Фразеологизм - это неделимое сочетание слов, выражающее целостное значение, а также соотносящееся по функции с отдельным словом. Так как фразеологизм (идиому) дословно перевести не предоставляется возможности, потому что сразу утрачивается смысл всей фразы, то с одной стороны часто возникают трудности с точки зрения перевода и понимания. Но с другой стороны такие фразеологизмы придают языку яркую эмоционально-экспрессивную окраску.

Швейцарский лингвист Шарль Балли в своей работе Prйcis de stylistique впервые сформулировал концепцию фразеологических единиц как устойчивого словосочетания. Он противопоставил фразеологические единицы другому типу словосочетаний - фразеологическим группам с изменчивым сочетанием компонентов. Позднее лингвист В.В. Виноградов выделил три основных вида фразеологизмов: фразеологические сращения (идиомы), фразеологические единства и фразеологические сочетания [9]. Шанский Н.М. также выделил дополнительный вид фразеологизмов:

· фразеологические выражения.

· Фразеологические сращения

Фразеологическое сращение, или идиома - оборот с абсолютным семантическим единством частей, значение которых не выводится из значений образующих их слов (зачастую устарелых, которые сохраняют свою архаическую грамматическую форму и не оправданную современными правилами синтаксическую связь) Например, содом и гоморра - "суматоха, шум". Как правило, при дословном переводе фразеологических сращений иностранец не может понять их значение, например: в англ. "to show the white feather" "струсить" (дословно - показать белое перо") ни одно из слов не намекает на значение всей фразы. "Red tape" (дословно красная лента) имеет значение "волокита, бюрократизм"; "old bird" (дословно старая птица) имеет значение "стреляный воробей"; "to kick the bucket" (дословно ударить ногой ведро) - "загнуться, умереть" = "протянуть ноги"; "to pull one's leg" (дословно тянуть кого-либо за ногу) - "морочить кому-либо голову".

Фразеологические сочетания

Фразеологическое сочетание - это устойчивое выражение, в котором у одного из компонентов есть буквальное (словарное) значение, т.е. это частично мотивированные словосочетания. Фразеологические сочетания являются устойчивыми оборотами, однако их целостное значение следует из значений составляющих их отдельных слов.

По сравнению с фразеологическими сращениями и единствами, фразеологические сочетания семантически делимы, т.е. в их составе допускается замена или подстановка отдельных слов. В русском языке, например, в словосочетаниях "сгорать от любви, ненависти, стыда, нетерпения" слово "сгорать" является постоянным членом с фразеологически связанным значением.

В английском языке словосочетания: "to show one's teeth" - "огрызаться" (дословно - "показывать свои зубы"). Семантическую самостоятельность в этом сочетании проявляет слово one's - "чьи-то". Его можно заменить на такие слова, как: my, your, his и т.д.; "to talk through one's hat" - "нести вздор, пороть чепуху" (дословно говорить сквозь шляпу); "to burn one's fingers" - "обжечься на чём - либо" (дословно обжечь свои пальцы).

Фразеологические единства

Фразеологическое единство - выражения с единым целостным значением, которое возникает путем слияния значений лексических компонентов.

Для фразеологического единства характерна образность; каждое слово должно имеет своё значение, но в конечном итоге, они приобретают переносный смысл. Как правило, фразеологизмы такого типа являются тропами с метафорическим значением (например, "грызть гранит науки", "пускать пыль в глаза", "плыть по течению", "держать камень за пазухой", "уйти в свою скорлупу", "из пальца высосать", "кровь с молоком"). Отдельные слова, которые входят в его состав, семантически несамостоятельны, и значение каждого из компонентов подчинено единству общего образного значения всего фразеологического выражения в целом. Следует отметить, что при дословном переводе иностранец сможет догадаться только о смысле словосочетания.

Так же как и идиомы, фразеологические единства семантически неделимы, их грамматические формы и синтаксический строй строго определены. Замена слова в составе фразеологического единства, в том числе и подстановка синонима, ведёт к разрушению метафоры (например, гранит науки \to базальт науки) или изменению экспрессивного смысла: попасться на удочку и попасть в сети являются фразеологическими синонимами, но выражают разные оттенки экспрессии [9]. Но, в отличие от идиом, единства подчиняются реалиям современного языка и допускают в речи вставку других слов между своими частями. Например, "довести" (себя, его, кого-либо) до белого каления, "лить воду на мельницу" (чего-либо или кого-либо) и лить воду на (свою, чужую и т.п.) мельницу. В английском языке примеры фразеологических единиц: зайти в тупик, бить ключом, держать камень за пазухой, водить за нос; англ. "to know the way the cat is jumping" - "знать, куда ветер дует" (дословно -

"знать, куда прыгнет кошка"). Выражение "to be born with a silver spoon in one's mouth" имеет значение "родиться в сорочке" (дословно родиться с серебряной ложкой во рту); "at the drop of the hat - "немедленно, в тот же час, по малейшему поводу" (дословно в момент падения шляпы); "to keep a dog and bark oneself" - "выполнять работу своего подчиненного" (дословно облаять, обругать, сорвать раздражение, злость).

