эквивалентом - названием того же референта на ПЯ, а при отсутствии такого же - нередко названием близкого понятия (ср. рус. загс, англ. registry office). По существу, переводом это можно назвать лишь условно, поскольку аббревиатура, как правило, собственного значения не имеет, а является уменьшенным отражением значения исходной единицы - соотношением, которое должно сохраниться и в переводе на русский язык также сокращением [8, с.100].

Тем не менее, переводчику необходимо знать основные способы передачи иностранных сокращений на русский язык. Такими способами являются:

- передача иностранного сокращения эквивалентным русским сокращением;

- заимствование иностранного сокращения (с сохранением латинского написания);

- передача буквенного состава иностранного сокращения русскими буквами (транслитерация);

- передача фонетической формы иностранного сокращения русскими буквами (транскрипция);

- описательный перевод;

- создание нового русского сокращения.

Передача иностранного сокращения эквивалентным русским сокращением предполагает наличие ее на ПЯ. Лучше всего, когда это уже утвердившаяся в языке единица. В ПЯ сокращение может быть построено по той же модели: инициальная СССР в англ. и нем. USSR; англ. UNO соответствует рус. ООН; или по другой модели: рус. СЭВ в переводе на англ. COMECON (Council for Mutual Economic Assistance) [17, с. 150].

Этот способ применяется чаще всего при переводе научно-технических текстов, особенно для передачи сокращений, обозначающих различные физические величины, единицы измерения и т.п. (англ. m - meter, рус. м - метр). На первый взгляд этот способ достаточно прост, но на самом деле он таит в себе некоторые опасности. Поскольку многие названия физических величин и единиц измерения созданы с помощью интернациональных корней, при передаче возможны ошибки (англ. сокращение mmf - micro microfarads переводится на рус., не ммф, а пф - пикофарады). При использовании этого способа нужно твердо знать эквивалентное русское сокращение, в случае сомнений проверять его написание по соответствующим справочникам, не полагаясь на интуицию.

Рассмотрим способ заимствования иностранного сокращения. Во многих европейских языках, в том числе и в русском (в письменной речи), есть сокращения, главным образом латинские, которые не отличаются по форме и значению и могут при переводе переходить из ИЯ в ПЯ без перевода и транскрипции/транслитерации. Многие из них были прежде очень популярны, например, P.S. (приписка в письме) или NB (нотабене - «заметь», «не забыть», «учесть»), но постепенно выходят или уже вышли из употребления. Этого, однако, нельзя сказать о SOS (Save our souls) - сигнале бедствия, которым пользуются как международным знаком (рус. СОС). Особенно прочные корни имеют такие латинские сокращения в английском языке, где они заменяются при произношении английскими словами; е.g. (exempli gratia) англичанин прочтет for instance, for example; i.e. (id est) - that is; A.D. (Anno Domini) - in the year of our Lord и т.д., даже не зная их латинской расшифровки.

Из того, что в русском языке встречается латинское etc., отнюдь не следует, что, встретив его в английском тексте, переводчик может, не задумываясь, перенести его в перевод; в литературе оно, правда, встречается, но теперь мало употребительно и обычно переводится и т.д. Так что, основным вопросом в передаче этих единиц является учет их употребительности [6, с. 40]. Этот способ применяется сравнительно редко, главным образом для передачи сокращений, входящих в какую-либо систему условных обозначений. Он используется также при необходимости показать структуру иностранного сокращения, сравнить его с другими лексическими единицами в иностранном языке, дать комментарий и т.д.

Транслитерация

С помощью этого способа обычно передаются сокращенные названия военных блоков, политических партий и других политических организаций, промышленных фирм, различных обществ и т.п. Транслитерация сокращений характерна для обозначенных аббревиатурами имен собственных. Например, англ. UNESCO - ЮНЕСКО; INTERPOL - ИНТЕРПОЛ [17, с. 150]. Вряд ли можно проследить, какие единицы транслитерируются, а какие подлежат переводу. Намечается тенденция к перенесению без изменений более популярных, с международным значением сокращений: названий организаций, институтов, обществ; так, в сокращениях известны названия крупных информационных агентств (АПН, ЮПИ, БТА).

В результате этого приема передачи аббревиатуры рождается не мотивированная с точки зрения ПЯ единица: англ. GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), вполне закономерное сокращение в ИЯ, нельзя вывести в его русском виде - ГАТТ - из перевода исходной формы: Генеральное соглашение по тарифам и торговле», - получилось бы ГСТТ; то же самое с НАСА (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства), ФИФА (Международная федерация футбольных ассоциаций) и др. [19, с. 50], О транслитерации говорят и в отношении аббревиатур, являющихся только по происхождению сложносокращенными словами: материалы лавсан, тефлон; аппараты радар, лазер, мазер; ряд географических названий, таких как Евразия, Бенилюкс, Пакистан [8, с. 100]. К этой группе примыкают и слова, в том числе много реалий, типа «колхоз», «совхоз», «коминтерн», «комсомол», переносимые во многие языки тем же путем транслитерации. В плоскости близкородственных языков их значительно больше.

