Ономатопея в глагольных номинациях немецкого языка

bellen лаять, тявкать 2) ругать(ся), орать, рычать, кидаться

blaffen лаять, тявкать

blцken (blдken)1) мычать (о коровах) 2) блеять (об овцах)

bцlken реветь (о скоте) , мычать, блеять

brьllen мычать, реветь, рычать

brummen жужжать (о жуке и т. п.); рычать (о медведе); мычать (о корове)

fauchen (pfauchen) 1) шипеть, фыркать (о кошке и т. п.) 2)пыхтеть, выпускать пар (о локомотиве и т. п.) 3)(возмущённо) шипеть, фыркать (о человеке)

gackern (gackeln, gacksen) кудахтать, клохтать (о курах); гоготать (о гусях)

girren 1) ворковать (о голубях) 2) ворковать, нежно говорить

keckern тявкать (о лисе)

grunzen 1) хрюкать 2) бурчать, невнятно бормотать

gurren 1) ворковать (о голубях) 2) ворковать (о людях)

klдffen гавкать, тявкать

knappen токовать (о глухаре)

kollern клохтать; ворковать; токовать (о тетереве)

krдhen 1) каркать; петь (о петухе) 2) говорить каркающим голосом; пустить петуха, сфальшивить (о певце)

krдchzen 1) каркать 2) хрипеть, говорить хриплым голосом

miauen (mauen) мяукать

mauzen (maunzen) 1) мяукать 2) скулить, повизгивать, хныкать, ныть

meckern 1) блеять; подражать козлиному блеянию 2) говорить дрожащим голосом; петь "козлетоном" 3) глупо хихикать 4) вмешиваться в разговор 5) брюзжать, ворчать, ныть, быть недовольным; придираться, привередничать

muhen мычать (о корове)

picken 1) клевать 2) стучать клювом

piepsen (piepen) пищать, чирикать (о птенцах)

prusten фыркать; прыскать; впрыскивать, вдувать (что-л с характерным звуком)

rцhren реветь (об олене)

tschilpen чирикать

quaken 1) квакать (о лягушке) 2) крякать (об утке)

quarren 1) квакать; крякать 2) плакать, пищать 3) брюзжать

zirpen (schirpen) 1) стрекотать (о кузнечиках); трещать (о цикадах) 2) чирикать, щебетать (о птицах)

zwitschern (zwitzern) щебетать, чирикать, петь

schnattern 1) гоготать (о гусях); крякать (об утках) 2) трещать, болтать

schnobern (schnuppern, schnьffeln) 1) нюхать, обнюхивать (о животных)

wiehern 1) ржать 2) громко хохотать, ржать

ziepen пищать, попискивать, чирикать (о птенцах)

дchzen охать, стонать

brabbeln невнятно говорить, бормотать

baumeln болтаться, висеть покачиваясь

faseln пустословить, молоть вздор, нести чепуху

fiepen 1) подманивать косулю подражанием её голосу, 2) пищать (разг.)

flispern шептаться, шушукаться

flьstern шептать, говорить шёпотом

greinen брюзжать, ворчать; хныкать, ныть

fummeln 1) бегать взад и вперёд, суетиться; 2) работать наспех, ощупывать

gicksen вскрикнуть; взвизгнуть

gnatzen ворчать, брюзжать

greinen 1) хныкать, ныть 2) брюзжать, ворчать

grinsen 1) скалить зубы, ухмыляться, осклабиться; издеваться 2) плакать

janken визжать, скулить; плакать; стонать

jaulen выть, завывать

kaudern 1) бормотать (как индюк), говорить неразборчиво 2) болтать

kakeln 1) кудахтать (как курица) 2) трещать [болтать] без умолку (niederdeutsch)

kitzeln щекотать

knapsen скупиться, экономить; с представлением, что отрезается что-то нужное

knautschen 1. мять, комкать 2. 1) хныкать, ныть 2) есть с неохотой

knittern мять, комкать

kьssen целовать

kichern хихикать

koppen рыгать, отрыгивать; срыгивать (о грудном ребёнке)

