Грамматическое противопоставление форм прошедшего и непрошедшего времени в русском и таджикском языках

Размещено на http://www.allbest.ru/

Грамматическое противопоставление форм прошедшего и непрошедшего времени в русском и таджикском языках

Особый тип временных отношений выражает грамматическая категория времени глагола. Категория времени показывает отношение действия к моменту речи. Формы времени являются грамматическими формами глагола Глаголы изменяются по временамИзменение их по временам входит в спряжение.

Формы категория времени глагола значительно различаются в таджикском и русском языках. В современном таджикском языке категория времени представляет чрезвычайно развитую систему форм. Особенно сложна в этом языке структура форм прошедшего времени

Так если ограничиться временами изъявительного наклонения (сигаи хабари), то получим следующие формы временных систем:

Система времен русского глагола в изъявительном (индикатив) наклонении состоит из пяти временных форм:

К этим формам, которые грамматическая традиция включает в систему таджикского глагола (изъявительного наклонения), добавляются формы перфекта. Их четыре:

- прошедшее неочевидное время - хондам,

- неочевидное длительное время - мехондам,

- преждепрошедшее неочевидное время - хонда будам,

- неочевидное определенное, или продолженное, время - хонда истода будаам.

Таким образом, общая система времен изъявительного наклонения таджикского глагола включает в свой состав 11 форм, а изъявительное наклонение русского глагола включает в свой состав 5 форм.

Отношения времен действия к моменту речи является универсальной основой различения временных форм в таджикском и русском языках.

Кроме конкретного времени, в лингвистической литературе различают и так называемое относительное время. Относительное время - это время протекания одного действия по отношению ко времени другого действия.

Н: Когда мы выехали из лесу, пошел сильный дождь. В данном предложении глагольные формы выражают относительное время. Форма прошедшего времени «выехали» обозначает действие, которое предшествует действию «пошел».

Основные значения форм трех временных планов совпадают в таджикском и русском языках, однако порою имеются и расхождения в употреблении форм.

Прошедшее время. Формы прошедшего времени в известной степени противопоставлены формам настоящего и будущего времени. Они четко отграничиваются от этих последних как своим значением, так и своим образованием.

Прошедшее время в системе трех времен рассматривается как «сильная грамматическая категория».

В отличие от русского языка, в таджикском прошедшее время изъявительного наклонения (замони гузаштаи сигаи хабари) представлено четырьмя формами:

1) замони гузаштаи мутла?, - простое прошедшее время - рафтам;

2) замони гузаштаи ?икояг? - прошедшее длителительное время - мерафтам;

3) замони гузаштаи дур - преждепрошедшее время - рафта будам;

4) замони гузаштаи дури давомдор (муайян) - прошедшее определенное время - рафта истода будам; формы эти различаются между собой значениями и контекстуальной сферой употребления. Русский глагол не обладает специальными формами для выражения значений каждого времени. Только прошедшее время имеет особый морфологический показатель - суфикс -л. К нему просоединяется окончание -а (для женского рода ), -о (для среднего рода) - и (для множественного числа).

Некоторые непродуктивные глаголы в мужском роде образуют форму прошедшего времени без суфикса - л. Сюда относятся:

А) Глаголы с основой инфинитива и настоящего времени на З, С: нести (нес), везти (вез),

Б) глаголы на - чь с основой настоящего времени на Г,К: береччь (берег), печчь (пек)

Не имеют суфикса - л в форме прошедшего времени мужского рода глаголы: грести - греб, скрести - скреб, расти - рос.

Глагол идти в прошедшем времени русского глагола имеет супплетивную основу: идти - шел, шла, шло, шли. Грамматическая категория лица в прошедшем времени выражается присрединением личных и лично - указательных местоимений, Н: я читал, ты готовился, они осознавали. Специфической особенностью таджикского языка по сравнению с русским языком является наличие в нем перфектных форм, которые служат для выражения особого модального значения неочевидности действия. Поэтому В.С. Расторгуева считает возможным применить к системе таких глаголных форм термин “ нечевидное или аудитивное наклонение и выделить перфектные формы в особое наклонение в общей системе таджикского глагола.

В современном литературном таджикском языке выделяются четыре перфектные формы:

При переводе на русский язык основное значение этих форм можно передать с помощью различных слов или выражений: “говорят”, “стало известно,что”, “оказывается”.

Перфект определенний в таджикском языке употребляеется редко.

Настоящее время. В обоих языках в настоящем времени различаются две основные разновидности - настоящее актуальное и настоящее неактуальное. Настоящее актуальное выражает действия, которое происходить в момент речи: 1) (Шунида истодааст - слушает) 2) Что же вы не заведете чалму поменьше? С. Айни. “Смерть ростовщика”.

