Предложения с обстоятельственными инфинитивными оборотами

Размещено на http://www.allbest.ru/

ГОУ ВПО Сургутский государственный университет

Ханты-Мансийского автономного округа - Югры

Институт гуманитарного образования и спорта

Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации

Реферат

по дисциплине: «Сравнительная типология разноструктурных языков»

Предложения с обстоятельственными инфинитивными оборотами

Сургут 2013

Инфинитив - это основная форма глагола. Инфинитив является именной (неспрягаемой) формой, он обладает как признаками глагола (выражает залоговые и временные отношения, используется для образования сложных временных форм), так и существительного (может употребляться в предложении в качестве подлежащего, дополнения, определения или обстоятельства, а также легко субстантивируется).

В предложении инфинитив может употребляться с частицей zu и без нее:

- Er muЯ arbeiten. (Он должен работать)

- Er beginnt zu arbeiten. (Он начинает работать)

Инфинитив в качестве члена предложения употребляется, как правило, с частицей zu. В сложных формах инфинитива частица zu стоит перед инфинитивом вспомогательного глагола. У глаголов с отделяемой приставкой частица zu ставится между отделяемой приставкой и корнем. В ряде случаев частица zu не употребляется.

Без частицы zu инфинитив употребляется:

1) после модальных глаголов:

Mein Bruder will an der Universitдt studieren. (Мой брат хочет учиться в университете).

Die Arbeit kann heute gemacht werden. (Работа может быть сделана сегодня).

2) после глагола bleiben (оставаться):

Er bleibt heute im Lesesaal arbeiten. (Он остается сегодня работать в читальном зале).

3) после глаголов helfen (помогать), lehren (учить, обучать), lernen (учиться):

Wir lernen deutsch sprechen. (Мы учимся говорить по-немецки).

Но в некоторых случаях после глаголов helfen, lehren и lernen инфинитив может употребляться и с частицей zu.

инфинитив обстоятельственный русский немецкий

4) после глаголов движения fahren (ехать), gehen (идти), laufen (бежать):

Sie fдhrt nach Moskau studieren. (Она едет в Москву учиться).

5) после глаголов sehen (видеть), hцren (слышать), fьhlen (чувствовать):

Ich hцre jemanden im Nebenzimmer singen. (Я слышу, как кто-то поет в соседней комнате).

Эта инфинитивная конструкция состоит из глагола sehen (hцren , fьhlen) + существительное или местоимение в винительном падеже (Akkusativ) + инфинитив I. На русский язык эта конструкция переводится придаточным предложением.

В немецком языке существуют 4 формы инфинитива:

1) Infinitiv I Aktiv: Ich bin froh dich hier zu sehen. (Я рад тебя здесь видеть)

2) Infinitiv I Passiv: Dieser Text kann ohne Wцrterbuch ьbersetzt werden. (Этот текст можно перевести без словаря)

3) Infinitiv II Aktiv: Er ist froh diese Ausstellung besucht zu haben. (Он рад, что посетил эту выставку)

4) Infinitiv II Passiv: Der Brief scheint noch nicht gelesen worden zu sein. (Кажется, письмо еще не прочитано)

Инфинитив I обозначает действие, одновременное с действием сказуемого, а инфинитив II - законченное действие, предшествовавшее действию сказуемого:

Er ist glьcklich, diesen Auftrag zu erfьllen. (Он счастлив выполнить это поручение).

Er ist glьcklich, diesen Auftrag erfьllt zu haben. (Он счастлив, что выполнил это поручение).

В русском языке нет соответствия инфинитиву II, поэтому этот инфинитив обычно переводится на русский язык личной формой глагола в прошедшем времени. Infinitiv II Passiv употребляется довольно редко. Существуют также менее употребительные формы Infinitiv I, II и Stativ (пассив состояния).

Infinitiv Passiv (I, II) образуется только от переходных глаголов (vt). Infinitiv I Passiv образуется из партиципа II смыслового глагола + инфинитив I вспомогательного глагола werden. Infinitiv II Aktiv образуется из партиципа II (причастия II) смыслового глагола + инфинитив I вспомогательного глагола haben или sein. Infinitiv II Passiv образуется из партиципа II (причастия II) смыслового глагола + инфинитив II вспомогательного глагола werden.

Сохраняя управление глагола, инфинитив может сочетаться с другими словами, которые вместе с ним образуют внутри предложения инфинитивную группу: Er verspricht, uns morgen zu helfen.(Он обещает помочь нам завтра). Инфинитивные группы очень часто встречаются в немецкой научно-технической литературе.

Инфинитивные группы, вводимые союзами Um … Zu - Чтобы, Statt … Zu - Вместо того чтобы, Ohne … Zu - не + деепричастие, представляют собой особые грамматические конструкции - инфинитивные обороты. Инфинитивные обороты начинаются с первой части союзов um …, statt …, ohne …, а «zu» стоит перед инфинитивом (или между отделяемой приставкой и корнем):

Dank der Automatisierung sind nur wenige Arbeitskrдfte erforderlich, Um Ganze Fabriken In Betrieb Zu Halten. (Благодаря автоматизации требуется немного рабочих, чтобы осуществлять эксплуатацию целых заводов.)