Транскрипция

Ещё один способ перевода аббревиации - это транскрипция. Транскрипция исходной формы допустима в тех случаях, когда это сокращенное название предприятия, общества, компании и т.п., не имеющее соотносительной формы в ПЯ. Так, ам. АР (Associated Press) передается рус. АЛ, но нередко и Ассопшэйтед пресс; англ. ВОАС (British Overseas Airways Company), авиационная компания, по-русски именуется Бритиш оверсиз эруэйз компани. Этот способ также применяется для передачи на русском языке акронимов, особенно акронимов совпадающих по буквенному составу с общеупотребительными словами. Так английский акроним EAGLE (elevation angle guidance landing equipment) передается на русском языке как «Игл», то есть передается его произношение в английском языке, совпадающее со звучанием слова eagle - орел [13, с. 50]. Сюда же относится транскрипция побуквенного произношения сокращения на иностранном языке. Примером может послужить запись русскими буквами - Би-Би-Си - произношение английского сокращения ВВС. До недавнего времени такие случаи встречались сравнительно редко, но в последние годы передача побуквенного произношения иностранного сокращения стала применяться намного шире.

Описательный перевод

Описательный перевод применим в тех случаях, когда в ПЯ нет сокращения- эквивалента. Переводится исходная единица: англ. TV (ти-ви), широко распространенное в англоговорящих странах, придется передавать развернутым «телевидение» или «телевизионный»; рус. редколлегия - англ., editorial board; С.Р.N. (Centre de physique nueleaire) - рус. Центр ядерной физики; англ. IGPA (International Commission for the Prevention of Alcoholism) - рус. Международная комиссия за борьбу с алкоголизмом; рус. ЦУМ - англ. Central Department Store и т.п. [6, с. 46].

В строго научном тексте специалисты стараются заменять расшифровку своими сокращениями, опираясь на терминологические системы и научный опыт, а переводчик художественного произведения может позволить себе такую «вольность», только если в тексте фигурирует и полная форма аббревиатуры. Перевод развернутой формой - это перевод исходной единицы, который должен быть максимально точен [4, с. 35]. Таким образом, как правило, переводятся и сокращения ученых степеней и званий, в частности тех из них, которые не имеют названий-эквивалентов в ПЯ. Например, В.A. (S.) -Bachelor of Arts (Science) переведем русским - бакалавр гуманитарных (естественных) наук.

Имеется ещё один способ перевода сокращений - это создание нового русского сокращения. Этот способ заключается в переводе коррелята иностранного сокращения и создании на базе перевода в соответствии с закономерностями русской аббревиации нового сокращения в русском языке [7, с. 50]. С помощью этого способа были образованы, например, сокращения ЦРУ (CIA - Central Intelligence Agency - Центральное разведывательное управление), АНБ (NSA - National Security Agency - Агентство национальной безопасности). Этот способ широко применяется при передаче различных сокращенных наименований организационных единиц. Выбор того или иного способа передачи иностранных сокращений на русском языке зависит от многих факторов, в том числе от характера текста, структуры сокращения, установившихся традиций передачи определенных групп сокращений.

До сих пор шла речь о переводе сокращений вне зависимости от языка и текста, в которых они встречаются. Что касается жанра, то в массе своей аббревиатуры связаны с научной, в том числе и политической, военной, технической, экономической и т.п. лексикой, т.е. встречаются, прежде всего, в терминологическом тексте, в письменной речи. Однако теперь они «все больше проникают в устную речь, причем не только в речь радио и телевидения, но и в бытовую, повседневную», а в результате - и в художественную литературу; это и привело к рассмотрению вопросов перевода сокращений в нетерминологическом и, в частности, в художественном тексте [4, с. 35]. Как общее положение, аббревиатуры, подобно терминам, и в беллетристике переводят как в научно-технической литературе, и все с той же оговоркой: не всегда и не во что бы то ни стало [7, с. 50]. Но есть и ряд частных случаев.

1. Аббревиатура, как правило, однозначна, и это облегчает перевод. Однако, придется добавить, что вместе с тем многие из сокращений при разных референтах имеют одинаковый или приблизительно одинаковый буквенный (слоговой) состав, одинаковую графическую форму: при почти полной немотивированности этих единиц (например, инициальных сокращений) даже в широком контексте такая омонимичность создает ощутимые затруднения и становится причиной переводческих ошибок [12, с. 40]. Например, русское сокращение АК обозначает 10 понятий [55, с. 756]:

1) авиационный компрессор;

2) авиационный корпус;

3) автомат Калашникова;

4) автомобильный кран;

5) административный комитет;

6) антрацит кулак;

7) армейский корпус;

8) артиллерийский компас;

9) артиллерия корпуса;

10) астрономический календарь.

Нетрудно заметить, что даже в специальном тексте не всегда можно быть уверенным в правильном выборе сокращений, представленными здесь военными терминами - авиационный корпус, автомат Калашникова, армейский корпус, артиллерийский компас и артиллерия корпуса.

Английские и американские сокращения, составленные из инициалов М и Р в разных комбинациях (МР, МХР, М.Р.), обозначают 28 разных понятий и в том числе целых пять видов полиции: Marine Police, Metropolitan Police (London), Military Police, Mounted Police, Municipal Police.

2. И еще одно неудобство, связанное с совпадением обозначений: немало понятий сокращено по-разному - своеобразная синонимия: IS и I.S. - Intelligence Service = разведывательная служба (Англия) и Internationale Socialiste - Социалистический интернационал; разделительные точки больше характерны для французских аббревиатур.

