Синонімічні ряди німецьких дієслів руху

Размещено на http://www.allbest.ru/

Синонімічні ряди німецьких дієслів руху

Костиря А.О.

Синонімія - явище, притаманне мовам різних типів. Вона грає значну роль в організації лексико-семантичної системи мови. Проблема визначення синонімів, особливості їх класифікації, критерії об'єднання синонімів у ряди є досить актуальною й розглядалася багатьма вченими, такими як М.А. Жовтобрюх, О.Д. Пономарів, Ю.Д. Апресян, В.В. Левицький, А.П. Грищенко та ін. Використання синонімів у мові зумовлене прагненням конкретизувати зображуваний факт, передати його в певному експресивному аспекті, уникнути повторень, показати багатство мови.

Дієслова руху є предметом дослідження великої кількості лінгвістів, які відзначають багатство та різноманітність граматичних форм дієслів руху, їх стилістичні можливості, різноманітність їх значень, емоційну забарвленість та подібність значень. Інтерес до дієслів руху пояснюється їх складністю, суперечністю і вживаністю у різних функціональних стилях.

Дієслова руху в німецькій мові досліджували: Т. Баллмер, М. Герлінг, Д. Вундерліх, В. Бреннштуль, Н. Ортен та ін. Дієслова руху об'єднуються у лексико-семантичні групи, створюючи синонімічні ряди [1, 76]. Синонімічні ряди німецьких дієслів постійно оновлюються - зникають архаїзми, з'являються нові слова. У такі ряди можуть входити як дієслова у переносному значенні, так і фразеологізми, багатозначні дієслова, безафіксні та афіксні дієслова та ін.

Актуальність теми дослідження полягає у визначенні обсягу і змісту синонімічних рядів дієслів руху, виявленні особливостей встановлення слова-домінанти, яке має бути схожим за значенням з усіма дієсловами руху в синонімічному ряді.

Мета роботи полягає у виявленні принципів об'єднання німецьких дієслів руху у синонімічні ряди.

Матеріалом є німецькі дієслова руху із синонімічним значенням, вилучені зі словника синонімів німецької мови за редакцією Дудена [5] у кількості 160 одиниць.

Синоніми - це слова однієї частини мови, різні за звучанням і написанням, що мають дуже близьке або тотожне лексичне значення [2, 359]. Синоніми використовують для підвищення виразності мови, що дозволяє уникати одноманітності.

Мовознавці, у тому числі Ю. Д. Апресян [1, 98], виділяють наступні види синонімів:

1) абсолютні синоніми - майже ідентичні за лексичним значенням слова: (нім.) zurьckkehren-(нім.) zurьckkommen - (укр.) повертатися;

2) семантичні синоніми - невагомо відрізняються відтінком лексичного значення: (нім.) fliegen -(укр.) літати - (нім.) schweben - (укр.) ширяти;

3) стилістичні - емоційно забарвлені слова, які можуть вживатися у різних сферах та стилях:

(нім.) stьrzen - (укр.) нестися - (нім.) laufen - (укр.) бігти;

4) контекстуальні синоніми - слова, схожість семантичного значення яких можна побачити лише в певному контексті;

5) фразеологічні синоніми, де будь-який фразеологізм співвідноситься з одним нейтральним словом або з іншим фразеологізмом (нім.) tauchen - (укр.) пірнати - (нім.) unter Wasser gehen - (укр.) пірнати;

6) синоніми, притаманні літературній та розмовній мові:(нім.) schwimmen літ. - (укр.) плавати - (нім.) paddeln розм. - (укр.) плавати [1, C. 67].

Синонімічний ряд - це група слів, що мають спільні значення [2, 359]. Зазвичай у такі ряди входять слова однієї частини мови, семантично дуже близькі. Синонімічні ряди виділяються за допомогою обумовленних ознак. Наприклад, при сгрупуванні у синонімічні ряди дієслів руху такими ознаками є обставини та умови переміщення:

1) швидко, повільно;

2) догори, донизу, по горизонталі;

3) наближатися, віддалятися;

4) початок дії, кінець дії тощо.

