Функции арго

Размещено на http://www.allbest.ru/

Реферат по теме: «Функции арго»

Выполнила: Минько К.О.

группа 101ЛН

Проверил: Грачев М.А.

2015

Прежде чем начать разговор о функциях арго, безусловно, необходимо дать определение такому понятию, как «арго», и сказать несколько слов об истории его возникновения.

Арго (от фр. argot) -- язык какой-либо социально замкнутой группы лиц, характеризующийся специфичностью используемой лексики, своеобразием её употребления, но не имеющий собственной фонетической и грамматической системы. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Арго)

Часто под арго подразумевается язык деклассированных групп общества, язык воров, бродяг и нищих. Фактически арго стало синонимом слова «феня». (https://ru.wikipedia.org/wiki/Арго)

Первоначально выражение "ботать по фене" - говорить на воровском языке - имело вид: "по офене болтать ", т.е. говорить на языке офеней - мелких торговцев. У них существовал условно-профессиональный язык, который они использовали при обмане покупателей или в опасных ситуациях.

В настоящее время слово "феня" употребляется вне фразеологического оборота и означает лексику маргиналов. ( Губаева Т.В. Воздействие маргинальной среды на человека. - Казань: КГУ, 1995.)

Необходимо сказать отдельно несколько слов о маргинальной культуре.

Margo, marginus (лат.) - край, граница. Маргинальная культура - культура "края", социального "дна", которая возникла в среде людей, склонных к противоправному поведению. Это субкультура - культура ограниченной группы людей, вовсе не претендующая на всеобщее распространение, скорее наоборот - очень закрытая и автономная. Внутри маргинальных групп складываются специфические поведенческие стандарты, кодексы моральных правил и норм, зачастую неприемлемых для законопослушных граждан. Маргиналы заинтересованы в сохранении закрытости, обособленности своей культурной среды от остального мира, воспринимающегося ими, как чуждый и враждебный. ( Губаева Т.В. Воздействие маргинальной среды на человека. - Казань: КГУ, 1995.)

Арго деклассированных элементов существует с глубокой древности. Возник этот искусственный тайный язык, как реакция маргиналов на враждебное окружение, на негативное отношение общества.

Итак, каковы же функции этого загадочного языка? М.А. Грачев в своей книге «Язык из мрака: блатная музыка и феня» выделяет следующие функции арго:

1. Конспиративная. Арго используется для сокрытия намерений, замыслов, действий от посторонних, не принадлежащих к воровскому сообществу. Арго вырабатывается стихийно, многие слова из арго могут перейти в обычный разговорный язык (существуют такие слова, которые перешли к нам из арго разбойников XVII века). Более того, в последнее время все больше слов из арго проникает в общеупотребительную лексику (свидетельство возрастающей активности маргиналов). И все же в целом арго непонятно для непосвященных, что и использует преступный мир в своих целях.

2. Опознавательная, функция «узнавания своих». Арго - пароль, по которому узнают друг друга деклассированные элементы. Например, когда вора вводят в новую камеру, он спрашивает: "Люди есть?", («люди» - воры, соблюдающие воровские правила). При отрицательном ответе он может ударить надзирателя, и тем самым попасть не в камеру, где находятся враги, а в штрафной изолятор. «Ты и я говорим на арго - значит, «мы одной крови». (Грачев М.А. Язык из мрака: блатная музыка и феня. Словарь. - Нижний Новгород, 1992. С. 15)

3. Номинативная. В арго существует большое количество слов и фразеологизмов, которые используются для обозначения тех предметов и явлений, для которых не существует эквивалента в литературном языке. Например: "девятнашка» - икона девятнадцатого века, «кассир» - взломщик несгораемых касс и сейфов.

4. Эмоционально-выразительная. Большинство арготизмов имеют ярко выраженную эмоционально-экспрессивную окраску: «хавало» - рот, «морда» - человек, «пес» - представитель правоохранительных органов, «дрейфить» - трусить, «валять ваньку» - притворяться дураком, «гастроль» - поездка уголовника с целью совершения преступления. Стремление к речевой выразительности является ответом на частые стрессы и отчужденность общества. Так проявляется стремление к самоутверждению, бравада и показная бесшабашность.

