䳺
̳ 䳺 . : . , , - . . .
18.04.2016 | |
52,7 K |
. ,
, , , , .
http://www.allbest.ru/
http://www.allbest.ru/
䳺
䳺
:
, . , , .
:
䳺 ' , 䳺 . . (, 1957) [1.C 182]. ³ 䳺 .
, ' , .. . [2]
:
䳺 . ?? :
- 䳺 ;
- 䳺 ;
- ϳ .
' :
' 䳺 .
:
䳺 . , (, ) 䳺 , .
:
, . , . 䳺 . 䳺 . , , .
:
䳺 䳺 , , 䳺 . , 䳺 ( ), , , . .
:
䳺 . , . .
:
: , , .
1. ̳ 䳺
, ' , .. . .. [2.. 236], 䳺 , , , . , 䳺, , 䳺 - ( , ' , ).
䳺, . 䳺 , . 䳺, , .
, 䳺, , :
䳺 - . 䳺 , .
ij , ( , ) 䳺 , ( ' 䳺) - .
- ; , -, , .
, - , , , , , .
, 䳺 , , 䳿 ; 䳺 䳺, , .
, 䳺 , 䳺 . , 䳺 䳺 ( - 䳺 ):
1) ';
2) [de];
3) , - 䳺 ;
4) ' , ;
5) ;
6) ;
7) ;
8) - .
䳺 , 䳺 ( , - , , - , , , ).
, 䳺, ', , xie [], , zuo [] , -, , pa [ -]. ij 䳿, , , , .
ij . , ' 䳺. , 䳺 , 䳺 , , - , . , , - . ( ) 䳺, , 䳺 䳺 .
, 䳺 , - . , 䳺, , , - , ' (.: , , ; , , ). . , - , - 䳺-. , 䳺 , - , . [3. 137-149].
2. 䳺
. . , . .. [4], , - (). ϳ . , . . -[5],; , . [6] : ( ), ( ), ( ), [7] ( ?). ) , , ( ). . - : (-), (-), (-N), (-), , , 䳿 (藈 ), , , (藈 ) , (, , .) 䳺 䳺 . . ˳: , (-), (-), (-), (-N), (-), ( 䳺 ). , . ˳ , 䳺, ! ³ , 䳺 ( ˳ ) , , , , (䳺 ). .. .. [9] : , , ( -) - (?). ϳ . , . , . - [5] : ( 䳺), - ( -?), (ꗹ), ( 䳺), ( -). , 䳺, , -N-. . 䳺 䳺 ( , 䳺 ) , , 䳿 - 䳿 - , , 䳺 䳺. 䳺 , 䳺 - . , , 䳺 ( ), , , - ; - 䳺, 䳿 ( - ). , , 䳺 . 䳺 , , , 䳺 . , 䳺 , 䳺, . . - ( [] []) ֳ 䳺 , :
1.: (\ , ', '', ? '', ' ', ' ', ? '', ?' (, )', 㗈 [], ? ' ', [ ' ', '', ꒖ '', Y '', '', '', '', h ''', ? ' w ', ? '', ? '', '', M '
2.: '', ? '', ' ', '', '', '', ' ' ', 艺, ?' ?? ', ' ', Q '', .
Z ( 䳺 Z '', '', ''), 䳺, , , 䳿, 䳺, , , , .
-zhao [] - - [] Zhe, , zhao. , 䳺 , (, zhaohuo '') .
, zhu [] zhao [] 䳺 , . ֳ , , .
䳺 -䳿 - , , [zhu] [zhao] 䳿, , , . .
( , ), 䳺 , 䳿; 䳺 -, , .
- N, - . 䳺, , 䳿 (- N, ) , , :
3.N: ? N ', L N' ', N'', N '', ^ N, '', h N ' ', ? N' ', N ( , ) .
4.: L ', '', '', ^ ' .
5.: ? , ' ',
' ', z ' ',
ʼn ' ', H ' ',
[ ] .
ϳ 䳺 , ' , , . ' - , , . 䳺 䳺: 䳺 ( ) , 䳺 . 䳺 , ' , 䳺 .