knurren 1) рычать, ворчать (о собаке) 2) ворчать, брюзжать; бурчать 3) урчать (в животе)

lispeln 1) шепелявить, сюсюкать 2) шептаться; шелестеть

lachen смеяться, хохотать

lallen лепетать, бормотать, неразборчиво говорить

manschen (mantschen) mantschen мешать, перемешивать; намешивать; подмешивать; разбавлять (водой) (о вине)

mucken издавать слабый [еле внятный] звук, пикнуть; 3) протестовать, возмущаться, роптать, ворчать, противиться 4) дуться, надуть губы; быть не в настроении [не в духе]

mummeln 1) бормотать, мямлить; невнятно говорить, шамкать 2) ворчать себе под нос; ругаться вполголоса 3) шевелить губами, жевать; неаккуратно есть; грызть

muffeln 1) усиленно жевать 2) шамкать, бормотать 2. ворчать, брюзжать; хмуриться, быть недовольным

mampfen 1) уплетать за обе щеки; есть, причмокивая от удовольствия; чавкать (звуки при разговоре с полным ртом)

muffeln 1) усиленно жевать 2) шамкать, бормотать 2. ворчать, брюзжать; хмуриться, быть недовольным

nцrgeln 1) придираться, быть недовольным; брюзжать 2) проявлять мелочность, быть мелочным; быть привередливым 3) квакать

nuckeln сосать (соску)

paffen попыхивать трубкой, дымить, пускать дым (курить)

panschen (pantschen) 1. разбавлять водой (вино, молоко); фальсифицировать (вино, молоко) ; подмешивать (в вино, в молоко) 2. 1) плескаться (в воде) 2) хлопать, бить (по воде)

pappeln болтать (разговаривать) (syn. babbeln)

pfeifen свистеть, насвистывать

plappern болтать; тараторить,

трещать

plдrren 1) реветь, плакать 2) хныкать, плакаться 3) орать, петь

plaudern болтать, беседовать

prahlen много говорить

quackeln 1) болтать вздор 2) брюзжать

quakeln бормотать, невнятно говорить

rцcheln хрипеть (об умирающем)

rьlpsen рыгать, отрыгивать

schlabbern 1) лакать 2) чавкать

schlьrfen 1) (громко) хлебать (суп) ; прихлёбывать; потягивать (вино) ; чавкать 2) глотать, вбирать в себя 3)шаркать ногами [туфлями] (при ходьбе)

schluchzen рыдать, всхлипывать, плакать навзрыд

schlorren (schlorfen) идти, шаркая ногами [туфлями]

schnackeln щёлкать, прищёлкивать (языком, пальцами)

schmatzen 1) чавкать 2) чмокать (целовать)

schnarren 1) трещать 2) жужжать 3) картавить 4) ворчать; скрипеть

schnauben 1)сморкать (нос) 2) сопеть, фыркать

schnupfen 1) втягивать носом, нюхать (табак и т.п.) 2) всхлипывать; рыдать

schneuzen сморкаться (южно-нем)

tappen 1) тяжело ступать; брести [идти] ощупью; идти неуверенным [нетвёрдым] шагом

trampeln топать [стучать] (ногами)

trдllern (весело) напевать

tratschen болтать, сплетничать; разболтать

trippeln семенить

tippeln 1) семенить (ногами) 2) бродяжничать; шататься; бродить

tuscheln шушукаться, шептаться

wiehern 1) ржать 2) ржать, громко хохотать

winseln визжать, скулить; ныть, хныкать

zuzeln сосать

brausen 1) шуметь (о волнах, ветре)