Настоящее неактуальное не содержит на отнесенность действия к моменту речи:

1. (Талаба мешунавад - ученик послушает),

2. Стоит понаблюдать за этим человеком, узнать его повадки, послушать его разговоры “Смерть ростовщика”.

Как в таджикском, так и в русском языке форма настоящего времени образует систему трех личных форм, противопоставленных по категории числа. В обоих языках формы настоящего времени обозначают прежде всего действия, относящееся к настоящему времени, а также действие будущее и в определенном контексте, действия относящееся к прошлому. Если в русском языке все эти значения могут быть выражены одной формой, то в таджикском смысловыми эквивалентами формы русского настоящего времени с различными ее значениями могут служить две формы:

1) Настоящее-будущее время 2) настоящее определенное время.

Вневременное значение глагола в таджикском языке выражается формой настоящее - будущего времени:

В обоих языках в конкретных условиях в процессе речи форма настоящего времени может употребляться в значение будущего времени. Она указывает на такое действия которое тесна связано с настоящим и совершиться в ближайшее время поэтому формы эти получили названия ближайшего будущего. Однако между использованием русской формы настоящего времени в значении будущего и таджикской настоящее будущей формой есть разница. Если в русском языке использование формы настоящего времени в значение будущего придает речи яркость и выразительность, то в таджикском форма настояще-будущего времени объединяет в себе эти два значения как равноправные, может обозначать как действие, совершающееся в настоящем времени, так и действие, относящиеся к будущему времени. По существу это основная, общеупотребительная форма будущего времени.

Поскольку в таджикском языке форма настояще-будущего времени выражает два значения (настоящее и будущее), то эквивалентами в русском языке могут быть две формы времени. Покажем это на примерах:

В русском языке форма настоящего времени может употребляться для обозначения действия, относящегося к прошлому. Это явление наблюдается и в таджикском. В этой функции форма настоящего времени в русском языке получила название настоящего исторического.

В 1754году М.В. Ломоносов открывает знаменитый университет МГУ.- Дар соли 1754 М.В Ломоносов донишгохи бонуфузи ДДМ-ро мекушояд, (реальный план прошлого - значение настоящего времени).

Сопоставляя формы настоящнго времени глагола русского языка с формами настоящего времени в таджикском, можно прийти к выводу, что в обоих языках в функциях форм настоящего времени отмечается почти полное совпадение.

Будущее время. В сопоставляемых языках формы будущего времени глагола выражаются и синтетически и аналитически, но их значения не идентичны.

В современном руссом языке имеются две формы будущего времени , и они связаны с видовыми значениями глагола. Наличие же двух форм будущего времени у глаголов таджикского языка не имеет ничего общего с видовыми различиями русского глагола.

1) глаголы, образующие от совершенного вида - простое будущее время Н: Эту работу закончу завтра

2) глаголы, образующие от несовершенного вида - сложное будущее время Н: Эту работу буду заканчивать завтра

В таджикском языке будущее время представлено двумя формами:

А) Формой настояще-будущего времени которая в конкретных условиях в процессе речи может быть использована при обозначении будущего действия;

Б) формой сложного (литературного) будущего времени.

Основной формой обозначения будущего действия является форма настоящее - будущего времени, а форма литературного будущего является принадлежностью главным образом книжного языка и в разговорной речи не употребляется.

Настоящее - будущее время со значением будущего времени обозначает действие или состояние, которое должно совершиться в будущем:

Если форма настояще-будущего указывает на действие, совершаемое в настоящем, или действие которое будет совершено в будущем, то форма сложного будущего времени ограничивает действие рамками только будущего времени.

Форма сложного будущего времени таджикского языка отличается от простой, имеющей широкую временную систему также и категоричностью т.е форма это выражает уверенность говорящего к выполнению действий:

Рассмотренные нами материал дает возможность сформировать такую мысль, несмотря на различие функций у глаголов разных видов, в определенных условиях наблюдается их синонимическое употребление. Причем, как правило, глагол несовершенного вида уступает место совершенному, и крайне редко мы встречаем, наоборот, глаголы несовершенного вида в «сообщающей» функции.

Использованная литература

грамматический глагол таджикский язык

1. Айни, С. Смерть ростовщика. Ятим: Перевод с таджикского О. Сухаревой. Повести С. Айни - Душанбе: Маориф, 1976.- 248 с.

2. А.З. Розенфельд. Очерки по грамматике таджикского языка. Издательство второе академии наук таджикской ССР. Сталинобод 1955 г. - 53 с.

3. Н.М. Шанский, И.П. Распопов, А.Н. Тихонов, А.В. Филиппов. Современный русский литературный язык. Просвещение, 1981.- 58 с.

4. Расторгуева, В.С. Керимова А.А. Система таджикского глагола./ В.С. Расторгуева. // АН СССР: Ин-т языкознания. Отв. ред. И.В. Абаев. - Москва: Наука, 1964. - 291 с.

Размещено на Allbest.ru