, 䳺 - De - bu- 䳿.
ϳ 䳺 䳺, : 䳺, , 䳺 . ' 䳺; , , , 䳺.
, 䳺 . ij 䳺 , 䳺 , : hua ''. 䳺 ( 䳿) 䳺 , 䳺 , : huashang '', ''.
, 䳺 䳺 , 䳺 ; , huashang ''. (. ) 䳺 , , 䳺, 䳺 , 䳺 , ; 䳺 , : , ' ( )', ' ()'.
, 䳺, , , . ̳ 䳿 ( ). ³ 䳺 , 䳺 䳿, , , . , 䳿, :
Ŋ '', ߙ '', '',
'', '', ?? '', ??
'', zz '', Ώ '', '', LL
'', ȝ '', '',
'', . .
, , 䳺 , 䳺 -.
. ̳ 䳺, ?? - 䳿. , . ³ , 䳿, - ; 䳺 , - 䳿.
г , - . , , . , , , . 䳺 , : '', : ň '', ''. 䳺 , , : ŗ ŗ ''. , 䳺 - , ( , ), 䳺 . :
䳺 .
䳺 . , (䳺 '') 䳺 . . XVIII-XIX ., XX . ( , ) 䳺 , 䳺. , 䳿. ij . , , 䳺 ?; 䳺, , . , , , 䳿, , , , 䳺 [zhe]. ij , - , 䳿, 䳿, ; , ' . , 䳺 - : , , - , . ֳ ; .
, - , 䳿. , - 䳿, 䳺 . 䳿 . 䳺 䳺 , , .
䳺 . , , , 䳺 (, ?, [zhe]) , , - . 䳺 , .
- (, , ) , , , 䳺, . ; , . ,
䳺 . , , , ( ) ϳ . , . . -. , -, , . - 䳺 . , , - , 䳺 , . , 䳺 , , 䳺 . , , . ˳ -, 䳺 ? N ; 䳺 zz ; , . , . . - 䳺, ? ꎟ ' ', - , . , , , 䳺 , , , - . , 䳺 , , 䳺, - , , , , , , . , , 䳺, - ?, 䳿, .
- .
. ij ( ) , ,
- , 䳺. (. ) 䳺, - , , , , , . 䳺 (. ), 䳺 , - 䳿, 䳿, , , , , , ' .
, ' . ( ), , , .
, 䳺, 䳺 䳿 - ; 䳺 () , () ', 䳿 . . , - - 䳺, . , -, 䳺.
- , , ', ' - ''.
- , , , - , , , : ? ? . ' ˳- '.
- ?. ij , ' , . ' 䳺 - ? , .
ij , . ³ , .
, , , . - 䳺, 䳺 䳿, ; 䳺 , , , , , . . ҳ .
, , .. , 䳺 '', 䳿.
ij ' , . v, . ? : v . 䳿, , 䳿 , , , , , , , . . ' , .
-
- 䳺 , . s. , , - 䳺, 䳺 : s' ', ' ', v ' '. ³, 䳺, , :
) , ( ' ): h?' ';
) , , , , , , , , : 퓞?³ ';
) , ( ): 䋎?' !'
- ( ), - ( ). , - , .
䳺 - ' 䳺, . . ̳ , , .
䳿, , (. ) 䳺 䳺 , ' ; , , . 䳺 , , , ( ), , , : ??Q?? , ? , 䳺 , 䳺 䳺, , , . , 䳺 , , , , 䳺 䳺 ?? ge, .
, 䳿, ( ) 䳿 ( ), - . - . - 䳺 [zhe]. , , 䳺 䳺, . . ³, , , [zhao]. . [zhe] ; [zhao] (, - 䳿) , [-], . [zhao] : 䳺, 䳿, 䳺, . . , .
, [zhao]. 䳺, 䳺 , 䳿.