2) с шумом проноситься [мчаться]

bullern (bollern) бурлить, рокотать (о воде); потрескивать (об огне)

flirren мерцать, сверкать, мелькать

flimmern мерцать, мигать (о свете)

gluckern булькать (о жидкости)

planschen (plantschen) плескаться; шлёпать по воде

pladdern 1) плескаться, журчать 2) шлёпать (по воде); шлёпаться, ударяться (о что-л.) с шлёпающим звуком

patschen 1) хлопать (по воде); плескаться (в воде) 2) ходить [шлёпать] по воде

plдtschern 1) плескаться, полоскаться 2) журчать (о ручье)

puddeln барахтаться [плескаться] в воде

klecken шлёпаться; падать с шумом (о воде)

quatschen хлопать, шлёпать; хлипать (по жидкой грязи)

rascheln (rischeln, ruscheln) шелестеть, шуршать (о ветре)

rauschen шуметь; шелестеть, шуршать; журчать; рокотать

rummeln шуметь, грохотать

sausen (sдuseln) шуметь; свистеть (о ветре и т.п.)

ballern греметь (о выстрелах), стучать, греметь, колотить

bimmeln звонить, трезвонить, бренчать

hissen 1) поднимать (флаг, сигнал); ставить, поднимать (паруса) 2) тянуть (судно) против течения

holpern спотыкаться; трястись (об автомашине)

klimpern 1) бренчать, звенеть (о монетах и т. п.) 2) тренькать, бренчать (на гитаре и т. п.)

knipsen (knispeln) 1)компостировать (билеты) 2) фотографировать, снимать 3) щёлкать, прищёлкивать (пальцами)

klingen (klingeln) звенеть, звучать, раздаваться

klippen звенеть, звякать, дребезжать

klirren бряцать (оружием и т. п.); звенеть (цепями, ключами и т. п.); дребезжать (о стаканах и т. п.)

klappen 1) хлопать, стучать

2) ладиться, получаться

knattern 1) трещать; потрескивать 2) трещать (о выстрелах); строчить (о пулемёте)

knarren (knarzen) трещать, скрипеть (о лестнице, кровати и т. п.)

lupfen приподнимать; приоткрывать (движение вверх, вниз)

rappeln греметь, стучать; громыхать; грохотать

rattern трещать; грохотать

rasseln греметь, звенеть, громыхать, побрякивать (о металлических предметах)

scheppern дребезжать, побрякивать (о вёдрам, банках и т. п.)

schmurgeln жариться на слабом огне, шипеть (на сковородке)

schnurren гудеть (о холодильнике, кондиционере и т. п.); жужжать

schnippeln изрезать, (ис)кромсать (на мелкие кусочки); строгать

tippen печатать на (пишущей) машинке

tuckern стучать (о моторе)

tuten трубить

beben дрожать (о земле, стенах, человеке)

bibbern дрожать, трястись

blдhen вздувать, надувать (о ветре, о ноздрях)

furzen выпускать ветры [газы] (из кишечника)

flittern (flattern) блестеть, порхать, развеваться

flutschen (fluschen) (проскакивать, проскальзывать)

gellen резко звучать (о крике и т.п.)

grapsen (grapschen) жадно хватать, цапать

glucken(glucksen, gluckern) 1) кудахтать, клохтать (о курах; о человеке) 2) корпеть; высиживать 3) пить (издавая булькающий звук)

grummeln 1) (слегка) громыхать, погромыхивать 2) невнятно говорить, бормотать

hьpfen 1)прыгать, скакать, 2)подпрыгивать, подскакивать, 3)припрыгивать

kacken испражняться

klacken (knacken) 1) трещать; хрустеть 2) щёлкать, грызть (орехи); давить (блох) ; бить (вшей)

keuchen 1)пыхтеть, задыхаться 2) с трудом переводить дыхание [дух]

klittern1) размазывать 2) раскалывать, расщеплять; дробить, делить на мелкие части 3) скомпилировать; состряпать; надёргать (цитат) ; (с)валить всё в одну кучу

klappern 1) громыхать; стучать; трещать; дребезжать; греметь 2) щёлкать (зубами, клювом)