Не менее коварной может оказаться межъязыковая омонимия сокращений, в особенности, когда ИЯ и ПЯ пользуются одним алфавитом - `гипноз подлинника'. Например, рус. ДСК может означать «дачно-строительный кооператив», «дом санитарной культуры» и «домостроительный комбинат». Совпадения между английскими и французскими сокращениями еще более часты, а если учесть массовое проникновение английских аббревиатур во французский, как, вероятно, и в другие западные языки, то опасность переводческих ляпсусов окажется еще серьезней.

3. Как правило, аббревиатура является носителем только того значения, которое содержится в исходной единице. Встречаются, однако, сокращения, которые по той или иной причине имеют кроме него и другое, `привнесенное' значение. В таком случае можно говорить либо об омонимии - при совпадении формы аббревиатуры с полной формой другого, совершенно случайного слова (СУП = санитарное управление и «суп» - жидкое кушанье), либо о многозначности - когда между обоими значениями все же есть или преднамеренно создается семантическая связь. С точки зрения перевода такие сокращения можно рассматривать как потенциальный источник ошибок и как сложную переводческую задачу в тех случаях, когда необходимо передать на ПЯ запутанный клубок значений и намеков, представляющий собой игру слов.

Можно привести несколько примеров таких аббревиатур-каламбуров, заимствованных у В.А.Ицковича и В.В.Борисова [9]: рус. АИСТ - автоматическая информационная станция, АМУР - автоматическая машина управления и регулирования, АСТМА - астатический миллиамперметр, ОЛЯ - Отделение литературы и языка (АН СССР), МАРС - машина автоматической регистрации и сигнализации; англ. IDIOT - Instrumentation Digital Online Transcriber, WASP - Women's Airforce Service Pilots (Женская вспомогательная летная служба военно-воздушных сил), MANIAC - Mechanical and Numerical Integrator and Calculator и т.д. Любопытна преднамеренно созданная пара: CAT (омоним англ. «кошка») и MOUSE (омоним англ. «мышь»), причем назначение кошки - CAT (Celestial Atomic Trajectile = космическая ракета с ядерным зарядом) - уничтожать мышь - MOUSE (Minimum Orbital Unmanned Satellite Earth = искусственный спутник Земли без экипажа с минимальной орбитой) [17, c. 150].

При случайном, непреднамеренном совпадении формы сокращения с каким-либо иным словом, перевод аббревиатуры осуществляется на общем основании, как если бы не было этой омонимии. Но совершенно по другому рассматривается «преднамеренность», или случайность, используемая автором с определенной стилистической целью, или если расшифровка «подогнана» под общеязыковое слово, т.е. оно расшифровывается, как если бы это не было сокращением, или при так называемых «шутливых расшифровках» и т.п. [7, с. 50]. Все это - каламбуры, успешное перенесение которых в ПЯ - дело исключительно трудное, а порой невыполнимое.

Близким к каламбурному является анекдотическое объяснение одного из самых распространенных в современном мире слов-сокращений о'кей. Говорят, что оно обязано своим рождением орфографическому анархизму президента США Эндрю Джексона, считавшему, что плоха та орфография, которая не допускает различных написаний одного и того же слова, и вместо all correct («все правильно») писавшему "Ol-korrect", соответственно сокращая на "О.К.".

4. Иного рода решения требуются, когда автор пользуется аббревиатурой как общелексической единицей или производит от нее другие, иногда просторечные, а иногда и не существующие в языке слова [8, с. 111].

Близкие к этому случаи находим у В.В.Борисова [9, с. 45]: CAT - сокращение от caterpillar «гусеничный трактор» ассоциируется со словом «кошка»; тогда kitten - «котенок» может послужить названием «малого гусеничного трактора». И еще. От обычных, ничем не примечательных сокращений образуются ласковые, пренебрежительные и прочие названия: от учебного самолета У-2 получились удвойка и удвашка, от истребителя И-16 - ишак, от Ан-2, работяги-самолета, получилась Аннушка и т.д. Во всех этих случаях затруднения связаны уже не только с самим переводом, не только с подысканием подходящих по стилю замен, что уже само по себе нелегко, но и с распознаванием: ведь ни в одном словаре нет Аннушки. Нахождение полноценного стилистического покрытия зависит и от узуса - употребительности аббревиатуры, соответственно ее эквивалента на ПЯ, при определенной ситуации, и ее знания читателями.

5. Иногда ставится вопрос о нулевом переводе аббревиатуры. Здесь уместно отметить характерное советское сокращение, не имеющее соответствий в других языках, например, театр им. К.С.Станиславского; на болгарском языке сокращение передается при помощи нулевого перевода: театр «К.С.Станиславский», причем соответствующее имя обязательно ставится в кавычки [23, с. 98].

Сокращения, употребленные автором автоматически вследствие общепринятого узуса, не скрывающие в себе никаких подтекстов и дополнительной информации или колорита, представляли бы для читателя перевода ненужное затруднение и, на наш взгляд, во многих случаях были бы более приемлемы в расшифрованной форме [7, с. 51].