Также некоторые исследователи выделяют следующую функцию:

5. Мировоззренческая (обслуживающая преступную деятельность). Сниженность и вульгаризм воровской речи - особенность нашего восприятия, а в восприятии самого вора она носит героический, приподнятый характер. Однако, этот "героический" характер зависит от ситуации. При общении маргиналов между собой многие "плохие", с нашей точки зрения, слова имеют нейтральный характер. Значительное количество арготизмов преступным миром воспринимается иначе, чем законопослушными людьми. Например, арготизмы "мусор", "красик" обозначают не только работника милиции, но и социального врага. Для честного человека "хаза", "малина" - притон, для вора - место, где можно отдохнуть и укрыться. ( Губаева Т.В. Воздействие маргинальной среды на человека. - Казань: КГУ, 1995.)

Лица, принадлежащие к маргинальной культуре, становятся двуязычными: в своей среде они употребляют арго, а при общении в обычных условиях используют национальный литературный язык. Механизмы овладения арготической речью упрощены, поскольку арго не имеет собственной грамматики и отличается от литературного языка только по лексическому составу. ( Губаева Т.В. Воздействие маргинальной среды на человека. - Казань: КГУ, 1995.)

Помимо этого, лексика арго иногда используется в языке художественных произведений в ограниченном количестве для речевой характеристики некоторых персонажей (можно встретить в произведениях Ю. Бондарева, В.Астафьева, В. Распутина, Д. Гранина, И. Лазутина и других).

М.А. Грачев указывает следующие художественные цели использования арготической лексики в различных произведениях:

1)для социальной характеристики героя (в повести В. Каверина «Конец хазы» герой говорит: «Ему бабки для дела, он после отчитается, во что пошло, а ты хевру поганишь, жиган! Арготизмы еще фай называешься!». По этому отрывку, зная, что такое «бабки», «хевра», «жиган», «фай», можно с легкостью догадаться, что этот герой относится к миру деклассированных элементов);

2)для создания колорита, обстановки людей «дна»;

3)как примета определенной эпохи, определенного времени (например, слова «полит», «политик», «литёрник» - политический заключенный - употреблялись деклассированными элементами в 30-х - начале 50-х годов, когда в местах лишения свободы было много репрессированных политических заключенных). арго лексика конспиративный

Во всех случаях употребления таких элементов непременным условием является знание каждого из подобных слов, чему способствует работа с соответствующими словарями.

Таким образом, можно выделить две основные функции употребления нелитературных слов и выражений в художественных и публицистических произведениях: стилистическую и характеризующую.

Стилистическая функция заключается в стремлении автора приблизить свою речь к устному рассказу, средствами письменной речи создать впечатление народного сказа (сказы П. Бажова), рассказа бывалого солдата («Кавказский пленник» Л.Н. Толстого, «Сашка» В. Кондратьева) и т. д. Это функция сигнала разговорности.

Характеризующая функция заключается в сближении авторского повествования с речью персонажей, то есть разговорные элементы становятся сигналами несобственно-прямой речи. Внелитературные слова, в том числе арготизмы, являются средством создания образов, описания местности и эпохи, речевой характеристики персонажа.

Итак, можно выделить пять функций языка арго в общении деклассированных элементов (конспиративная, опознавательная, номинативная, эмоционально-выразительная, мировоззренческая), а также две функции употребления арготической лексики в художественных произведениях (стилистическая, характеризующая).

Напоследок хотелось бы привести еще несколько ярких примеров арготизмов:

1) Общеуголовное арго

«боец» - рядовой член преступной группировки;

«ломота» - избиение;

«припас» - кастет;

«удавка» -галстук.

2) Тюремное арго

«стирошник» - заключенный, изготовляющий игральные карты;

«один на льдине» - осужденный-одиночка, т.е. не примыкающий ни к каким воровским группировкам.

3) Арго воров антикварных изделий

«кадила», «кадина» - золотая цепь;

«бетрогам» - крест;

«буквоед», «букоед» - священник;

«скуржа» - серебро.

4) Арго воров-карманников

«купец» - вор-карманник;

«покупка» - удачная кража;

«базаровать» - совершать кражи на рынках.

5) Арго шулеров

«кругляк» - укладка карт в определенном, нужном для шулера порядке;

«полный чайник» - богатая жертва шулера;

«огонек» - квартира, где шулера собираются играть между собой.

Список литературы

1. Грачев М.А. Язык из мрака: блатная музыка и феня. Словарь. - Нижний Новгород, 1992. С. 15.

2. Губаева Т.В. Воздействие маргинальной среды на человека. - Казань: КГУ, 1995.

3. Сиротинина О.Б. Русская разговорная речь: Пособие для учителя. - М., 1983. - С. 75.

4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Арго

5. http://www.my-luni.ru/journal/clauses/128/

Размещено на Allbest.ru