Категория падежа в английском и турецком языках

Склонение существительных в турецком языке происходит следующим образом:

Пример:

ev - дом => ev-den - из дому

Особенности:

1. Если существительное стоит во множественном числе, то АФФ Падежей присваивается после АФФ мн.числа.

kэz-lar - дeвушки => kэz-lar-dan - от девушек

2. Если слово оканчивается на согласные з, k, p, t, то буква конвертируется в c, р, b, d соответственно.

tavuk - курица => tavu-р-u - курицу

3. Слова оканчивающиеся на -ain, -єe склоняются как согласные.

4. Аффиксы Падежа и Аффиксы Принадлежности

Ben, Biz + АФФ Принадлежности + АФФ Падежа

Sen, Siz + АФФ Принадлежности + АФФ Падежа

O, Onlar + -эn, -in, -un, -ьn | -sэn, -sin, -sun, -sьn + АФФ Падежа

5. Аффикс -ki изменяется в Аффикс -kin

bende-ki - мой => ben-de-kin-e - у меня

6. Склонение личных местоимений:

7. Указательные местоимения преобразуются: bu => bun єu => єun

2.3 Флективность падежей турецком языке

Определяющим для русской морфологии является тот факт, что русский язык флективен. Склонение называют флективным, если окончание существительного нельзя «разрезать» на две части так, чтобы получилось, что одна из них выражает число, а другая - падеж. Например, в слове собак-и окончание -и выражает одновременно именительный падеж и множественное число; эти два значения «склеены» в одном показателе. Сравним некоторые формы русского слова собака и турецкого слова kцpek с тем же значением.

Как видно из этой таблицы, в турецком языке можно выделить морфему, общую для всех падежных форм множественного числа (ler), и морфему, общую для дательного падежа в единственном и множественном числах (e). Языки такого типа назваются агглютинативными; в них форма существительного получается присоединением к основе вначале показателя числа, а потом показателя падежа (заметим, что языков, которые бы использовали обратный порядок - вначале показатель падежа, а потом показатель числа, по-видимому, не существует). Из таблицы видна и другая особенность агглютинативных языков, состоящая в том, что чаще всего единственное число и именительный падеж в таких языках не имеют специального показателя и поэтому форма именительного падежа единственного числа совпадает с основой существительного (в русском языке такое совпадение тоже имеет место, но только во втором и третьем склонениях). В языках мира агглютинативное склонение встречается гораздо чаще, чем флективное. Строго говоря, флективное склонение существует почти исключительно в индоевропейских языках (к которым относится русский язык, а также, например, латынь, греческий, литовский, древнеиндийский). Но даже и индоевропейские языки не все флективны - многие просто утратили склонение (как французский или английский), а некоторые в ходе своего развития превратились в агглютинативные (например, армянский).

Важной особенностью русского склонения (как и большинства других флективных языков) является то, что окончания одного и того же падежа различаются не только в формах единственного и множественного числа (что следует из определения флективности), но и просто у разных существительных. Так, русский родительный падеж имеет окончание -а в слове муж-а, -ы в слове жен-ы для единственного числа, -ей в слове дет-ей, -ов в слове отц-ов для множественного числа, а в форме родительного падежа множественного числа от слова гора (гор) никакого окончания, собственно, нет. (В последнем случае говорят, впрочем, что окончание нулевое, и используют специальный знак ?: гор-?; так же описывают форму именительного падежа во втором и третьем склонениях: друг-?, мышь-?.) Другими словами, русские существительные можно разбить на несколько классов (типов склонения, или, как часто говорят, склонений), в зависимости от того, каким окончанием у них выражается какой падеж. Большинство русских существительных изменяется по одной из следующих моделей:

Различия между подтипами «т» (твердый) и «м» (мягкий) в определенном смысле несущественны. Действительно, буквы а и я в показателях -а ~ -я, -ам ~ -ям, -ами ~ -ями, -ах ~ -ях соответствуют в фонетической транскрипции одному и тому же звуку; ср. [дам-а] и [пул'-а], а распределение показателей -о ~ -е, -ой ~ -ей, -ом ~ -ем носит автоматический характер, определяясь конечным звуком основы (существительные с основой на мягкий или [ж, ш, ц] изменяются по мягкому подтипу, а существительные с основой на другие твердые согласные - по твердому подтипу). Иными словами, зная основу и тип (номер) склонения, человек, не знающий русского языка, может верно выбрать нужный вариант падежного окончания. А вот исходя только из знания основы механически определить, к какому склонению относится слово, иностранец не сможет, т.е. распределение основ по склонениям носит немотивированный характер. Более того, формально одинаковую основу могут иметь два разных существительных, различающихся только типом склонения, например существительное первого склонения рот-а и существительное второго склонения рот.

Для образования некоторых форм, впрочем, необходима дополнительная информация. Например, выбор показателя именительного падежа единственного числа того же склонения зависит от грамматического рода существительного (-?, т.е. нулевое окончание, для слов мужского рода, -о (-е) для слов среднего рода), выбор формы винительного падежа во втором склонении и во множественном числе всех склонений определяется тем, является ли существительное одушевленным или неодушевленным, а выбор между окончаниями -а (-я) и -ы (-и) именительного падежа множественного числа второго склонения, строго говоря, вообще формально не вполне предсказуем (ср. нос - нос-ы, но глаз - глаз-а; ветер - ветр-ы, ветр-а).

