Религиозно-дидактический стиль татарского литературного языка конца XIX - начала XX веков
Анализ образцов духовно-религиозной литературы на татарском языке Зайнуллиным. Проникновение мусульманской лексики во все языковые страны. Изучение слога юриспруденции и богословия мусульман. Признаки жанро-стилистических видов литературного стиля.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | доклад |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 28.01.2017 |
| Размер файла | 14,0 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Размещено на http://www.allbest.ru/
РЕЛИГИОЗНО-ДИДАКТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ ТАТАРСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА КОНЦА XIX - НАЧАЛА XX ВВ
А.М. Миннегалиева
г. Казань
В татарском языкознании впервые в системном плане анализируются образцы духовно-религиозной литературы на татарском языке Зайнуллиным Г.Г. Делается первая попытка классификации этого духовного наследия по тематическому, хронологическому и другим принципам. Письменные памятники, создававшиеся в течение ряда веков и долгое время находившиеся в забытье, впервые включаются в систему научного исследования. Для конкретного анализа с целью определения характера литературного языка и принципов перевода ученым были привлечены рукописные и печатные варианты татароязычной духовной литературы, относящейся к VIII - началу XX вв.
Среди них тафсиры Корана разных авторов, хадисы и хадисоведческая литература. Наряду с толкованиями Корана, переводами и комментированием тафсиров появилась необходимость в пересказе, переложении перевода на татарский язык известных сюжетов мусульманской литературы. Таким образом, зародилось множество разновидностей этико-дидактической литературы на татарском, турецком и других тюркских языках [Зайнуллин Г.Г., 1999, с.13]. Исследование функционирования языка в этом направлении представляется интересным и весьма актуальным, результаты которого показывают лингвистическое выражение литературного языка в религиозно-этическом стиле и его стилевых жанрах, особенности в каждом из них.
Казанский библиотечный фонд хранит огромное количество книг религиозного содержания. Среди них обособленное место занимают книги по мусульманской юриспруденции или фикху, что в переводе означает как доктрину мусульманского права, так и его нормы. Часть фонда составляют книги на арабском и турецком языках, они были либо привезены с Востока, либо переписаны татарскими переписчиками. Особый интерес представляют переводные издания, представленные старотатарской графикой, служащие богатым источником духовной культуры татарского народа.
Религиозно-дидактический стиль татарского языка обслуживает не только религиозную сторону жизни, как регулятор взаимоотношений между людьми, уделяя большое внимание этическим и нравственным отношениям, он непосредственно участвует в решении каждодневных проблем, спорных ситуаций, возникающих в быту, что непосредственно связано с исламской культурой, поэтому язык мусульманской религиозно-дидактической и юридической литературы очень близок к народно-разговорному языку.
Мусульманская лексика проникала во все языковые страты - шариат имел самое практическое применение. Естественно, что арабские лексемы отражаются почти во всех жанрах всех функциональных стилей современного татарского литературного языка. Религиозно-дидактический и официально-деловой стиль имеют общий пласт лексики, включающий разговорно-бытовые формы, выражающие повеление, принуждение, наказания, степени обязательности и долженствования и другие.
Религиозно-дидактический стиль включает в себя: 1) язык мусульманской юриспруденции (фикх); 2) язык мусульманского богословия (калам). Источником и мусульманского права и мусульманского богословия, сформировавшегося в татарском литературном языке к началу XX в., является шариат, поэтому стиль того и другого имеют ярко выраженный религиозный характер. Фикх подразумевает собственно мусульманское право и мусульманское правоведение (доктрину - науку о праве). Поэтому в мусульманской юридической терминологии соответственно выделяется терминология права и терминология правовой доктрины. Основной массив терминов является общим. мусульманский лексика литературный стиль
Религиозно-дидактический стиль не может существовать изолированно от других стилей, как исторически обусловленное явление, проникая во все области жизнедеятельности человека (медицина, наука, образование, повседневный быт), он формирует некий каркас, состоящий из пласта заимствований и пласта исконно тюркской лексики, которые исторически живут параллельно, в разной степени переплетаясь между собой, формируя особые отличительные черты. Он характеризуется набором средств и признаков, которые придают ему особое своеобразие, заключающееся в синкретичном отношении мусульманской религии и права, обоспечивающие качественную определенность и выполнение им своих функций.
