Функционирование языкового явления "doublespeak" в современном английском языке

Размещено на http://www.allbest.ru/

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Московский педагогический государственный университет»

Функционирование языкового явления doublespeak в современном английском языке

Научный руководитель

Киселева С.А.

Выполнила

Соседова Д.С.

Москва - 2016



Оглавление

Введение

Глава 1. Что мы понимаем под языковым явлением “doublespeak”

1.1 Как распознать “doublespeak”

1.2 Виды “doublespeak”. Классификация У. Латца

1.3 История “doublespeak” (V в. До н.э. - Нацистская Германия)

Глава 2. Функционирование “doublespeak” в современном английском языке

2.1 Война с Вьетнамом

2.2 Иммиграционный режим в Австралии

2.3 Другие примеры “doublespeak”

Глава 3. Анализ терминов языка “doublespeak”

Заключение

Список использованных источников



Введение

Выбранная тема «Функционирование языкового явления doublespeak в современном английском языке» является актуальной на данный момент, как и была актуальной на протяжении всей истории (дошедшие до нас источники - V в. до н. э.). Современное общество невозможно представить вне политического контекста, где в первую очередь используется “doublespeak”. “Doublespeak” - это не простой язык, который трудно идентифицировать. Внимание русских ученых все больше обращено к исследованию этой темы, но на данный момент, к сожалению, существует небольшое количество работ, исследующих явление “doublespeak”.

Объектом исследования является английский язык. Предметом исследования - явление “doublespeak”.

Цель данной работы - рассмотреть явление “doublespeak” в современном английском языке.

Задачи исследования: проанализировать языковое явление “doublespeak”, создать мини-словарь языковых единиц “doublespeak”, классифицировать выявленные единицы “doublespeak”, определить семантический контекст использования единиц “doublespeak”.

Метод исследования 1) описательно-аналитический метод рассмотрения теоретической базы на материале работ российских и зарубежных ученых; 2) метод сплошной выборки словарных единиц, относящихся к “doublespeak”, с целью последующей разработки классификации; 3) метод произвольной выборки из корпуса данных (новостные статьи, рассмотренные в интернет-источниках) с целью анализа функционирования исследуемых единиц; 4) тематико-семантический анализ полученных данных с помощью сплошной и произвольной выборки.



Глава 1. Что мы понимаем под языковым явлением “doublespeak”

“Doublespeak” в переводе на русский язык означает «демагогия».

Уильям Латц пишет, что “Doublespeak” - это язык, который претендует выполнять функцию коммуникации, но в действительности это не так; это язык, который превращает плохое в хорошее, негативное в позитивное, неприятное в привлекательное или, по крайней мере, в приемлемое. “Doublespeak” - это язык, который избегает или перекладывает ответственность, язык, который находится в противоречии с его подразумеваемым или реальным смыслом. Это язык, который маскирует и затрудняет понимание идеи; он не распространяет мысль, а наоборот, ограничивает ее. William Lutz, The New Doublespeak: Why No One Knows What Anyone's Saying Anymore (New York: HarperCollins, 1996), p. 4.

Нечестность всегда была частью человеческого опыта, но "doublespeak" - это злостная вариация нечестности. "Doublespeak" извращает основную функцию языка, которая служит для того, чтобы люди понимали друг друга. See “Politics and the English Language,” in George Orwell, A Collection of Essays (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1953).

"Doublespeak" изменяет неприемлемые идеи в лёгкие и удобные для восприятия человеком.

"Doublespeak" - это не просто ложь, и не просто неаккуратный, небрежный язык. Это намеренное использование эвфемизмов, синонимов, жаргона и неопределенностей, которые претендуют на общение, но на самом деле им не являются; они подразумевают противоположное тому, что можно было бы назвать общением".

Джордж Оруэлл вводит понятие «новояза» и «двоемыслия» в романе «1984». Этот роман повествует историю о тоталитарном государстве, в котором правительственные агенты следят за всеми аспектами жизни горожан. Три слогана на языке “doublespeak” появляются на постерах: (1) Война - это Мир, (2) Свобода - это Рабство, (3) Невежество - это Сила. Искажая язык таким образом, люди, которые обладают властью, имеют возможность обманывать других людей и уходить от ответственности в своей деятельности.