Кожній групі синонімів притаманна домінанта або стрижневе слово, яке несе загальне значення, є спільним для всього ряду та емоційно незабарвлене. Домінанти формують семантичну систему синонімічного ряду. Так, Ю. М. Караулов вважає, що можливо розбивати лексику на групи слів, які є тотожні за значенням і називають одне й теж саме поняття, що підтверджує можливість зведення синонімічного ряду до одного слова-домінанти [3, 103]. Такі синоніми у лексичній системі є дуже вагомими - вони утворюють похідні дієслова за допомогою афіксів. Деякі слова, маючи однакову основу, але різні афіксі, набувають різноманітних значень. Це може проявлятися у зміні як направлення руху (нім.) abfahren - (укр.) прибути - (нім.) wegfahren - (укр.) уїхати, так і значення дієслова взагалі: (нім.) treten - (укр.) стати - (нім.) austreten - (укр.) покидати. Тому дієслово, семантика якого була змінена за допомогою афікса, може входити до іншого синонімічного ряду і завдяки набуванню нових значень, збільшується варіативність слів, що допомагає уникнути повторень.

Таким чином, завдяки аналізу семантичних значень слів, поданих у великому тлумачному словнику німецької мови [6], а також словнику синонімів [5] у ході дослідження були визначені 20 синонімічних ряди німецьких дієслів руху та їх домінант. Деякі з них:

1) дієслова руху з ознакою швидкості (нім.) jaden- (укр.) мчатися - (нім.) rasen, rennen, auf die Jagd gehen, pirschen, Jagd machen auf, auf die Pirsch gehen, wildern, wilddieben, beizen;

2) дієслова руху з ознакою повільності: (нім.) hinken - (укр.) шкандибати - (нім.) lahmen, humpeln, schnappen, hatschen, fortbewegen;

3) дієслова руху з ознакою переміщення догори (нім.) steigen - (укр.) підійматися - (нім.) ersteigen, erklimmen, erklettern, bezwingen, besteigen, hochklettern, hinaufklettern, hinaufsteigen, hinausgehen, hinaufkraxeln, hochkraxeln, emporsteigen, emporklimmen, emporklettern.

4) дієслова руху з ознакою переміщення донизу (нім.) fallen - (укр.) падати - (нім.) stьrzen, umfallen, hinstьrzen, hinfallen, hinsinken, hinschlagen, schlagen, hinpurzeln, purzeln, hinplumpsen, knallen auf etwas, segeln auf etwas, gleiten , hinunterfallen, schwanken, stolpern, umstoЯen.

5) дієслова руху з ознакою приближення (нім.) kommen - (укр.) приходити - (нім.) hereinbrechen, sich nдhern, heranrьcken, herankommen, herkommen, hinkommen, nдher kommen, nahen, daherkommen, gehen, anrьcken, aufrьcken, anmarschieren, sich einfinden / einstellen, antanzen, ankommen, anlangen, eintreffen, einlangen, hereinschneien, fortbewegen (sich), landen, reisen, vorrьcken.

6) дієслова руху з ознакою повернення (нім.) zurьckkommen - (укр.) повертатися - wiederkommen, zurьckkehren, wiederkehren, heimkehren, heimkommen, heimfinden, umkehren, zurьckbegeben тощо.

Отже, синонімами є це слова однієї частини мови, різні за звучанням і написанням, що мають дуже близьке або тотожне лексичне значення. Синоніми, близькі за семантичним значенням утворюють за певними ознаками синонімічні ряди. Згрупувати дієслова руху у такі ряди можна лише за умовою аналізу семантичного значення слів. Сама домінанта синонімічного ряду є основним змістом синонімів ряду.

синонім лексичний дієслово мова

Література

1. Апресян Ю. Д. Проблема синонима. Вопросы языкознания /Ю. Д. Апресян. - М. : Наука, 1995. - 115 с.

2. Ганич Д. І. Словник лінгвістичних термінів /І. Д. Ганич, І. С. Олійник.- К. : Вищ. шк. - 1985. - 558 с.

3. Караулов Ю. Н. Структура лексико-семантического поля / Ю. Н. Караулов // Научные достиг. высш. шк. - М. : 1972. - № 1. - С. 68-57

4. Середницька А. Н. Ідеографічна класифікація дієслівної лексики сучасної української мови /А.Н. Середницька // Мова і культура. - К. : КНУ ім. Т. Шевченка. - 2008. - № 10 - С. 100-107.

5. Duden [Електронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.duden.de/Duden Synonymwцrterbuch.

6. Duden [Електронний ресурс] - Режим доступу : http://www.duden.de/

Размещено на Allbest.ru