Проблемы перевода фразеологизмов

Как уже выше было сказано, что фразеологические выражения - устойчивые по своему составу и употреблению фразеологические обороты, которые являются не только семантически делимыми, но и полностью состоят из слов со свободным номинативным значением. Единственная особенность таких выражений - воспроизводимость. Они используются как уже готовые речевые единицы с определенной семантикой и постоянным лексическим составом. Зачастую фразеологическое выражение представляется законченным предложение с утверждением, наставлением или выводом. Примерами таких фразеологических выражений могут быть пословицы и афоризмы: в гостях хорошо, а дома лучше - "East or West, home is the best", купить кота в мешке - "to buy pig in a poke", первая ласточка - "the first portent (sign)", овчинка выделки не стоит - "the game is not worth the candle". Если во фразеологическом выражении имеются элементы недосказанности, то это будет считаться уже поговоркой или крылатой фразой: не все то золото, что блестит - "all is not gold that glitters" [15]. Альтернативным источником фразеологических выражений является профессиональная речь. В такую категорию фразеологических выражений попадают также речевые штампы - устойчивые формулы типа "всего хорошего", "до новых встреч" и т.п. Многие лингвисты не считают фразеологические выражения фразеологическими единицами. По их мнению, фразеология - это "кладезь" любого языка. Во фразеологизмах также свое отражение находит история народа, своеобразие его быта и культуры. Фразеологизмы относятся к высокоинформативным единицам языка. Именно поэтому вопрос перевода фразеологических единиц на сегодняшний день занимает важное место в науке перевода. Существует много различных мнений о том, как следует переводить художественное произведение с языка оригинала для более точного соотношения оригинального текста с переводным текстом. Некоторые ученые - лингвисты полагают, что выраженное автором должно быть переводчиком; другие предлагают иногда отдаляться от слов подлинника специально для того, чтобы быть к нему ближе. Третьи говорят, что не столь важно переводить слова, и даже иногда смысл, главное - необходимо передавать впечатление от текста. И, наконец, остальные призывают переводить смех - смехом, улыбку - улыбкой и т.д. Исследователи, изучающие фразеологию различных языков, отмечают, что фразеологические единицы зачастую подвергаются изменениям в процессе функционирования в речи. Такие превращения всегда целенаправленны и осуществляются с определенным коммуникативным и стилистическим заданием.

Ш. Балли объяснял это тем, что: "Если ученый или инженер трансформирует язык с целью, чтобы "уравнять" данный язык и сделать его более логичным, понятливым, то писатель трансформирует его, чтобы сделать пригодным для выражения исключительно индивидуальных мыслей, т.е. его эстетического и эффективного содержания" [14]. Фразеологические единицы также могут выступать в качестве языковых средств, которые обеспечивают красоту и выразительность формы благодаря своему образному эмоционально-экспрессивному характеру в художественном произведении. На сегодняшний день при переводе фразеологических единиц можно столкнуться с определенными трудностями. Это объясняется тем, что многие из фразеологических единиц принадлежат к определенному языку, речевому стилю и часто носящие ярко выраженный национальный характер и являются яркими, эмоционально - насыщенными оборотами. [19] Следует обратить внимание, что при переводе фразеологических единиц необходимо также учитывать и особенности контекста, в котором они употребляются. В английском языке для многих устойчивых выражений характерны стилистическая разноплановость и многозначность, что тем самым затрудняет их перевод на другие языки. Многие ученые полагают, что для достижения полноценного перевода фразеологических единиц необходима зависимость между единицами исходного языка (ИЯ) и переводного языка (ПЯ):

· Фразеологические единицы имеют в ПЯ точное, полноценное соответствие, не зависящее от контекста (коннотации + смысловое значение);

· Впереводном языке фразеологические единицы не имеют ни аналогов, ни эквивалентов.

· Они передаются на ПЯ тем или иным соответствием, обычно с какими-либо отступлениями от полноценного перевода;

Наибольшее количество фразеологических эквивалентов можно встретить в интернациональной фразеологии. Интернациональная фразеология - единицы, пришедшие в языки многих народов из исторических, литературных, мифологических источников, а также, которые заимствовались из одного языка в другой или же возникали у разных народов независимо общности человеческого мышления, трудовой деятельности, развития науки и искусств, производства. Однако для того, чтобы обеспечить правильный перевод фразеологизма, необходима не только его принадлежность к интернационалам.