Язык "doublespeak" оставляет вкус обмана, след разочарования и цинизма, как будто язык обращается против самого себя, как Вавилонская башня, создавшая путаницу, чтобы обессилить людей.

“Итак, “doublespeak” или “doubletalk” - термин, известный с 1950 годов. Он вошел в словарь после появления романа Д.Оруэлла “1984”. <…> Явление “doublespeak” широко используется в официальном языке правительственных учреждений, военной терминологии и корпоративной речи, оно нацелено на отвлечение внимания от негативных явлений 60 действительности. Задолго до того, как Д. Оруэлл стал использовать слово “doublespeak”, для того, чтобы максимально остро разоблачить правительственный обман, военные уже использовали данный язык для того, чтобы завуалировать весь ужас войны”. Киселева С.А. Образование и развитие понятия «Doublespeak» / С.А. Киселева // Наука и Школа. - М. - 2013. - № 6. - С. 94

1.1 Как распознать “doublespeak”

"Doublespeak" можно увидеть в письменной или услышать в устной речи. Распознать его можно с помощью вопросов: кто говорит, что говорит, =кому говорит, при каких условиях и обстоятельствах, с каким намерением, и какой результат ожидает говорящий. Ответив на эти вопросы, можно идентифицировать язык, кажущийся на первый взгляд простым, как doublespeak.



1.2 Виды “doublespeak”. Классификация У. Латца

Уильям Латц выделяет четыре вида "doublespeak": эвфемизм, жаргон, белиберду (gobbledgook) или канцелярский язык и напыщенный язык.

Первый - это эвфемизм, безобидное или положительное слово или фраза, которая используется с целью избегания упоминаний о резкой, неприятной действительности. Также эвфемизм может быть тактичным словом или фразой, которая избегает прямого упоминания болезненной реальности. Это может быть выражение, используемое из-за беспокойства о чувствах другого, или чтобы избежать прямого обсуждения проблемы из-за социального и культурного табу.

Когда эвфемизм использую из-за чьей-то чувствительности, ради чьих-то чувств или из-за соображений признанного социального или культурного табу, он не является "doublespeak". Например, если человек выражает соболезнования по поводу того, что кто-то "passed away" (умер). При использовании эвфемизма "pass away" никто не введен в заблуждение. Более того, эвфемизм функционирует здесь не только, чтобы защитить чувства другого человека, но и чтобы выразить ему соболезнования и свои сожаления. Сюда также можно отнести эвфемизмы на тему телесных функций организма и секса ("restroom" - "уборная", "sleeping with"or "involved with" - "спасть с").

Однако когда эвфемизм используется для введения в заблуждение или обмана, он становится языком "doublespeak". Например, в 1984 году Государственный департамент США объявил, что он больше не будет использовать слово “killing” ("убийство") в своем ежегодном отчете о состоянии прав человека в странах по всему миру. Вместо этого они будут использовать фразу "unlawful or arbitrary deprivation of life"("незаконное или произвольное лишение жизни"), которая, как они утверждают, является более точной. Но реальная цель использования этой фразы была избежать обсуждения неудобной ситуации правительственных санкционированных убийств в странах, которые поддерживаются Соединенными Штатами. Это использование эвфемизма является языком "doublespeak", так как оно предназначено для введения в заблуждение или скрытия неблагоприятных факторов. Его реальная цель состоит в противоречии с его явным намерением. Этот язык, разработан, чтобы изменить восприятие реальности.

Второй вид "doublespeak" - это жаргон, специальный язык для торговли, определенной профессии, группы людей, таких как доктора, юристы, инженеры, педагоги или механики. Жаргон имеет важную и полезную функцию. Жаргон функционирует как своего рода вербальная сценография, которая позволяет членам группы общаться друг с другом ясно, эффективно и быстро. В самом деле, это знак сообщества, которое имеет возможность разговаривать на одном языке, их жаргоне.