Общими истоками шариата обосновывается близость жанровых подстилей религиозно-дидактического стиля в татарском языке - исламского права и религиозного богословия. Обращение к обеим сферам языкового употребления неизбежно, они являются частью нормативного поведения мусульман, связанного с правилами чтения молитвы, держания поста или совершении хаджа. Так, религиозные термины sawm `пост', tахага( `малое омовение', роsel `большое омовение' выступают в роли терминов права, т.к. невыполнение правил, подразумевающихся под этими определениями, влечет за собой недействительность молитвы или хаджа (первого столпа ислама) или наказания в виде искупления или штрафа.
Разграничение этих стилей с одной стороны не представляет собой никаких трудностей, с другой же стороны, иногда это возможно только по контексту, т.к. только так становится ясным религиозный или правовой перед нами термин, хотя употребление чисто специфических терминов также имеет место в каждом из них. Следовательно, религиозно-дидактический стиль татарского литературного языка можно обозначить как стиль, состоящий из 2 подстилей: язык мусульманской правовой доктрины с исходящими из нее практическими нормами; и язык религиозного богословия, включающий в себя и культовые обряды.
Из выше сказанного следует, что на основе взаимодействия религиозно-этического и правового начал исламского права выделяется главная функция религиозно-дидактического стиля - воздействие на религиозное сознание человека, пробуждающее чувство земной ответственности. Это является главным нравственным орудием при воспитании и воздействии на моральные устои. Религиозно-дидактический стиль синкретировал в себе признаки всех жанро-стилистических разновидностей татарского литературного языка, полноценно воздействуя на сознание через понятие красоты с помощью художественных средств выражения (как художественный стиль), методом критического анализа (публицистический), посредством выражения воли (официальноделовой) и другими.
Размещено на Allbest.ru
...Подобные документы
Исследование и реализация подхода к анализу лексики немецкого литературного языка конца XVIII-начала XIX века на примере различных наименований феномена воспитания, входящих в состав соответствующего лексико-семантического поля (ЛСП) немецкого языка.
статья [21,4 K], добавлен 29.07.2013Обеспечение единообразного понимания текста. Классификация общих и частных норм литературного языка по сфере действия. Их распространение на высказывания и произведения отдельных видов словесности. Понятие частоты и ясности, уместности и красоты слога.
презентация [1,2 M], добавлен 25.12.2013Роль языка в научном осмыслении и освоении мира. Литературный язык: понятие и стили. Определение и особенности научного стиля литературного языка. Общие черты научного стиля. Виды и жанры научного стиля. История возникновения научного стиля.
реферат [25,7 K], добавлен 22.02.2007Процесс образования национального литературного языка. Роль А.С. Пушкина в становлении русского литературного языка, влияние поэзии на его развитие. Возникновение "нового слога", неисчерпаемое богатство идиом и русизмов в произведениях А.С. Пушкина.
презентация [608,2 K], добавлен 26.09.2014Черты разговорного и книжного синтаксиса. Группы лексики, уподобление русского литературного языка французскому. Функции старославянской и старокнижной лексики в произведении. Влияние литературного стиля. Принципы, используемые Карамзиным в произведении.
контрольная работа [30,7 K], добавлен 17.11.2010Научный стиль речи - одна из функциональных разновидностей литературного языка, обслуживающая сферу науки и производства. Разновидности и жанры научного стиля, тематика текстов. Лексические, морфологические и синтаксические особенности данного стиля.