Инфинитивные обороты могут стоять в середине, в конце и в начале предложения. Последний случай является наиболее распространенным, в котором после инфинитивного оборота следует сказуемое (изменяемая часть). Для облегчения понимания предложения или во избежание путаницы инфинитивный оборот может отделяться запятой. (В остальных случаях запятая ставится по усмотрению автора). Перевод инфинитивной группы следует начинать с самого инфинитива и лишь затем переводить зависящие от инфинитива слова: Er beschloЯ, ihr die ganze Wahrheit zu sagen.(Он решил сказать ей всю правду).

Для перевода рекомендуется следующий порядок:

1. перевести конструкцию Um …Zu, Statt …Zu, Ohne … Zu С инфинитивом.

2. перевести относящиеся к инфинитиву слова в том порядке, как они стоят в предложении:

Um Eine Erscheinung Besser Verstehen Zu KцNnen, soll man sie mehrmals zu beobachten. (Чтобы понять какое-то явление, необходимо наблюдать за ним много раз).

Инфинитивный оборот, вводимый Um …Zu, Выполняет функцию обстоятельства цели и совпадает по значению с придаточным предложением цели, которое вводится союзом damit.

Um die deutsche Sprache Zu erlernen, muЯ man viel lesen./ Damit man die deutsche Sprache erlernt, muЯ man viel lessen. (Чтобы изучить немецкий язык, нужно много читать).

Часто инфинитив или инфинитивная группа в функции обстоятельства цели стоит в начале предложения. Так как инфинитив и начале предложения может выполнять также и функцию подлежащего, следует обращать внимание на то, какой член предложения следует за инфинитивом.

В придаточном предложении имеется подлежащее и согласованное с ним сказуемое, инфинитивный оборот же их не имеет.

Инфинитивный оборот, вводимый Statt (Anstatt) … Zu, играет роль обстоятельства образа действия.

Statt Die chemischen Elemente mit Buchstabensymbolen Zu bezeichnen, schreibt man einfach die Kernladungszahl. (Вместо того чтобы обозначать химические элементы буквенными символами, пишут просто атомный номер).

Инфинитивный оборот с Ohne … Zu Также выполняет функцию обстоятельства образа действия и переводится на русский язык чаще всего деепричастием с отрицанием:

Man kann die Arbeitsproduktivitдt nicht erhцhen, Ohne die Produktion Zu mo-dernisieren. (Нельзя повысить производительность труда, не модернизируя производства).

Использование обстоятельственных инфинитивных оборотов в русском и немецком языках на примере произведения Анны Зоммер-Боденбург «Мой друг вампир: выселение из склепа» (Angela Sommer-Bodenburg - «Der kleine Vampir zieht um»

Выводы

Проведя сравнительный анализ текста Анны Зоммер-Боденбург на немецком и русском языках, можно сделать следующие выводы:

1) Зависимый инфинитив вместе с поясняющими его словами образует инфинитивную группу, в которой инфинитив стоит на последнем месте. Инфинитивная группа обычно выделяется запятой.

2) Следует учитывать, что инфинитив занимает последнее место в инфинитивной группе, а при переводе на русский язык обычно ставится в начале группы.

3) Наиболее часто в немецком языке встречаются инфинитивные обороты, выражающие обстоятельство цели. (Примеры № 2, 5, 7-10, 12-13, 15-17).

4) После глаголов, выражающих мнение, предположение, инфинитивная группа переводится придаточным дополнительным предложением с союзом что. (Пример № 18).

5) При переводе на русский язык во избежание непривычной для слуха инверсии обстоятельственные инфинитивные обороты могут преобразовываться в придаточные предложения. (Примеры № 1, 6, 20).

6) Обстоятельственные инфинитивные обороты, выражающие образ действия, на русском языке передаются причастными и деепричастными оборотами. (Примеры № 3-4, 11, 14, 19-20).

Библиографический список

1. Арсеньева М. Г., Гасилевич Е. В., Замбржицкая А. А., Терешенкова Р. А., Цыганова И. А. Грамматика немецкого языка: 2-ое изд., 2001

2. Зоммер-Боденбург А. Выселение из склепа: Повесть/Пер. с нем. Л. Бучкиной. - М.: ООО «Издательство РОСМЭН-ПРЕСС», 2003

3. Сравнительная типология разноструктурных языков: учеб.-метод. пособие/ сост. Е. В. Король; Сургут. гос. ун-т. - Сургут: Изд-во сурГУ, 2006. - 85 с.

4. Sommer-Bodenburg Angela. Der kleine Vampir zieht um. Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, 2002

5. http://3ys.ru/morfologiya-i-sintaksis-nemetskogo-yazyka/obstoyatelstvennye-pridatochnye-predlozheniya.html

6. http://grammade.ru/grammar/infinitiv.shtml

7. http://ndo.sibsutis.ru/bakalavr/sem3/course87_3/tema3.htm

8. http://rulinguistic.com/infinitivnye-oboroty-s-soyuzami-um-zu-statt-zu-ohne-zu/

Размещено на Allbest.ru