6. Не мешает также иметь в виду, что сокращения «стареют», как и реалии и термины. Например: СССР. Однако реалии и термины, устарев, сохраняются в языке, превращаясь иногда в «редкие слова» и оставаясь полнозначными элементами местного или исторического колорита, в то время как аббревиатуры выходят из употребления вообще; а если некоторые где-нибудь и употребляются, то остаются элементом своеобразной экзотики и обычно нуждаются в пояснении или расшифровке и для читателей оригинала [11, с. 20].



Заключение

Данная дипломная работа посвящена исследованию значимости воздействия процесса аббревиации в современном английском языке в условиях мировой интеграции и глобализации в процессе деятельности человека.

Дипломная работа дает пояснение понятия аббревиатура с учетом происхождения, структуры, классификации аббревиатур и их стилистические функции в современной лингвистике.

В настоящей работе представлена характеристика сокращенных лексических единиц, определено понятие сокращения как единицы устной или письменной речи, созданной из отдельных элементов звуковой или графической оболочки некоторой развернутой формы, с которой данная единица находится в определенной лексико-семантической связи. Определены причины образования сокращений:

- фонетическая;

- графическая;

- функциональная;

- экономия усилий.

Общепринятым стало разделение всех сокращений на графические и лексические, под графическими сокращениями подразумеваются сокращения, применяющиеся только в письменной речи, не имеющие своей особой звуковой формы.

Графические сокращения также подразделяются на:

1) точечные;

2) дефисные;

3) косолинейные;

4) курсивные;

5) нулевые;

6) комбинированные.

Лексическое сокращение - это единица языка, обладающая не только внешней (звуковой) стороной, но и внешне выраженным значением, и реализующаяся как нечто уже существующее и лишь воспроизводимое в речи. Лексические сокращения также подразделяются на:

1) синтаксические;

2) морфологические.

Классификация лексических сокращений крайне затруднена специфичностью их структуры, большой вариативностью, возможностью взаимодействия различных способов аббревиации с другими способами словообразования. Обычно выделяются следующие пять типов сокращений: аббревиатура, акроним, сокращенное кодовое наименование, контрактура, организационное обозначение.

Определена функция сокращений как:

1) неотъемлемого элемента лексико-семантической системы конкретного языка;

2) способа экономии усилий и языковых средств;

3) типа словообразования;

4) общелексической единицы;

5) стилистического средства для придания особого колорита речи;

6) средства пополнения словарного состава.

В ходе работы были определены основные методы расшифровки сокращений. Расшифровка - это установление коррелята и определение значения данного сокращения в конкретном контексте. Для расшифровки сокращений применяются следующие основные методы:

- анализ контекста;

- использование словарей и других справочных материалов;

- анализ структуры сокращений;

- использование аналогий.

Основными способами передачи иностранных сокращений на русский язык являются:

- передача иностранного сокращения эквивалентным русским сокращением, что предполагает наличие ее на ПЯ, применяется чаще всего при переводе научно--технических текстов, особенно для передачи сокращений, обозначающих различные физические величины, единицы измерения и т.п.;

- заимствование иностранного сокращения, в основном слов с латинскими корнями; этот способ применяется сравнительно редко, главным образом для передачи сокращений, входящих в какую-либо систему условных обозначений;

- транслитерация, используется в основном для передачи имен собственных;

- транскрипция, при передаче сокращений не имеющая соотносительной формы в ПЯ;

- описательный перевод, когда в ПЯ нет сокращения-эквивалента;

- создание нового русского сокращения, заключается в переводе коррелята иностранного сокращения и создании на базе перевода в соответствии с закономерностями русской аббревиации нового сокращения в русском языке.

Выбор того или иного способа передачи иностранных сокращений на русском языке зависит от многих факторов, в том числе от характера текста, структуры сокращения, установившихся традиций передачи определенных групп сокращений.

Рассмотрен также ряд частных случаев, вызывающих затруднение при переводе аббревиатуры. Трудности при переводе могут быть связаны с переводом синонимичной аббревиатуры, межъязыковой омонимии, многозначных аббревиатур, аббревиатуры как общелексической единицы и образованных от нее единиц, нулевым переводом аббревиатуры, переводом устаревших аббревиатур.

Информативная емкость, удобство произнесения, легкая запоминаемость сокращений, особенно акронимов, способствуют росту их числа и использования в различных областях коммуникации, а значит и возрастает необходимость их исследования. В исследованиях, посвященных проблемам аббревиации, содержится много спорных и противоречивых утверждений. До сих пор остается много неясного в вопросе о природе сокращений, об их взаимосвязи с системой языка, нет строгой, четкой классификации структурных типов сокращенных лексических единиц, не приведен строгий научный анализ особенностей отдельных структурных типов. Чрезвычайно много неясного в вопросе о лексико-семантических особенностях сокращений, закономерностях их семантического развития.

Таким образом, в настоящее время одна из важнейших задач в области создания общей теории аббревиации заключается в сборе и анализе достоверного и обширного фактического материала, на котором можно было бы построить обобщения всех сокращенных лексических единиц и дать их подробную характеристику, что может являться темой для дальнейшего исследования.

Аббревиация в последнее время является одним из наиболее продуктивных способов пополнения словарного состава многих языков. Число сокращенных лексических единиц в развитых языках составляет десятки тысяч. Проблема аббревиации привлекает все большее внимание лингвистов. Широкое использование самых различных сокращений - это своего рода ответ языка на происходящую в мире научно-техническую революцию. И не удивительно, что наиболее интенсивно аббревиация используется именно для пополнения лексики новых, бурно развивающихся отраслей науки и техники: космонавтики, ракетного дела, радиоэлектроники, ядерной энергетики, программирования и т.д.