Bo-первых, не все "интернациональные единицы" входящие в язык присутствуют и в остальных языках.

Во-вторых, даже при калькировании, среди эквивалентов присутствуют незначительные формальные отличия (предложная - беспредложная, различная суффиксация, словосочетание - сложное слово и т. д). А это зачастую существенно затрудняет работу переводчика. Например, русским эквивалентом "козла отпущения" является англ. Scapegoat - процесс перевода сложным словом (зачастую присутствует в немецком языке).

В-третьих, если эквивалентов одной фразеологической единицы больше одного, то переводчик не может самостоятельно заменить свою единицу эквивалентной. При переводе ФЕ наиболее ярко выражены особенности взаимосвязи языка и культуры, отличающиеся высокой степенью эмоциональной окрашенности, как по содержанию, так и по форме. Важнейшей задачей переводчика в таком случае является "культурная адаптация" таких текстов, чтобы обеспечить понимание текста в другой культуре с помощью сохранения как смысловой, так и "импрессивной" (эквивалентности впечатления, производимого на реципиента) эквивалентности [9].

Разработкой теоретических проблем при изучении текстовых свойств фразеологизмов занимались многие ученые-лингвисты, такие как: Доронина Е. Г.; Блинова Е. В.; Захарова Н. Н.; Ефимов А. И.; Мелерович А. М.; Кунин А. В.; Юдина Л.Г. и т.д. Широкая семантическая основа, помогающая фразеологическим единицам соотноситься с многочисленными денотатами или ситуациями в языке, образность, глобальность номинации, семантическая и функциональная компликативность и выражение коннотаций - все это необходимо для всестороннего изучения функций фразеологических единиц. Ученые - лингвисты выделяют различные категории при передачи фразеологизмов. Российский лингвист, переводчик и лексикограф Рекцер И.Я. выделял четыре способа передачи фразеологизмов:

a) с частичным изменением образности;

b) со снятием образности;

c) с полным сохранением иноязычного образа;

d) с полной заменой образности;

По мнению другого исследователя Якобсона Р., важны три типа перевода:

· внутриязыковой перевод - "передача понятия своими словами"

· межсемантический - "перевод изложения знаков одной семантической системы знаками другой"

· межъязыковой перевод - "перевод в собственном смысле слова"

При выборе способа, который будет использоваться при переводе, необходимо исходить от особенностей употребления переведенного фразеологизма, также от отсутствия или наличия коррелятивных средств в языке перевода. По большей мере перевод зависит от личностных качеств переводчика, его способности увидеть фразеологические единицы в оригинале, его осведомленности во владении языком перевода, а также объективном выборе тех или иных языковых средств. Условно выделяются нефразеологические и фразеологические переводы [12]. При Фразеологическом переводе в тексте используется перевод устойчивых единиц с различной степенью сходства между единицами, который предполагает использование в тексте перевода устойчивых единиц различной степени близости между единицей исходного языка и соответствующей единицей переводного языка. А также от абсолютного и полного эквивалента до приблизительного фразеологического соответствия. Эквиваленты могут быть как полными: "идти против течения" - "to go against the stream" - дословно идти против течения; играть первую скрипку - "to play first fiddle" (дословно: играть первую скрипку) и частичными "to stand on one's bottom" - стоять на своих (собственных) ногах - в значении "быть независимым, самостоятельным, полагаться на самого себя"; "to laugh in one's sleeve" - смеяться в кулак - в значении "смеяться украдкой, исподтишка" [7].

Доля эквивалентов в английском и русском языках невелика. Часто переводчику приходится использовать русскую фразеологическую единицу, которая будет аналогична по смыслу английской, но основана на отличном образе. Существенную роль на перевод фразеологических единиц оказывают речевые факторы. Например: "I felt like I was fleeced of my money, a damn feeling, boy, I can tell you". "To fleece of smb's money" означает "обокрасть, обворовать", ? ободрать как липку. "Ободрать как липку" ? русский аналог английского фразеологизма "to fleece of smb's money" [12]. Использовать его при переводе было бы некорректно, так как европейскому подростку неизвестны такие "подробности" русской жизни. Переводчик скорее всего выберет такой вариант: "Я чувствовал себя так, как будто бы меня ограбили среди бела дня, чертовски неприятное ощущение, можете мне поверить". Такой вариант соответствует как речевым характеристикам, так и образу героя. Для большинства английских фразеологических единиц не существует эквивалентов в русском языке. При переводе подобных фразеологизмов используются такие способы, как:

· калькирование

· описательный перевод;

· контекстуальный перевод;

· лексический перевод.