контрольная работа [30,9 K], добавлен 17.05.2011Официально-деловой стиль как один из функциональных стилей современного русского литературного языка, существенные признаки и характеристика деловой документации. Основные текстовые и языковые нормы деловых документов, их стилистические особенности.
реферат [29,0 K], добавлен 17.12.2009Формирование пласта лексики, восходящей к религии. Семантические процессы в религиозной лексике. Экстралингвистические параметры и языковые характеристики религиозного стиля. Состав и роль лексики с религиозной семантикой в произведениях Л.Н. Толстого.
курсовая работа [43,2 K], добавлен 29.04.2014Разновидности литературного языка в Древней Руси. Происхождение русского литературного языка. Литературный язык: его основные признаки и функции. Понятие нормы литературного языка как правил произношения, образования и употребления языковых единиц в речи.
реферат [18,7 K], добавлен 06.08.2014Классификация стилей современного русского литературного языка. Функциональные разновидности языка: книжный и разговорный, их деление на функциональные стили. Книжная и разговорная речь. Основные черты газетного языка. Разновидности разговорного стиля.
контрольная работа [20,4 K], добавлен 18.08.2009Сущность орфоэпических, лексических, грамматических, морфологических, синтаксических, словообразовательных, стилистических, орфографических норм литературного языка. Примеры ярких черт старомосковской речи. Направления в оценке роли русской пунктуации.
презентация [185,8 K], добавлен 22.10.2014Особенности разговорной речи как функциональной разновидности литературного языка, ее структура и содержание, бытовая лексика. Признаки разговорного стиля, его использование в литературном произведении. Лексика русского языка с точки зрения употребления.
реферат [59,7 K], добавлен 06.11.2012Обзор функциональных стилей литературного русского языка. Происхождение и значение слова "стиль". Конкретизация смысла разговорного, публицистического, делового, научного стилей, характеристика каждой его разновидности, описание наиболее важных признаков.
контрольная работа [23,6 K], добавлен 06.11.2013Обзор публицистического стиля речи как функциональной разновидности литературного языка. Анализ стилистических особенностей употребления лексических средств в создании портрета Д. Медведева. Описания использования эпитетов, антитезы, аллюзии, антономазии.
дипломная работа [99,5 K], добавлен 21.06.2011Омонимы в русском языке, их структура и созвучные формы. Характеристика, виды и признаки антонимов. Сущность и основные разряды синонимии. Синонимика современного литературного языка. Употребление паронимов в публицистике и использование в речи.
контрольная работа [40,0 K], добавлен 15.01.2013Проблемы функционально-стилистической дифференциации современного литературного языка, разновидности его стилей: разговорно-обиходный, официально–деловой, научный, газетно-публицистический. Использование в речи стилистически окрашенных средств языка.
контрольная работа [34,3 K], добавлен 10.06.2010- Функционирование сниженной лексики в современном немецком языке на примере художественной литературы
Стратификация лексики современного немецкого языка. Особенности стиля обиходно-бытового общения. Классификация лексики со сниженным значением по шкале Э. Ризель. Анализ лексики со сниженным значением в художественной литературе с позиций теории систем.
дипломная работа [88,2 K], добавлен 29.08.2012 Формирование языка русской науки в первой трети XVIII в. Сфера применения научного стиля. Логичность, последовательность, ясность и точность научной речи. Насыщенность терминами и использование абстрактной лексики. Языковые средства научного стиля.
контрольная работа [28,7 K], добавлен 12.10.2009Норма в лексике и качество речи. Основные свойства литературного языка. Лексическая и фразеологическая правильность. Причины создания условно-профессиональных языков. Основные функции арго. Официально-деловой стиль как разновидность литературного языка.
контрольная работа [23,0 K], добавлен 24.04.2009Признаки русского литературного языка. Охрана литературного языка и его норм - одна из основных задач культуры речи. Характеристика письменно-книжной и устно-разговорной форм языка. Особенности научного, публицистического и официально-делового стилей.
презентация [1017,2 K], добавлен 06.08.2015