Аббревиация выдвигает немало проблем с точки зрения теории словообразования. До сих пор дискутируется вопрос о том, насколько правомерно считать аббревиацию одним из способов словообразования.

В работе также проведён структурно-семантический анализ аббревиатур, используемых в авиации, медицине и т.д. Он показал, что употребление сокращенных слов и словосочетаний является широко распространенным явлением в англо-американской научно-технической и профессиональной литературе.

Изучив фактический материал настоящей работы можно прийти к выводу, что процесс глобальной интеграции играет ведущую роль в активизации и развитии сокращений в современном английском языке, а также данные предложения и замечания окажутся полезными и внесут новый вклад в огромной области филологических исследованиях.

Итогом работы является отбор и классификация аббревиатур различных типов, используемых в научно-технической литературе, представленных в приложениях. Эти приложения содержат:

Приложение А включает:

Таблица 1. Классификация сокращений.

Таблица 2. Типы аббревиатур.

Таблица 3. Типы сокращений.

Таблица 4. Классификация аббревиатур по сферам употребления.

Таблица 5. Аббревиатуры, используемые в авиации.

Таблица 6. Способы перевода акронимов на русский язык.

Таблица 7. Латинские аббревиатуры.

Приложение Б включает:

1. Аббревиации грамматических форм.

2. Аббревиатуры в наименовании фирм, компаний и корпораций.

3. Различные виды сокращений: наименования месяцев, дней недели, аббревиатуры-академические термины, военная терминология, банковская терминология, аббревиатуры-названия стран и наименования штатов США, языки, стороны света, физические единицы.



Список использованных источников и литературы

1. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. - М., 2013. - 157 с.

2. Апполова М.А. Грамматические трудности перевода. - М., 2011. - 191 с.

3. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка. - М., 2012. - 109 с.

4. Балипин С.И. О сокращениях в подъязыке медицины (на материале английского языка) // Разновидности и жанры научной прозы. Лингвостилистические особенности. - М., 2010. - С. 33 - 43.

5. Банкевич В.В. К вопросу о соотношении лексико-семантических и тематических групп // Семантика слова и предложения. - СПб., 2013. - С. 113 -115.

6. Бархударов Л.С. Контекстное значение слова и перевод // Сб. научн. тр. - М.: Моск. пед. ин-т иностр. Языков, 2010. - Вып. 238. - С. 46 - 49.

7. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 2013. - 64 с.

8. Берков В.П. О словарных переводах / Мастерство перевода. - М., 2013. - С. 100 - 112.

9. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / Под ред. А.Д.Швейцера. - М., 2012. - 132 с.

10. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. - М., 2011. - 136 с.

11. Варина В.Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языковых единиц // Принципы и методы семантических исследований: [сб. ст.] / Редкол.: В.Н.Ярцева и др. - М., 2013. - С. 10 - 27.

12. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. - М.: Русский язык, 2013. - 55 с.

13. Виноградов B.C. Введение в переводоведение. - М., 2011. - 138 с.

14. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 2010. - 117 с.

15. Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка. Дис. канд. филол. наук. - М., 2013. - 212 с.

16. Галкина Е.Н. Перевод аббревиатур и акронимов на русский язык // Россия и Запад: диалог культур. - М., 2011. - 117 с.

17. Гончаров Б.А. К вопросу о типологии и переводе сокращений в англоязычной научно-технической литературе // Теория и практика перевода. - Киев, 2013. - Вып. 17. - С. 143 - 151.

18. Гутнер М.Д. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М., 2014. - 222 с.

19. Ермолович Д.И. Основы профессионального перевода. - М., 2014. - 172 с.

20. Зражевская Т. А., Беляева Л.М. Трудности перевода с английского на русский. - М., 2010. - 137 с.

21. Иванов А.О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык. - СПб., 2012. - 66 с.

22. Исмаилов С.И. Слова-реалии как объект лингвистики и теории перевода // Вопросы теории и практики перевода. - Самарканд: Изд-во СамГУ, 2013. - С. 23 - -25.

23. Казакова Т.А. Практические основы перевода. - СПб: Изд-во Союз, 2013. - 122 с.

24. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М., 2010. - 125 с.

25. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М., 2012. - 123 c.

26. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М., 2011. - 222 с.

27. Левицкая Т. Р., Фитерман А.М. Проблема перевода. - М., 2013. - 78 с.

28. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. - М., 2014. - 111 с.

29. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. - М., 2011. - 222 c.

30. Найда Ю. Изоморфные связи и эквивалентность в переводе // Перевод и коммуникация. - М., 2013. - C. 47 - 56.

31. Орилмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике. - М., 2013. - Вып. XII. - C. 74 - 122.

32. Прошина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы. - М.: «Высшая школа», 2010. - 123 с.

33. Пумпянский А.Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы по английскому языку. - М., 2013. - 135 с.

34. Рушаков В.А. Основания лингвистического перевода и проблемы сопоставления. - СПб., 2012. - 127 с.