Но жаргон, как и эвфемизм, тоже может быть "doublespeak". Жаргон может использоваться, чтобы напустить дыму в глаза, то есть это может быть претенциозная, неясная, эзотерическая терминология, усложняющая восприятие другими людьми, а говорящий может казаться более глубоким, мудрым, авторитетным оратором. Жаргон, как и “doublespeak”, часто делает простое сложным, обыкновенное глубоким, очевидное проникновенным. В этом плане он используется не чтобы выразить мысль, а чтобы произвести впечатление. Так нюхание чего-либо становится "organoleptic analysis" ("органолептическим анализом"), стекло становится "fused silicate" ("слитым силикатом"), трещина в металлической опорной балке - "discontinuity" ("разрывом"). Юристы говорят о “involuntary conversion” («непроизвольная потеря собственности»), когда на самом деле речь идет о краже, происшествии или конфискации имущества.

Однако когда член специализированной группы использует жаргон для общения с человеком вне группы и использует его, зная, что человек не понимает этого языка, это является "doublespeak".

Третий вид "doublespeak" - это gobbledygook (белиберда) или канцелярский язык. В основном подобный вид "doublespeak" образуется нагромождением слов, чтобы поразить аудиторию; чем длиннее слова и фразы, тем лучше.

Иногда gobbledgook может производить сильное впечатление, но в итоге, оказывается, что она не имеет никакого смысла. Во время президентской кампании в 1988 году кандидат в вице-президенты сенатор Ден Куэйл объяснил необходимость разработки программы Стратегической Оборонной Инициативы следующими словами: "Why wouldn't an enhanced deterrent, a more stable peace, a better prospect to denying the ones who enter conflict in the first place to have a reduction of offensive systems and an introduction to defense capability? I believe this is the route the country will eventually go". «Такие слова, как enhanced deterrent, reduction of offensive systems, introduction to defense capability, - способствовали восприятию данного предложения как разновидность doublespeak- gobbledygook». С.А. Киселева. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭВФЕМИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (Москва, 2015), с. 63

Четвертым видом "doublespeak" является напыщенный язык (inflated language), который создан для того, чтобы обыкновенное казалось экстраординарным; чтобы сделать повседневные вещи впечатляющими; чтобы придать важности людям и ситуациям. Этот вид "doublespeak" не сложно распознать, и он часто носит юмористический характер. Car mechanics (автомеханики) становятся "automotive internists" ("автомобильными терапевтами"), elevator operators members of "vertical transportation corps" (лифтерами "вертикального транспортного корпуса") used cars "pre-owned" или "experienced cars" (использующие "подержанные" машины), а "black-and-white television sets"("черно-белые телефизоры") описываются как "non-multicolor capability" ("неспособнсть к цвету").

1.3 История “doublespeak” (V в. До н.э. - Нацистская Германия)

“Doublespeak” не является новым изобретением языка, свойственным политике или экономике ХХ века. В V веке до нашей эры, греческий историк Фукидид писал во время Пелопоннесской войны, что

«революция, таким образом, распространялась из города в город. Слова должны были изменить свои обычные значения и принять те, которые теперь были им даны. Бесшабашная дерзость стала мужеством верного союзника; благоразумная нерешительность показной трусостью: умеренность была ширмой для немужественности; способность видеть все стороны вопроса невозможностью действовать по-другому. Неистовое насилие стало атрибутом мужественности; предусмотрительные интриги оправданным средством самозащиты».

Юлий Цезарь, в своем рассказе о галльских войнах, описал свое жестокое и кровавое завоевание и покорение Галлии как "умиротворение" Галлии. "То, что они делают пустыней, они называют миром", - сказал английский дворянин, цитита римского историка Тацита. Когда предатели были казнены в Риме, сообщение о казни было сделано в форме слов "they have lived" ("они жили"). "Принимать уведомление о человеке в родовом порядке" означало смертную казнь; "Заключенный был уведен" означало, что он был казнен.

В своих воспоминаниях Дорнбергер, комендант ракетного научно-исследовательского института Пенемюнде в Германии во время Второй мировой войны, описывает, как он и его сотрудники использовали язык, чтобы получить то, что им нужно от Бюро бюджета для своих ракетных экспериментов. Точилка для карандашей была "устройством для фрезерования деревянных дюбелей до 10 миллиметров в диаметре" и печатная машинка была "прибором для записи данных испытаний с вращающимся валиком".

Нацисты были мастерами "doublespeak", они использовали его не только для достижения и поддержания власти, но и чтобы совершить одни из самых чудовищных преступлений в истории в отношении человеческой расы.