Калькирование - заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы. С помощью калькирования можно донести до русского читателя "живой" образ английского фразеологизма, что невозможно при использовании свободного словосочетания, которое является русским объяснением значения английского фразеологизма. Например: "I sneak a look to see what he was fiddling around with on my chiffonier" (Я покосился на него, посмотрел, что он там крутит на моей тумбочке). Здесь объединены две фразеологические единицы: "to fiddle around" - "бездельничать, заниматься пустяками" и "to fiddle with" - "играть с чем-либо". "Affair of honor" - дело чести; "fixed idea" - идея фикс. Калькирование может передать текст оригинала практически без потерь, в стилистическом отношении. Но и здесь переводчику необходимо быть внимательными при переводе фразеологической единицы с ярко выраженной национальной окраской.

Наиболее распространенный способ перевода - описательный. Суть перевода с помощью данного метода заключается в том, что значение фразеологические единицы передается посредством свободных словосочетаний. Здесь существует три возможности перевода фразеологизмов:

1) с сохранением образа оригинала;

2) с использованием образа, отличного от оригинала;

3) с потерей образности. Например: "let one's hair down" - "вести себя сердечно, неформально"; "speak by the book" - "говорить с уверенностью, утверждать что-либо на основании твердых знаний или ссылаясь на общепринятые авторитеты"; " rush the season" - "делать что - либо преждевременно"; "grin like a Cheshire cat" - ухмыляться во весь рот; "peeping Tom" - человек с нездоровым любопытством, тайно следящий за другими; "ships that pass in the night" - мимолётные встречи; "to fiddle while Rome is burning" - заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасности.

Лексический перевод возможен в тех случаях, когда понятие обозначается в одном языке фразеологизмом, а в другом - набором отдельных лексем или лексемой. Так, большинство глаголов в английском языке, которые выражены словосочетаниями, можно передать их лексическим эквивалентом: " (set) put on fire" - зажечь, "catch fire" - зажечься, загореться; "prim and proper" - манерный, жеманный; "a freak of nature" - урод, уродец.

При переводе фразеологизмов возможен способ контекстуальных замен. Суть такого перевода заключается в том, что переводчик стремится найти такую русскую фразеологическую единицу, которая не соответствует по значению английскому фразеологизму, но передает его содержание в данном конкретном контексте. Например: "I got pretty run-down and had to come here and take it easy". "А потом я чуть не отдал концы, и меня отправили сюда отдыхать и лечиться". "To get run-down" - "истощаться, утомляться, изнуряться"; "отдавать концы" - "умирать" [6]. Значения фразеологических единиц достаточно разные. Но следует отметить на то, как употреблены эти единицы: "I got pretty run-down" - "я очень сильно утомился, истощился, чуть не умер", а в русском варианте: "я чуть не отдал концы". Следует упомянуть, что при переводе свободных словосочетаний и предложений используется антонимичный перевод. "You need to visit him before he is gone" - Тебе нужно посетить его, пока он здесь. Можно было перевести данное предложение с окончанием - "пока он не ушел", но для русского языка привычнее заменить эту фразу ее антонимическим эквивалентом. В переводческой практике зачастую встречаются случаи, когда с помощью антонимического перевода заменяют не только слова, но и целые фразы, как, например, при переводе предложений, где употреблены конструкции "not + (un) till": "I did not know Mike really until I had spent some days with him" - "Я узнал Майка по-настоящему только тогда, когда провел с ним несколько дней". Также по сравнению с прямым значением обобщенный иносказательный смысл является ведущим в устойчивых метафорических сочетаниях. Стремясь сохранить подобные метафоры, переводчик, чтобы не утратить национальную специфику их смысла, прибегает к буквализмам. Буквализм - ошибка при переводе с одного языка на другой. Эта ошибка заключается в том, что вместо подходящего для данного случая значения используется главное или самое известное значение. Так же может называться пословный или дословный перевод.

В более широком смысле буквализмом называют ошибку переводчика, заключающуюся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.

В первую очередь необходимо правильно установить фразеологическую единицу и учитывать контекст, а также подбирать такие единицы, которые соответствуют друг другу по стилю. Существуют десятки тысяч слов, которые могут быть ошибочно переведены буквально. Здесь перечислены лишь некоторые из них. Однако среди них имеются те, которые неоднократно повторялись в СМИ (особенно в рекламе) и в печатных изданиях: [8]

· "concrete" - не только "конкретный", но и "бетон", "бетонный".

· "element" - наряду со значением элемент означает ещё и стихия.

· "meditation" - лишь в специальных случаях означает медитацию, в общем смысле - раздумье, размышление.

· "solid state" - может обозначать не только твёрдое тело, твердотельный, но и полупроводниковый, а в узких контекстах монолитный, транзисторный, светодиодный и т.п.

· "solution" - может обозначать не только решение, но и товар, раствор.

· "speculation" - размышление, предположение, а не только спекуляция.

1.3 Понятие безэквивалентной лексики. Проблемы перевода