35. Cилис Я.Я. Лингвистическое и социальное в неологии британского варианта современного английского обращения. Неологизмы в лексике, грамматике и фонетике. - Рига, 2011. - 143 c.

36. Ступин Л.П. Аббревиатуры и проблема их включения в толковые словари // Вопросы теории и истории языка. - СПб., 2013. - 291 с.

37. Тимошенко Т.Р. Телескопия в словообразовательной системе современного английского языка. - Киев, 2011. - 145 c.

38. Толстой С.С. Основы перевода с английского языка на русский. - М., 2013. - 57 с.

39. Харитончик 3.А. Лексикология английского языка. - Минск: Высшая школа, 2013. - 234 c.

40.Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. - М., 2014. - 122 с.

41. Чужакин А.Н., Палажченко П.А. Мир перевода. - М., 2013. - 111 с.

42. Шаповалова А.П. Аббревиация и акронимия в лингвистике. - Ростов н/Д., 2013. - 123 с.

43. Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. Теория. Проблемы. Методы. - М., 2011. - 145 c.

44. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация языка в США. - М., 2010. - 156 c.

45. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. - М., 2012. - 156 с.

46. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 2011.- - 144 с.

47. Яшнов П.А. Особенности перевода аббревиатур. - М., 2013. - 277 с.

48. Hill A. Introduction to Linguistic Structures. - New York, 2010. - 144 p.

49. Lyons J. Semantics. - Cambridge University Press, 2010. - Vol. 1. - 372 p.; Vol. 2. - 373 p.

50. Palmer F.R. Semantics. A New Outline. - Cambridge University Press, 2011. - 164 p.

51. Shtap S. Semantics. - Oxford, 2010. - 123 p.

СПИСОК СЛОВАРЕЙ

52. Англо-русский словарь по информатике / Науч. ред. А.И.Чёрный. - М.: ВИНИТИ, 2014. - 566 с.

53. Англо-русский политехнический словарь. В 2 т. / Авт.-сост. М.В.Адамчик. - М.: Харвест, 2014. - 784 с.

54. Бутник В.В. Англо-русский политехнический словарь: Ок. 200 000 словарных статей. - 2-е изд., стереотип. - М.: РУССО, 2010. - 950 с.

55. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь: Ок. 200 000 слов и словосочетаний. - 12-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2013. - 945 с.

56. Новый англо-русский экономический словарь / Авт.-сост. И.Ф.Жданова. - М.: Дрофа, 2014. - 1038 с.



ПРИЛОЖЕНИЕ А

(информационное)

Таблица 1 Классификация сокращений



Таблица 2 Типы аббревиатур

Письменные аббревиатуры	Разговорно-письменные аббревиатуры
· Apr. - April - апрель · cm - centimeter(s) - сантиметр(ы) · d. - died, died in - умер, умер в · dept. - department - отдел · Dr. - doctor - доктор · Jr. - Junior - Младший · Mr. - Mister - Мистер · oz - ounce(s) - унция(ы) · Sun. - Sunday - воскресенье · yd - yard(s) - ярд(ы)	· A.M. - ante meridiem [in the morning] - до [утра] · B.C.E. - Before Common Era - до нашей эры · GOP - Grand Old Party (Republican Party) - Великая старая партия (Республиканская партия) · HIV - Human Immunodeficiency Virus - вирус иммунодефицита человека · i.e. - id est [that is] - то есть [что] · JFK - John Fitzgerald Kennedy -Джон Фицджеральд Кеннеди · OJ - orange juice - апельсиновый сок · VIP - very important person - очень важная персона



Таблица 3 Типы сокращений



Таблица 4. Классификация аббревиатур по сферам употребления

Авиация	Банковское дело	Медицина
АТС - Air Traffic Control - Управление воздушным движением - УВД	В.Е. - Bank of England - Банк Англии	pharm chem - pharmaceutical chemistry - фармакологическая химия
CNS/ATM - Communications, navigation, and surveillance/air traffic management - Связь, навигация, наблюдение/организация воздушного движения	BN - bank-note - банкнота	dent chem - dental chemistry - стоматологическая химия
AIP - Aeronautical Information Publication - Сборник аэронавигационной информации - САИ/АИП	B.S. - bill of sale - закладная	HEAR - hospital emergency ambulance radio - рация больничной кареты неотложной медицинской помощи
	С.С. - cash credit - кредит наличными деньгами	OD - occupational disease -профессиональное заболевание
	COD - cash on delivery - наложенный платёж
	cr. - creditor - кредитор

Таблица 5. Аббревиатуры, используемые в авиации

Название организаций	Название структурных подразделений	Наименования совещаний
ICAO - International Civil Aviation Organisation - ИКАО - Международная организация гражданской авиации	ANC - Air Navigation Commission - АНК - Аэронавигационный комитет	EANPG - European Air Navigation Planning Group - Европейская группа аэронавигационного планирования - EANPG

Таблица 6. Способы перевода акронимов на русский язык

Транслитерация	Заимствование	Создание адекватной аббревиатуры
англ. DTIC - dacarbazine соответствует рус. ДТИК - дакарбазин (противоопухолевый препарат) англ. PPD - purified protein derivative соответствует рус. ППД - очищенный от белка туберкулин	англ. CCNU - chloroethylcyclohexyl-nitroso-urea (code designation for lomustine) соответствует рус. CCNU - ломустин (антинеопластический препарат) англ. LEC - lupus erythematosus cell соответствует рус. LE-клетка - волчаночная клетка	англ. АА - Alcoholics Anonymous соответствует рус. ОАА - Общество Анонимных Алкоголиков англ. А/В - acid-base ratio соответствует рус. КОС - кислотно-основное состояние

