Деловой иностранный язык

1. Поставьте слова каждой фразы в правильный порядок.

1. regards with best 2. information you any require further should

3. enclosed find please 4. hesitate us to contact do please not

5. to catalogue shall send we be you our pleased

1. With best regards

2. You should require any further information

3. Please find enclosed

4. Please do not hesitate to contact us

5. We be pleased shall send our catalogue to you

2. Расставьте знаки препинания в следующем письме.

dear mr brenton

we are proud to announce the formation of anew and innovative international advertising agency business promoters international we are convinced that you will recognize our potential as an extremely effective international advertising agency we are equally convinced that you will want to choose business promoters international to plan your international advertising campaigns

business promoters international is committed to designing advertising tailored to your companies marketing needs we believe in what our name represents promoting you business throughout the world we look forward to the opportunity of working with you

sincerely yours

joanna rogers

Dear Mr Brenton,

We are proud to announce the formation of anew and innovative international advertising agency business promoters international, we are convinced that you will recognize our potential as an extremely effective international advertising agency, we are equally convinced that you will want to choose business promoters international to plan your international advertising campaigns.

Business promoters international is committed to designing advertising tailored to your companies marketing needs we believe in what our name represents promoting you business throughout the world, we look forward to the opportunity of working with you

Sincerely yours

Joanna Rogers

3. Вставьте соответствующие предлоги в следующие предложения. Переведите предложения на русский язык.

1. … reply … your letter I would like to inform you that the date … my arrival … London is 15 April. 2. We send … your consideration a draft contract … importation … sports equipment to our country.

3. Dear Mr. Collins

The organizing committee officially invites you to participate (1) … the work (2)… the seminar to be held (3) … 10^th (4) … to 12^th November this year.

We would very much appreciate an early reply (5) … this invitation and hope we shall have the pleasure (6) … seeing you here.

We should be grateful (7) … you if you let us know the date (8) … your arrival.

Yours sincerely,

S. Johnson

1. In reply to your letter I would like to inform you that the date of my arrival in London is 15 April.

В ответ на ваше письмо хочу сообщить вам, что дата моего приезда в Лондон 15 апреля

2. We send to your consideration a draft contract of importation sports equipment to our country.

Мы отправляем на ваше рассмотрение проект контракта на импорт спортивного оборудования для нашей страны.

3. The organizing committee officially invites you to participate in the work above the seminar to be held since 10th until to 12th November this year.

We would very much appreciate an early reply an invitation and hope we shall have the pleasure of seeing you here.

We should be grateful to you if you let us know the date of your arrival.

Оргкомитет официально приглашает Вас принять участие в работе над семинара, который проводится с 10-го до 12-го ноября этого года.

Мы были бы очень признательны за скорый ответ на это приглашение, и надеюсь, что мы будем иметь удовольствие видеть вас здесь.

Мы должны быть благодарны вам, если вы сообщите нам дату вашего прибытия.

4. Расположите части делового письма в правильном порядке.

a) We look forward to hearing from you.

Sincerely yours

____

Alan Khan

R$D Manager

b) Mrs. J. Conway, Sales Manager, Magazine Networking

89 Bear Street, Newcastle, JP 786P

c) We are wringing in connection with your advertisement in yesterday's morning Star. We would like to cooperate with you and would appreciate it if you have time to arrange a meeting with us in our office.

d) Dear Mrs. Comas

e) New Computer Subway Ltd, 234 Susy Avenue

Austin BC 925 7 NP

April 28, 2005

e)

b)

d)

c)

a)

5. Замените русские слова и выражения в скобках английскими эквивалентами.

1. (В ответ на Ваше письмо) we are sending you information about the services our bank offers to corporate clients. 2. (В дополнение к) our letter of 4 November (высылаем Вам) a list of the products we have launched on the market.

3. (Ссылаясь на Ваш запрос) of 25 January we send you the results of the expertise.

1. Further to your last e-mail

2. In addition to; send you

3. With reference to your inquiry

6. Перед вами конверт. Соотнесите информацию под определенным

номером на конверте с тем, что она обозначает

(1) New Publications

(2) 454 Liberty Road

(3) Philadelphia, PA 19145

(4) Holy Path

(5) Wilson & Company

51 Wimbledon road

Toronto, Ontario (6)

Canada M4D 2V8

a) the house number in the return address b) the town the letter comes from

c) the addressee's company name d) the zip code in the mailing address

e) the sender f) the addressee

1. f

2. a

3. d

4. b

5. c

6. e

7. Используя приведенные ниже адреса, ответьте, какое из писем направлено:

1) на имя компании; 2) на имя определенного должностного лица компании;

3) не известному вам сотруднику компании, который занимается интересующим вас вопросом; 4) определенному сотруднику компании;

5) на имя человека, чей адрес неизвестен, но известен адрес компании или организации, с которой он поддерживает отношения.

a) Hunting Aviation Ltd

22 Bath Road

Longford Middx UB6 OLL

Attention of Mr Harrison

b) Appointment Officer

Overseas Development company

Abercrombie House Eaglesham Road

Glasgow G57 8 Ea

c) The Secretary

Dunn & Hargit Int'l Group

dept E2834 Ave Lloyd George box 3

1155 Brussels

Belgium

d) Dr.E.R.Black

c/o Expat network Ltd

500 Purley way

Corydon CRO 5Z

UK

e) International Import-Export consultants

903, 13^th Street

N.M. Washington D.C. 20001

1. e

2. c

3. b

4. a

5. d

8. Подберите соответствующую формулу вступительного обращения и заключительную формулу вежливости к каждому из внутренних адресов:

1) Western Computers Corp.

17 King Towers

Hong Kong

Dear …

Yours …

2) Ms Tutor

New Business Consultants

Ave de la Conquista 367

Mexico

Dear …

Yours …

1) Western Computers Corp.

Dear Sirs

Yours faithfully

17 King Towers

Dear Sir or Madam

Yours sincerely

Hong Kong

Dear Sir or Madam

Looking forward to hearing from you

Ms Tutor

Dear, Ms Tutor

Many thanks for your assistance/ attention

New Business Consultants

Dear Sir or Madam

Looking forward to hearing from you

Ave de la Conquista 367

Dear Sir or Madam

Yours sincerely

Mexico

Dear Sir or Madam

Yours sincerely

9. Прочитайте письмо, определите тип письма, добавьте нужную информацию.

Dear Mrs. Peacock,

Thank you for your order 2/35 for our food service trays. Unfortunately, your shipment has been delayed because this item is out of stock.

We hope to ship within the next 15 days. We apologize for the delay and any Inconvenience this may cause you. We will ship your order as soon as it is available.

If you wish to cancel your order, please let us know end we will arrange a refund or credit, whichever you prefer.

Again, we apologize for the delay.

Yours sincerely.

Данное письмо-письмо извинение (Apology).

Нужная информация:

35 St. Lenin

Moscow

Russia

August 23, 2013

Mrs. Peacock

Manager

The Fat Duck

1 High Street

Bray

UK

…..

…..

I Petrov (Mr)

Enc