В мире нацистской Германии непрофессиональных проституток называли "persons with varied sexual relationships" ("люди с различными сексуальными отношениями"); "protective custody" ("защитное попечение") было совершенно противоположно "защите" и означало "концлагерь"; "Winter Relief" ("зимняя помощь") была обязательным налогом, представленым как добровольная благотворительность; и "straightening of the front" ("выпрямление фронта") было отступлением, в то время как серьезные трудности стали "bottlenecks" ("узкими местами").

Нацистская двусмысленность достигла своего пика с появлением "Final Solution" ("окончательного решения") - фраза, которая сама по себе предельна в "doublespeak". Уведомление, "здесь жил еврей X.Y.", напечатанное на двери, означало, что жилец был "deported" ("депортирован"), то есть убит. Когда почта возвращалась с пометкой "addressee has moved away" ("адресат переехал"), это означало, человек был "депортирован". "Resettlement" ("переселение") также означало депортацию, в то время как "work camp" ("трудовой лагерь") означал концлагерь, "action" ("действие") означало массовое убийство. "Special Action Groups" ("Особые Группы действия") были армейскими подразделениями, проводившими массовые убийства, "selection" ("селекция") означало отравление газом, и "shot while trying to escape" ("выстрел при попытке бежать") означало, что человек умышленно убит в концлагере.



Глава 2. Функционирование “doublespeak” в современном английском языке

Кроме высокохудожественных целей в области искусства, язык предназначен для передачи смысла. В идеале он должен делать это точно. Некоторые писатели и ораторы предают этот идеал и используют язык как обман, чтобы замаскировать интеллектуальную пустоту и идеи, которые они не осмеливаются озвучить. Мир полон таких примеров, лишенных реального содержания: риторика, одетая в наряд элегантности рококо, движение new-Age, постмодернисткая мода на абстракции. Такой "фастфуд" современного дискурса является одним из основных продуктов средств массовой информации.

2.1 Война с Вьетнамом

Война с Вьетнамом породила такие выражения языка “doublespeak”: collateral damage - killing innocent civilians (неумышленное или сопутствующее повреждение - убийство мирных жителей); removal with extreme prejudice -assassination (устранение с крайним ущербом - убийство; energetic disassembly - nuclear explosion (энергетический демонтаж - ядерный взрыв); limited duration protective reaction air strikes - bombing villages in Vietnam (ограниченная продолжительность защитной операции c авиаударами - бомбардировки деревень во Вьетнаме); incontinent ordnance - bombs which hit schools and hospitals by mistake (несдержанные боеприпасы - бомбы, которые попали в школы и больницы по ошибке); active defence - invasion (активная защита - вторжение).

Когда в 1972 Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подтвердил бомбардировку Америкой Северовьетнамских плотин и дамб, потенциально ставящуя под угрозу пять миллионов мирных жителей, реакция американских властей была классическим "doublespeak", а именно: "The dikes are not targeted" ("Дамбы не были мишенью)". Bill Wylie Kellermann, A Keeper of the Word: Selected Writings of William Stringfellow (Michigan: William B. Eedmans Publishing Company Grand Rapids, 1994), p.217

2.2 Иммиграционный режим в Австралии

Жертвы protective reaction air strikes (защитной операции c авиаударами), incontinent ordnance (несдержанных боеприпасов), active defence (активной обороны) или fraternal internationalist assistance often flee for safety (братской интернациональной помощи) часто бегут в целях безопасности. Определенное количество беженцев приезжают в Австралию с целью просить убежище. Они не совершают преступления в соответствии с австралийским и интернациональным законом, прибывая туда без приглашения и документов, с целью искать убежище. Тем не менее, правительство Австралии называет их "нелегалами". Департамент по вопросам иммиграции и делам коренных народов выложило на своем веб-сайте официальный документ, где эти иммигранты значились подкатегории “illegals” (“нелегалы”).

Как и всегда в "doublespeak", "нелегалы" используются в определенных целях: эти люди немедленно берутся под стражу без суда. Без сомнения легче взять под стражу "нелегалов", чем невинных людей.

Они также пренебрежительно называют их "queue jumpers" ("люди, которые проходят без очереди"): изящный термин, который дважды ложен. Во-первых, что есть очередь, и во-вторых, что нужно стоять в этой очереди, когда жизнь человека находится в опасности.

