Работа с заимствованными словами русского языка на занятиях РКИ

Размещено на http://www.allbest.ru/

Работа с заимствованными словами русского языка на занятиях РКИ

Лексический состав современного русского языка делится на исконно русскую лексику и заимствованные слова. К исконно русской лексике относятся слова индоевропейского происхождения, общеславянские, восточнославянские и собственно русские слова. Их более 90 %. Именно эти слова составляют национальную основу русского языка.

Слова, вошедшие в русский язык из других языков, называются заимствованными. Их около 10 % слов. Заимствование иностранных слов наблюдается в течение всей истории существования русского языка. И сегодня это один из самых активных процессов, происходящих в современном русском языке.

Собрав и проанализировав около ста иностранных слов, которые появились в русском языке за последние десять лет, мы пришли к следующим выводам.

Во-первых, можно выделить четыре лексико-семантические группы слов русского языка, которые активно пополняются: наименования предметов одежды (лабутены, мокасины, худи, топсайдеры, лоферы, свитшот, лонгслив, сникеры, дафлкот и др.); современные виды рукоделия (пэчворк, квиллинг, скрапбукинг, фелтинг, декупаж, лампворк, коллаж и др.); товары для детей и игрушки (бустер, ниблер, бизиборд, шезлонг, боди, слинг, мобиль, хипситтер, баунсер, тотсит и др.); бытовая техника и электроника (нетбук, ноутбук, ультрабук, планшет, айфон, айпад, плазма, флешка и др.).

Подробнее рассмотрим лексико-семантическую группу слов, связанную с современными видами рукоделия. В XXI веке в активный словарь нашего языка вошли иностранные слова, связанные с различными техниками и видами рукодельного мастерства, например, квиллинг (англ. quilling от слова quill «птичье перо») - бумагокручение - искусство изготовления плоских или объемных композиций из скрученных в спиральки длинных и узких полосок бумаги; пэчворк (англ. patchwork «одеяло, покрывало, изделие из разноцветных лоскутов») - вид рукоделия, при котором по принципу мозаики сшивается цельное изделие из кусочков ткани (лоскутов); скрапбукинг (англ. scrapbook: scrap - вырезка, book - книга, буквально «книга из вырезок») - вид рукодельного искусства, заключающийся в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов; этот вид творчества представляет собой способ хранения личной и семейной истории в виде фотографии, газетных вырезок, рисунков, записей и других памятных мелочей, используя своеобразный способ сохранения и передачи отдельных историй с помощью особых визуальных и тактильных приемов вместо обычного рассказа; киригами (с японского «разрезание бумаги» - киру - резать, ками - бумага) - вид оригами, в котором допускается использование ножниц и разрезание бумаги в процессе изготовления модели; фелтинг (англ. felt - войлок, фильцевание) - особая техника рукоделия, в процессе которой из шерсти для валяния создается рисунок на ткани или войлоке, объемные игрушки, панно, декоративные элементы, предметы одежды или аксессуары; нунофелтинг (англ. nunofelting) - одна из разновидностей мокрого валяния шерсти на шелке; она придает фрагментам ткани новую фактуру. Этот эффект можно использовать при изготовлении одежды, шарфов и декоративных украшений; канзаши (от японского kanzashi) - техника украшения аксессуаров для волос; карвинг (англ. carving - «вырезание») - искусство художественной вырезки по овощам и фруктам; твистинг (англ. «скручивание») - создание фигур и скульптур или скульптурных композиций из специальных шаров для моделирования и других надувных шаров разной формы; нукинг (knooking в переводе с англ. - «крючок» (hook) и «вязание спицами» (knit)) - новая популярная техника, объединяющая в себе несколько техник вязания: классическое вязание крючком, тунисское и вязание на спицах. Изделия вяжутся с помощью специального крючка, с одной стороны крючка - ушко, как у иглы, с другой - головка крючка. У крючка идеально гладкая головка, что позволяет пряже легко и быстро скользить по его поверхности. Вязка изделий получается эластичной, мягкой на ощупь и выглядит так, как будто связана на спицах. Главное преимущество этой техники - вязать по кругу, не используя никаких дополнительных спиц; лампворк (англ. lampwork от lamp - лампа, горелка, work - работа; букв. «работа с лампой») - техника и искусство создания стеклянных бусин посредством плавления стекла в огне газовой горелки; художественная обработка стекла в пламени горелки; амигуруми (яп. букв. «вязанное-завернутое») - японское искусство вязания на спицах или крючком маленьких мягких зверушек и человекоподобных существ.