Таблица 7 Латинские аббревиатуры

Abbreviations	Full Form	Meaning	Use
AD	Anno Domini	В год рождения нашего Господа	Используется, чтобы показать количество лет после рождения Иисуса Христа -1600 н.э.
a.m.	Ante Meridian	До полудня	Используется для времени после полуночи и до полудня - 10.00
c. / ca.	Circa	Примерно	Используется в значении `в течение многих лет/месяцев', когда не уверены в точной дате - приблизительно 1500 лет.
C.V.	Curriculum Vitae	Жизненный путь	Документ, обобщающий образование и опыт человека - резюме.
e.g.	Exempli gratia	Например	Чтобы дать пример чего-либо -… разные города, например, Нью-Йорк, Дели, Пекин и т.д.
et al.	Et Alii	И другие	Используется, чтобы показать, что есть еще имена, которые отмечены в списке - Том, Джейн, Джек и соавт.
etc.	Et cetera	И другие вещи	Используется для обозначения похожих вещей, не указанных в списке - …молоко, сыр, йогурт и т.д.
i.e.	Id est	Другими словами / то есть	Используется в предложениях, чтобы перефразировать или показать связь между предложениями - Джек, т.е. старший, любит Бет.
p.a.	Per Annum	Через год	Используется, чтобы показать что-то в манере `ежегодно' - …он зарабатывает 2 миллиона долларов.
p.m.	Post Meridian	После полудня	Используется, чтобы показать время после полудня и до полуночи - 20.00
P.S.	Post Scriptum	Приписка в письме	Используется в основном в письмах, чтобы добавить что-то дополнительно после того, как основной текст был закончен - …твоя Ширли П.С. Я буду в Канаде в течение 2 недель.



ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Приложение содержит примеры различных видов аббревиаций. Это аббревиации грамматических форм, наименований фирм, компаний и корпораций, наименований месяцев, дней недели, мер длины, объема, площади, веса. Имеются аббревиатуры наименований штатов США. Они используются как в письменной, так и в устной речи.

Аббревиации грамматических форм (общепринятые глагольные сокращения и их полные формы)

Грамматические формы могут содержать модальные или вспомогательные глаголы, могут соединяться с подлежащим или иметь отрицание not. Используются в речи для экономии лексических средств языка.

Аббревиатуры с вспомогательным глаголом в Simple Tenses и отрицанием not:

doesn't = does not

don't = do not

isn't = is not

aren't = are not

haven't = have not

hasn't = has not

wasn't = was not

weren't = were not

didn't = did not

hadn't = had not

Аббревиатуры с модальными глаголами и отрицанием not:

can't = cannot

couldn't = could not

mayn't = may not

mightn't = might not

mustn't = must not

shan't = shall not

shouldn't = should not

Аббревиатуры глагольных форм в сочетании с подлежащим предложения:

I'd = I had / should / would

I'll = I shall / will

you've = you have

you'll = you will

you're = you are

you'd = you had / should / would

he'd = he had / should / would

he'll = he will

he's = he is / has

here's = here is / has

I'm = I am

I've = I have

it'll = it will

it's = it is / has

she'd = she had / should / would

she'll = she will

she's = she is / has

they'd = they had / should / would

they'll = they will

they're = they are

they've = they have

we'd = we had / should / would

Аббревиатуры в наименовании фирм, компаний и корпораций

Российские компании в точном наименовании должны содержать аббревиатуру, характеризующую особенность организационно-правовой формы, например ОАО, ЗАО, ООО и др. В наименованиях зарубежных компаний содержится сокращенная аббревиатура, знание которой будет небесполезно российским менеджерам.

Если имеется возможность посмотреть на свидетельство о регистрации (сертификат об инкорпорации) интересующей вас фирмы, то нет нужды строить догадки о ее форме по названию. Практически любое свидетельство содержит фразу: «зарегистрировано в качестве» (incorporated as...) и дальше указывает на организационно-правовую форму либо на закон, по которому создана компания (названия законов, как правило, говорят сами за себя: например, The International Business Company Act). Приведенная выше информация пригодится в случае, когда учредительные документы компании недоступны для изучения.

PLC - Public Limited Company - публичная компания с ограниченной ответственностью (Англия, Ирландия и некоторые другие страны английской системы права) - подобие российского открытого акционерного общества: акции таких компаний могут предлагаться неограниченному кругу лиц и котироваться на бирже.

Ltd - Limited - традиционная для англоязычных стран аббревиатура для указания на ограниченную ответственность. Широко используется в названиях международных деловых компаний в оффшорных зонах. Еще это сокращение часто используют в именах компаний с ограниченной ответственностью штата Делавер, чтобы скрыть их реальную организационно-правовую форму (избежать сокращения LLC). Компании с ограниченной ответственностью в Англии и Ирландии могут использовать только эту аббревиатуру (если, конечно, они не попадают в категорию PLC), но никак не Inc., S.A. и др.