Когда "нелегалы" прибывают, их задерживают в «центры временного содержания» без суда на неопределенный период времени (обычно месяцы или годы) в лагерях, находящихся в пустыне далеко от цивилизации, насколько это возможно. Они содержатся под стражей и колючей проволокой, к ним обращаются не по имени, а по номеру, так что эти люди медленно погружаются в состояние отчаяния. “ В 2015 г. Австралия заняла 59 место в рейтинге по количеству принятых беженцев, всего 1,51 беженец на 1000 человек. Для сравнения, Ливия, которая занимает 1 место в рейтинге, приняла 232 на 1000 жителей. <…> Пока действует программа содержания беженцев в подобных лагерях, Австралия нарушает Конвенцию ООН о статусе беженцев, Всеобщую декларацию прав человека, Международную конвенцию по охране человеческой жизни, Конвенцию ООН о правах ребенка, Международную конвенцию по поиску и спасению на море. Вместо взыскания штрафа, положенного по такому случаю, австралийцы задерживают их на неопределенный срок, чтобы удержать других беженцев от такого шага. Ограничена не только возможность перемещения, но нарушаются и другие права и свободы. Условия в лагерях содержания катастрофические». семантический эвфемизм язык демагогия

Когда новая тюрьма для беженцев в Порт-Огасте будет построена, в ней будет в дополнение к колючей проволоке electrified fence (электрофицированный забор). Но в департаменте по вопросам иммиграции официально значится “energised fences” ("заряженные заборы"). Автор статьи Бёрнсайд сравнивает этот термин с "energised cattle prods" (электрический разрядник, которым гоняют скот).

Когда “detainee” ("задержанный") удаляется из центра временного содержания для депортации, процесс происходит обычно глухой ночью и может сопровождаться насильственным успокоением человека; эта процедура называется “an extraction” ("извлечение").

В этих лагерях в пустыне, камеры несколько раз проверяются в течение ночи, заключенным светят в лицо фонарем и требуют показать их номер. Такая процедура называется “security check” ("проверка безопасности").

Если задержанный доведен до состояния суицида, это определяется как “inappropriate behaviour” ("неподобающее поведение"), призванное “to manipulate the Government” ("манипулировать правительством"). Вот так с помощью "doublespeak" жертва становится преступником.

Правда об обращении с беженцами шокирует. Невинные люди заперты в ужасных условиях и на неопределенный срок; они лишены сна и изолированы от внешнего мира. Их воля к жизни постепенно ослабляется и приводит к суициду. Правда неудобна для основных политических партий: они скрывают ее в "doublespeak" в надежде, что все будет в порядке.

В Австралии "нелегалов" содержат в иммиграционных центрах временного содержания за “energised fences” ("заборами под напряжением"), заключенные регулярно получают “security checks” ("проверки безопасности") и иногда “extractions” ("излечение"). Их “inappropriate behaviours” ("неуместное поведение") “manipulate public policy” ("манипулирует государственной политикой").

В 1946 году Джордж Оруэлл описал политику и язык, разоблачая обман и устройство языка "doublespeak". Он мог подумать, что "doublespeak" потеряет свою силу, как только будут выявлены его механизмы. Но такого не произошло. Язык является мощным механизмом влияния сейчас, как и в 1933 году: он может скрыть шокирующую правду, он может ввести в заблуждение народ.

2.3 Другие примеры “doublespeak”

Когда попытка Джимми Картера спасти американских заложников в Иране закончилась катастрофическим стратегическим просчётом, он описал ее как “an incomplete success” ("неполный успех").

Когда советские танки вторглись в Прагу в 1968 году, маневр был описан как “fraternal internationalist assistance to the Czechoslovak people” ("братская интернациональная помощь чехословацкому народу").



Глава 3. Анализ терминов языка “doublespeak”

Все термины, встречающиеся в первой главе, представлены в виде таблицы для наилучшего восприятия читателем.