Во-вторых, одной из самых больших групп заимствований оказались англицизмы. Их более 70 %. В связи с этим можно говорить о том, что русский язык сегодня испытывает сильное влияние английского или англо-американского языка.

Изучение иноязычной лексики в русском языке - важный и значимый этап в освоении русского языка как иностранного. Он осложнен тем, что еще не все заимствования нашли свое отражение в словарях иностранных слов русского языка.

Для облегчения восприятия и запоминания новых слов иностранными слушателями большие лексико-семантических группы можно разбить на несколько подгрупп. Например, в лексико-семантической группе «наименования предметов одежды» можно выделить следующие подгруппы: обувь (лоферы, мокасины, эспадрильи, слипоны и др.), головные уборы (бандана, кепи и др.), верхняя одежда (тренчкот, парка, дафлкот и др.), аксессуары (каффы, клатч, снуд, митенки и др.).

В лексико-семантической группе «современные виды и техники рукоделия» можно выделить подгруппу «предметы рукодельного мастерства», например, тэмари (яп. «ручной мяч») - японская национальная техника вышивания на шарах, а также традиционные японские вышитые шары, которые когда-то служили детской игрушкой, а теперь стали формой прикладного искусства, которое имеет множество поклонников не только в Японии, но и во всем мире; бискорню (фр.) - вышитая и/или расшитая бисером симметричная подушечка с несколькими неравными углами; может служить игольницей, брелочком, подвеской, елочным украшением и др.; пиньята (испан.) - мексиканская по происхождению полая игрушка довольно крупных размеров, изготовленная из папье-маше или легкой оберточной бумаги с орнаментом и украшениями. Своей формой пиньята воспроизводит фигуры животных (обычно лошадей) или геометрические фигуры, которые наполняются различными угощениями или сюрпризами для детей (конфетами, хлопушками, игрушками, орехами и т.д.); папье-маше (фр. papier mache «жеваная бумага») - легко поддающаяся формовке масса, получаемая из смеси волокнистых материалов (бумаги, картона) с клеящими веществами, крахмалом, гипсом и т.д. Из папье-маше делают поделки, муляжи, маски, учебные пособия, игрушки, шкатулки и т.д.

Объяснение лексического значения нового слова обязательно должно сопровождаться визуальным рядом. Это может быть мультимедийная презентация или просто показ заранее приготовленных картинок с изучаемыми предметами. лексика семантический словарный русский

Лексическое значение рассматриваемого слова должно быть записано в словарь для новых слов. Также со студентами необходимо проговорить каждое слово и предложить им самостоятельно составить предложения, в которых бы были изучаемые иноязычные слова.

В качестве одной из форм речевой активности обучающимся можно предложить ролевую игру, например, «В магазине» (диалог с продавцом), где один слушатель будет играть роль продавца, а другой - покупателя. Обучающиеся должны уметь реализовывать свои коммуникативные намерения и ориентироваться в повседневных типичных ситуациях.

Использование ролевых коммуникативных игр и речевых ситуаций увеличит эффективность учебного процесса, повысит мотивацию студентов и подготовит их к практическому применению языка в реальной жизни.

В конце работы над новыми словами преподаватель может подготовить небольшие тексты, содержащие новые иноязычные слова. Студентам необходимо найти и вычленить эти слова из контекста.

Подобная работа с родо-видовыми понятиями (гиперонимами), с лексико-семантическими группами слов, а также периодическая систематизация лексики позволяет активно пополнять словарный запас слушателей.

Литература

1. А.Н. Булыко. Современный словарь иностранных слов. - М.: Мартин, 2008.

2. Новейший словарь иностранных слов и выражений. - М.: Современный литератор, 2005.

3. Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, словообразование, этимология / Л.М. Баш, А.В. Боброва и др. - М.: Цитадель-трейд, 2007.

Размещено на Allbest.ru