Inc. - Incorporated - то же, что Limited. Аббревиатура очень широко используется в Америке и по всему оффшорному миру.

Corp. - Corporation - корпорация (предприятие, уставный капитал которого разделен на акции); то же самое, что Incorporated и Limited.

LLC - Limited Liability Company - компания с ограниченной ответственностью. В общем смысле означает компанию, имеющую ограниченную ответственность, но не выпускающую акции для неограниченного круга лиц. В США, а также в некоторых оффшорных центрах, скопировавших американские законы, означает особый тип предприятия - нечто среднее между товариществом и корпорацией.

LDC - Limited Duration Company - компания с ограниченным сроком. Такая компания может быть создана почти во всех оффшорных юрисдикциях, право которых основано на английской модели; особую популярность получили LDC на Каймановых островах. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться либо перерегистрироваться.

IBC - International Business Company - международная деловая компания. Введена как особая форма в некоторых оффшорных зонах (Багамы, Британские, Виргинские о-ва, Белиз и др.). Не имеет права вести дела в государстве, в котором она зарегистрирована, или с его резидентами. Такие компании очень редко используют аббревиатуру IBC в названии, а чаще именуются LTD, Inc. или, другим словом, указывающим на ограниченную ответственность.

IC - International Company - международная компания (аналог International Business Company в некоторых юрисдикциях, например на островах Кука).

LP - Limited Partnership - коммандитное товарищество (иначе называемое товариществом на вере). Название, состоящее исключительно из имен физических или юридических лиц.

Различные виды сокращений

Наименования месяцев, дней недели:

Apr. - April - апрель

Aug. - August - август

Feb. - February - февраль

Fri. - Friday - пятница

Sat. - Saturday - суббота

Аббревиатуры-академические термины:

А. - Academy - академия

В. - Bachelor - бакалавр

В.А. - 1. Bachelor of Arts - бакалавр гуманитарных наук; 2. British Academy - Британская академия

В.М. - Bachelor of Medicine - бакалавр медицины

В.Sc. - Bachelor of Science - бакалавр естественных наук

Е.В. - Encyclopedia Britannica - Британская энциклопедия

Prof. - Professor - профессор

Военная терминология:

АА - American Army - американская армия

А.В. - able-bodied - годен к военной службе

СМ - court marshal - военный суд

С.D. - Civil Defense Act - гражданская оборона

Col. - Colonel - полковник

С.S. - civil service - Государственная гражданская служба

Р.О.W. - prisoner of war - военнопленный

Pte. - Private - рядовой

R.С. - Red Cross - Красный Крест

Банковская терминология:

В.Е. - Bank of England - Банк Англии

ВN - bank-note - банкнота

В.S. - bill of sale - закладная

С.C. - cash credit - кредит наличными деньгами

COD - cash on delivery - наложенный платёж

cr. - creditor - кредитор

Аббревиатуры-названия стран и наименования штатов США

Can. - Canada - Канада

Eng. - England - Англия

GВ - Great Britain - Великобритания

UК - United Kingdom - Соединённое королевство (Великобритания)

Ariz. - Arizona - штат в США Аризона

Ark. - Arkansas - штат в США Арканзас

Ala. - Alabama - штат в США Алабама

Cal. - California - штат в США Калифорния

Colo. - Colorado - штат в США Колорадо

Conn. - Connecticut - штат в США Коннектикут

Del. - Delaware - штат в США Делавэр

Ga. - Georgia - штат в США Джорджия

Ia. - Iowa - штат в США Айова

Ill. - Illinois - штат в США Иллинойс

Ind. - Indiana - штат в США Индиана

Ку. - Kentucky - штат в США Кентукки

La. - Louisiana - штат в США Луизиана

Md. - Maryland - штат в США Мериленд

Me. - Maine - штат в США Мэн

Mich. - Michigan - штат в США Мичиган

Minn. - Minnesota - штат в США Миннесота

Miss. - Mississippi - штат в США Миссисипи

Mo. - Missouri - штат в США Миссури

Mont. - Montana - штат в США Монтана

N.С. - North Carolina - штат в США Северная Каролина

N. Dak. - North Dakota - штат в США Северная Дакота

Neb. - Nebraska - штат в США Небраска

Nev. - Nevada - штат в США Невада

N.Н. - New Hampshire - штат в США Нью-Хэмпшир

N.J. - New Jersey - штат в США Нью-Джерси

N. Мех. - New Mexico - штат в США Нью-Мексико

О. - Ohio - штат в США Огайо

Okla. - Oklahoma - штат в США Оклахома

Oreg. - Oregon - штат в США Орегон

Penn., Penna - Pennsylvania - штат в США Пенсильвания

S.С. - South Carolina - штат в США Южная Каролина

S.D. - South Dakota - штат в США Южная Дакота

Tenn. - Tennessee - штат в США Теннеси

Va. - Virginia - штат в США Виргиния

V.Т. - Vermont - штат в США Вермонт

Wis. - Wisconsin - штат в США Висконсин

Wyo. - Wyoming - штат в США Вайоминг

Языки:

Eng. - English - английский

Fr. - French - французский

Ger. - German - немецкий

Gk. - Greek - греческий

Lat. - Latin - латинский

Стороны света:

S. - South - юг

E. - East - восток

N. - North - север

...