	“Doublespeak” (англ.)	“Doublespeak” (рус.)	Значение (англ.)	Значение (рус.)
I. Nazi Germany
1	final solution	окончательное решение	extermination	истребление
2	special treatment	особый режим	killing	убийство
3	protective custody	защитное попечение	concentration camp	концентрационный лагерь
4	duty labor	дежурный труд	slave labor	рабский труд
5	take a firm attitude or take positive measures	занять твердую позицию или принять позитивные меры	to act with unrestrained savagery	действовать с необузданной жестокостью
6	persons with varied sexual relationships	люди с различными сексуальными отношениями	nonprofessional prostitutes	непрофессиональные проститутки
7	Winter Relief	зимняя помощь	compulsory tax presented as a voluntary charity	обязательный налог, представленный как добровольная благотворительность
8	deported	депортирован	was killed	убит
9	addressee has moved away	адресат переехал	was killed	убит
10	action	действие	massacre	массовое убийство
11	straightening of the front	выпрямление фронта	retreat	отступление
12	bottlenecks	узкие места	serious difficulties	серьезные трудности
II. Vietnam war
1	collateral damage	неумышленное или сопутствующее повреждение	killing innocent civilians	убивать мирных жителей
2	removal with extreme prejudice	устранение с крайним ущербом	assassination	Убийство
3	energetic disassembly	энергетический демонтаж	nuclear explosion	ядерный взрыв
4	limited duration protective reaction air strikes	ограниченная продолжительность защитной операции c авиаударами	bombing villages in Vietnam	бомбардировка деревень во Вьетнаме
5	incontinent ordnance	несдержанные боеприпасы	bombs which hit schools and hospitals by mistake	бомбардировка школ и больниц по ошибке
6	active defence	активная защита	invasion	вторжение
III. other
1	an incomplete success	неполный успех	Jimmy Carter's attempt to rescue American hostages in Iran ended a catastrophic strategic blunder	попытка Джимми Картера спасти американских заложников в Иране закончилась катастрофическим стратегическим просчётом
2	fraternal internationalist assistance to the Czechoslovak people	братская интернациональная помощь чехословацкому народу	Soviet tanks invaded Prague in 1968	советские танки вторглись в Прагу в 1968 году
IV. Austria
1	illegals	нелегалы	traumatised human beings arriving in Australia asking for help	травмированные люди, прибывшие в Австралию с просьбой о помощи
2	energised fences	Заряженные заборы	electrified fence	электрофицированный забор
3	detainee	задержанный	prisoner	заключенный
4	an extraction	извлечение	prisoner is removed from a detention centre for deportation	заключенный удаляется из центра временного содержания для депортации
5	security check	проверка безопасности	dormitories are regularly checked during the night by shining a torch in the face of each detainee and demanding to see their identification	заключенным светят в лицо фонарем и требуют показать их номер
6	inappropriate behaviour	неподобающее поведение	detainees are driven to the desperate extreme of suicide or self-harm	заключенные доводятся до самоубийства и самобичевания
V. Lutz
1	pavement deficiencies	недостатки дорожного покрытия	potholes	выбоины
2	revenue enhancement through new user's fees	повышение доходов за счет новых сборов пользователей	new taxes	новые налоги
3	nongoal oriented members of society	члены общества без цели	bums	бомжи
4	fiscal underachievers	финансово отстающие	poor people	бедные люди
5	unauthorized withdrawal	несанкционированное изъятие	no robbery of an automatic teller machine	ограбление банкомата
6	diagnostic misadventure of a high magnitude	диагностированный несчастный случай большой важности	the patient died because of medical malpractice	пациент умер из-за врачебной ошибки
7	services the target	обслуживает цель	the US Army kills the enemy	армия США убивает врага
8	unlawful or arbitrary deprivation of life	незаконное или произвольное лишение жизни	killing	убийство

Военная тематика, ограничение прав и свободы человека:

· deported (was killed) I-8

· straightening of the front (retreat) I-11

· collateral damage (killing innocent civilians) II-1

· limited duration protective reaction air strikes (bombing villages in Vietnam) II-4

· incontinent ordnance (bombs which hit schools and hospitals by mistake) II-5

· detainee (prisoner) IV-3

· unauthorized withdrawal (no robbery of an automatic teller machine) V-5

· unlawful or arbitrary deprivation of life (killing) V-7

· illegals (traumatised human beings arriving in Australia asking for help) IV-1

Социально-экономическая тематика:

· protective custody (concentration camp) I-3

· duty labor (slave labor) I-4

· persons with varied sexual relationships (nonprofessional prostitutes) I-6

· addressee has moved away (was killed) I-9

· energised fences (electrified fence) быт I-2

· security check (dormitories are regularly checked during the night by shining a torch in the face of each detainee and demanding to see their identification) IV-5