klappen (klacken, klatschen) хлопать, стучать, шлёпать, щёлкать

klappern громыхать; стучать; трещать; дребезжать; греметь

klopfen (kloppen) 1) бить, колотить 2)стучать; хлопать

knabbern(knuppern, knappern) грызть, глодать

knacken щёлкать, грызть (орехи)

knaupeln 1) грызть ногти 2) глодать

knuspern грызть; хрустеть

knicken 1) надламывать; разламывать; подсекать 2) раздавить (насекомое)

knirschen (knirren) 1) хрустеть, скрипеть 2)скрежетать

knistern 1) потрескивать, трещать, хрустеть 2) шуршать, шелестеть

knuffen 1) толкать, пихать 2) ударять, наносить удар

kratzen 1) расчёсывать, чесать; царапать; скрести, скоблить 2) царапать, писать каракулями

kreischen визжать, пронзительно кричать (о птице и т. п.) 2) громко скрипеть, издавать пронзительный звук (о колёсах и т. п.)

murren 1)роптать 2)ворчать (также о громе)

niesen чихать

nutschen (lutschen ) сосать

platzen 1) лопнуть, лопаться

2) треснуть, трескаться, разрываться

pochen стучать

pfusen тяжело дышать, сопеть

pupen (громко) выпускать газы (кишечника)

puppern 1) трястись, дрожать

2) колотиться, сильно биться (о сердце)

poltern катиться [двигаться, падать] с шумом [с грохотом], громыхать

2) шуметь, стучать (о людях)

quabbeln дрожать, колыхаться

quieken (quietschen) пищать, визжать

quдken пищать, визжать, верещать (о людях, о зайцах)

schlingen (жадно) глотать; заглатывать

schnaufen (schniefen) 1) сопеть, пыхтеть, тяжело дышать 2) храпеть (о животных)

schmaddern пачкать, марать, загрязнять

schmettern 1) греметь, оглушительно звучать 2) петь, заливаться (о птицах) 3) швырять, бросать, кидать

schnappen 1) сделать быстрое движение 2) прыгнуть, шмыгнуть (под воздействием ) 3) защёлкнуться 4) хватать, (жадно) ловить

schnarchen храпеть, сопеть

schnippen 1) щёлкать (пальцами) 2) стряхивать щелчком

schrillen 1) резко [пронзительно] звучать 2) стрекотать (о кузнечике и т. п.)

schwabbeln (wabbeln) 1) покачиваться, колебаться 2) дрожать, колыхаться (о студенистой массе)

schwirren 1) (про)свистеть, (про)жужжать, (про)лететь (со свистом) 2) кружиться, вертеться

sirren 1) звонко жужжать 2) гудеть

summen жужжать, гудеть

surren гудеть, жужжать

wimmern жалобно стонать; хныкать; скулить (о собаке); жалобно мяукать; повизгивать

witschen 1) (быстро) скользить

2) ускользать

wutschen проскользнуть, промелькнуть (как тень)

wuseln 1) бодро [проворно, живо] двигаться 2) кишеть

zappeln (zwatzeln) 1) трепыхаться, трепетать(ся); 2) барахтаться, биться

zischen (zischeln) 1) шипеть ( о воде, паре; о змее) 2) шипеть; шикать (в театре)

zotteln 1) медленно идти (вразвалку), еле двигаться, плестись, брести; отставать 2) слоняться, шляться, бродить

zucken (zuckeln, zockeln) 1) вздрогнуть, сделать внезапное, судорожное движение 2) (конвульсивно) вздрагивать, подёргиваться 3) трепетать, биться

zwitschern (zwitzern) 1) щебетать, чирикать, петь 2) сверкать, мерцать, мигать (о свете) 3) рябить, пестрить

zwacken щипать; прищемлять

ziepen 1) дёргать, теребить (за волосы) niederdeutsch 2) пищать, попискивать, чирикать (о птенцах)

zittern дрожать; трястись; трепетать; вибрировать