[nazhao] : nazhao ' ', ' , .. , 䳿, , . , 䳿, , , , - - . ij , -[zhe], , , 䳿 , 䳺 䳺 , 䳺 ; 䳺 䳿 , , . 䳺 , , 엹, 咅[zhe].
쒅[zhe], , , . - 䳺 (' '), 䳺 ( , 䳺 ).
, , na zhe, ; , , , - , .
, [zhe], zhen '', ??' , ', hai ''.
ij, , zhe , 䳺 .
, [zhe] , . , : 䳺 . , 䳿; 蒅.
. , 䳺 , 엹, - , . ij , - , , , ' . , , 䳺 - , 䳺 . ij , 䳺 - , , . ij , , , 䳺.
䳺 䳺 . 䳺. 䳺 䳿, , ( 䳺 - , ), : wo gen ni huan' '.
䳺 , , 䳺 - , '', 䳺. 䳺 ' ' , 䳺 - . 䳺, 䳺 , 䳺 . 䳺 䳺 , 䳺 䳺 - .
, , , 䳿. 䳺 . .
, 䳺 , 䳿 .
ij'' '' 䳺 . 䳺 , 䳺 , . , , 䳺 , 䳺 . 䳺 ( 䳺), , - . 䳺 䳺 䳺, 䳺 .
, , . .. . : , , :
H. '³ '.
. ³ '.
. ³ .
䳺 , , ; , .
( ) 䳺 , 䳺 ( 䳺, ) 䳺, ' 䳿 .
, , , , , . . 䳺.
, 䳺 , 䳺 .
䳺 , () 䳿, , .
䳺 , . 䳺 - 䳺, , 䳿, . 䳺 ; , feng kai -kai 䳺 . 䳺, , , , .
, 䳿, 䳺 ( ); 䳺 , : Ŋ'', zz''. . 䳺 .
, . 䳺, 䳺 , - . 䳺 : 䳺 -䳿. . ( ', ) 藈 䳺 , , , 䳺 - (guo, le, zhe, de) (de, - bu).
, 䳺 䳺 , .
1. . - (1957);
2. .. . - .: ;
3. , // - . 13. , . - 2009. - 1.
4. .. , . 1 - .
5. . , . .. , . - . . . , ., 1954.
6. http://www.vseslovari.com.ua/men/page/maspero.847/
7. http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-946.htm
8. . : 3- . - ., 1961. - . I; ., 1965.
9. .. .. , ;
10. : // -. .
11. .. .. . - ., 1930.
12. .. : - . .: . . ѻ, 2004.
13. .. . . - .: -; . - 2005.
14. .. . - .: .
Allbest.ru
...̳ 䳺 . 䳺 . 䳺. . . .
[50,4 K], 05.06.2012, 䳺 . . 䳺 .
[52,0 K], 04.12.2014. "", . . .
[183,9 K], 23.11.2010䳺 ( 䳿, , , ). .
[49,3 K], 01.02.2012ij, . . . .
[90,3 K], 02.06.2015ij : , . 䳺 . ³䳺 . 䳺. 䳺.
[7,0 M], 23.01.2011. dz . .
[63,5 K], 21.03.2015䳺, . 䳺. , 䳺. "" 䳺. .
[3,9 M], 22.02.2011. Ֆղ . . . . 䳺 .
[66,6 K], 19.11.2012. . 䳺 . . .
[65,4 K], 03.04.2012, . . . ˳ . "".
[71,7 K], 29.01.2010. 㳿. ' , . 䳺 .
[31,3 K], 06.05.2009. - 䳺 "" 䳺 "gehen" "to go" . 䳺 .
[240,1 K], 27.11.2015̳ . . ³ . . .
[84,2 K], 27.12.2012䳺 , . ' 䳺 . 䳺. , . 䳺.
[80,7 K], 29.05.2014. ; . .
[51,6 K], 21.06.2013. . . . ̳ .
[49,9 K], 09.11.2011- . , - - 䳺. 䳺: "give", "eat", "drink", "shrug", .
[59,5 K], 14.11.2010, . . .
[301,7 K], 03.12.2010. - . - .
[54,2 K], 02.07.2013