· inappropriate behaviour (detainees are driven to the desperate extreme of suicide or self-harm) IV-6

· pavement deficiencies (potholes) V-1

· nongoal oriented members of society (bums) V-3

· fiscal underachievers (poor people) V-4

· diagnostic misadventure of a high magnitude (the patient died because of medical malpractice)

· revenue enhancement through new user's fees (new taxes) V-2

Абстрактные понятия:

· removal with extreme prejudice (assassination) II-2

· active defence (invasion) II-6

· final solution (extamination) I-1

· take a firm attitude or take positive measures (to act with unrestrained savagery) I-5

· Winter Relief (compulsory tax presented as a voluntary charity) I-7

· action (massacre) I-10

· bottlenecks (serious difficulties) I-12

· energetic disassembly (nuclear explosion) II-3

· an incomplete success (Jimmy Carter's attempt to rescue American hostages in Iran ended a catastrophic strategic blunder) III-1

· an extraction (prisoner is removed from a detention centre for deportation) IV-4

· services the target (the US Army kills the enemy) V-6

Медицина:

· special treatment (killing) I-2

Всего проанализировано 33 языковые единицы. В ходе анализа было выявлено 4 семантические группы: (1) военная тематика, ограничение прав и свободы человека, (2) социально-экономическая тематика, (3) абстрактные понятия и (4) медицина. Выявленные понятия языка “doublespeak” почти ровно распределились по первым трем группам. (1) военная тематика, ограничение прав и свободы человека - 27,2%, (2) социально-экономическая тематика - 36,3%, (3) - абстрактные понятия - 33,3% и (4) медицина - 6%.

Проведенный анализ показывает, что больше половины понятий языка “doublespeak”, изначально маскирующие весь ужас войны, убийств и других действий, ограничивающих права и свободу человека, оказались в подкатегориях «абстрактные понятия» и «социально-экономическая тематика». Это означает, что язык настолько сильно искажает реальность, что считываемая семантика слова приводит человека совершенно в другую область, далекую от реальной. Остальная же часть понятий, относящихся к войне, не могла оказаться в этой группе, так как “doublespeak”, конечно, скрывает первоначальный смысл слов и сглаживает углы, но военная семантика считывается простым человеком сразу.

Группа «социально-экономическая тематика» включает в себя примерно треть анализируемых понятий, так как примеры, взятые из статьи У. Латца были эвфемизмами уже на социальную тему, эта семантика не изменилась и они не перешли в другую группу.

Очень интересно, что образовалась группа «абстрактные понятия». Люди, использующие “doublespeak” максимально пытаются отвлечь свою аудиторию и придумывают понятия, выражения, фразы, простые, которые могут обозначать, что угодно.

В группе «медицина» всего одно понятие, но оно имеет место быть, так как очень показательный пример “special treatment” дает понять суть языка “doublespeak”.

Таким образом, мы имеет четыре тематико-семантические группы, включающие в себя понятия изученные “doublespeak”.



Заключение

В ходе работы было освещено и проанализировано понятие “doublespeak”, а также его появление и история. Понятия, встреченные в источниках, собраны в таблицу и переведены, данным материалом можно пользоваться, как словарем. Выявленные языковые единицы распределены по семантико-тематическим группам.

В современном мире, кажется, что без использования “doublespeak”, невозможно прожить, по крайней мере, политикам. Простые люди хотят понимать, что происходит в на самом деле, для чего и проводятся такие исследования.



Список использованных источников

1. Bill Wylie Kellermann, A Keeper of the Word: Selected Writings of William Stringfellow (Michigan: William B. Eedmans Publishing Company Grand Rapids, 1994), p.217

2. See “Politics and the English Language,” in George Orwell, A Collection of Essays (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1953).

3. William Lutz, The New Doublespeak: Why No One Knows What Anyone's Saying Anymore (New York: HarperCollins, 1996), p. 4.

4. Киселева C.А. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЭВФЕМИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (Москва, 2015), с. 63

5. Киселева С.А. Образование и развитие понятия «Doublespeak» / С.А. Киселева // Наука и Школа. - М. - 2013. - № 6. - С. 94

Размещено на Allbest.ru

...