Достоин внимания тот факт, что типы склонения сильнее различаются в формах единственного, чем в формах множественного числа. Это вообще характерно для языков с флективным склонением. Из таблицы также видно, что в русском языке одно и то же окончание используется для образования форм разных падежей, а разные падежные формы одного и того же существительного нередко совпадают между собой. Так, с одной стороны, в слове жен-а показатель -а обозначает именительный падеж, а в слове муж-а - родительный, а с другой стороны, у слова тень окончание -и обозначает одновременно родительный, дательный и предложный падежи единственного числа. Почему же мы говорим, что в предложении Петя боится своей тени слово тень стоит в форме родительного падежа, а в предложении Петя поклонился своей тени - в форме дательного падежа? Ведь форма-то одна и та же? Дело в том, что если подставить в это предложение другое слово, например мама, то оно будет стоять в разных формах. И при описании склонения удобнее сказать, что у слова тень формы родительного, дательного и предложного падежа совпадают , чем считать, что у слова мама шесть падежей, а у слова тень - только три.

Числительные в турецком языке обладают характерными свойствами:

1. Стоят всегда перед существительным

2. Существительное, перед которым стоит числительное должно быть в единственном числе.

Примеры / Цrnekler :

beє kiєi (пять особ), on црrenci (десять студентов).

Числительные можно делить по способу образования и по значению.

1. Виды числительных по способу образования / Sayэlarэn yapэ bakэmэndan зeюitleri

a) Простые числительные (basit sayэlar)

- iki (два), dцrt (четыре).

б) Производные числительные (tьremiю sayэlar)

- ikinci (второй), dцrdьncь (четвёртый)

в) Сложные числительные (bileюik sayэlar)

-yirmi bir (двадцать один), iki yьz elli (двести пятьдесят).

2. Виды числительных по значению / Sayэlarэn anlam bakэmэndan зeюitleri

1. Основные числительные

2. Порядковые числительные

3. Групповые числительные

4. Дроби

5. Неопределённые числительные

Итак:

Основные числительные / Asэl sayэlar

Единицы Десятки Сотни

1 - bir 10 - on 100 - yьz

2 - iki 20 - yirmi 200 - iki yьz

3 - ьз 30 - otuz 300 - ьз yьz

4 - dцrt 40 - kэrk 400 - dцrt yьz

5 - beє 50 - elli 500 - beє yьz

6 - altэ 60 - altmэю 600 - altэ yьz

7 - yedi 70 - yetmiє 700 - yedi yьz

8 - sekiz 80 - seksen 800 - sekiz yьz

9 - dokuz 90 - doksan 900 - dokuz yьz

Остальные числительные образуются без изменений основы слова и пишутся отдельно. Слитно пишутся только в бухалтерии и банковских документах.

Примеры / Цrnekler :

123 - yьz yirmi ьз

2512 - iki bin beє yьz on iki.

Склоняются как существительные и не забудьте о том, что после числительных считаемый предмет должен стоять в единственном числе.

Порядковые числительные / Sэra sayэlarэ

Образование / Yapэlэюэ

К основному числительному добавляется суффикс -эncэ4 (-эncэ, - inci, - uncu, -ьncь).

Примеры / Цrnekler :

bir (один) - birinci (первый), iki (два) - ikinci (второй), ьз (три) - ьзьncь (третий).

1. - birinci 20. - yirminci

2. - ikinci 30. - otuzuncu

3. - ьзьncь 40. - kэrkэncэ

4. - dцrdьncь 50. - ellinci

5. - beєinci 60. - altmэюэncэ

6. - altэncэ 70. - yetmiєinci

7. - yedinci 80. - sekseninci

8. - sekizinci 90. - doksanэncэ

9. - dokuzuncu 100. - yьzьncь

10. - onuncu 1000. - bininci

1 000 000. - milyonuncu

У сложных числительных порядковой является последняя часть:

yьz yirminci (сто двадцатый)

yirminci yьzyэl (двадцатое столение)

Групповые числительные / Ьleюtirme sayэlarэ

Образование / Yapэlэюэ

К основному числительному добавляется суффикс --ar / - er

Примеры / Цrnekler :

bir (один) - birer (по одному),

iki (два) - ikiєer (по два),

ьз (три) - ьзer (по три),

yirmi (двадцать) - yirmiєer (по двадцать),

elli (пятьдесят) - elliєer (по пятьдесят).

Дроби / Kesir sayэlarэ

Образование / Yapэlэюэ

Сначала в локатив ставится число в знаменателе, а потом в номинатив число в числителе --ar / - er

Примеры / Цrnekler :

1/2 - ikide bir,

2/3 - ьзte iki,

3/4 - dцrtte ьз,

1/2 - yarэm (если стоит отдельно и означает "половина"), buзuk (в числовом выражение),

1/4 - зeyrek, dцrtte bir,

5/6 - altэda beю,

9/10 - onda dokuz,

1/100 - yьzde bir.

Неопределённые числительные / Belgisiz sayэlarэ

biraz - немного

зok - много

az - мало

kaз - сколько

bu kadar - столько

birkaз - несколько

fazla - больше

Примеры / Цrnekler :

az sonra - через минутку

birkaз kiєi - несколько особ

borзok зocuk - несколько детей