Когнитивные и функциональные особенности глаголов с пространственной семантикой (на материале английского и русского языков)

В сфере грамматики отметим следующие особенности: глаголы с пространственной семантикой образуют группы переходных и непереходных глаголов. Глаголы могут выполнять следующие действия: а) состояние покоя (быть, находиться); б) движение внутрь (войти, входить); в) движение наружу (выйти, выходить); г) движение туда-обратно (выйти и вернуться).

В ситуации состояния покоя глагол выражает значение конкретного целостного факта (Он дома) и результат действия (Он вошел / вышел).

Временное и пространственное значение передается особыми формами четырех типов в зависимости от значения вида. В предложно-падежных конструкциях с пространственным значением используются все косвенные падежи, с каждым связано свое ориентационное значение. Значение приближения выражается конструкциями с винительным падежом (ср.: войти в дом, выйти из дому, быть в доме и пр.).

При описании средств выражения пространственных значений необходимо учитывать разные параметры их дифференциации. Так, например, различают ориентационные и локализационные типы значения: а) ориентационные - местонахождение, приближение, удаление; б) локализации отражают местонахождение предмета относительно ориентира - другого предмета (внутри, на поверхности, около, под, над, сзади, спереди).

В русском языке для выражения пространственных значений используются предложно-падежные конструкции (ср. различия двух синтаксических конструкций в дом - в доме) с противопоставлением значений разнонаправленности и местонахождения. Часто именно предлоги выражают пространственную локализацию (ср. семантику предлогов в словосочетаниях над домом - под домом).

В целях нашей работы важно исследовать глаголы, обладающие пространственной семантикой, и способы выражения последней. Следует отметить, что пространственную семантику выражают префиксы в глаголах движения: в- / вы-, от-, за-, при-, у- (входить - выходить, отступать, закрыть, приподняться, увозить) и др. Так, например, глагольное постпозитивное образование to be out переводится при помощи русского приставочного глагола выходить, пространственное значение которого передается приставкой вы-.

У глаголов с пространственной семантикой приставка вносит дополнительное (чаще всего пространственное) значение. Формы глагола могут выражать отношение между действием и временем. В русском языке глаголы совершенного вида обозначают действие, которое закончено и передает сему пространственности в значении «быть / находиться в определенном месте»:

«Аврора. И он выбежал в квартиру? - Рейн. Да, я бросился его ловить, поймал и загнал обратно» (Булгаков М. Блаженство: 105).

В следующем примере глаголы несовершенного вида обозначают действие, указывая на его повторяемость, длительность, незаконченность и перемещение из одного пространства в другое:

«В это время входит Гость, очень мрачен» (Булгаков М. Блаженство: 107).

Подобным образом семантика пространственности передается посредством приставок в- / вы-, за-, от-. например:

«Князь медленно отступал из комнаты в комнату, и сероватые дымы лезли за ним, бальными огнями горел зал» (Булгаков М. Самогонное озеро: 54).

Как показывает анализ, в тексте пьесы М. Булгакова «Иван Васильевич», в основе сюжета которой лежит понятие перемещения в пространстве - из настоящего времени в прошлое - использовано значительное число глаголов с семантикой пространства. Отметим, что приставочные глаголы активно используются для обозначения движения, перемещения в пространстве.

В процессе анализа публицистических текстов отобран ряд примеров с глаголами пространственной семантики. Например:

«Четырежды россиянки вырывались вперед на брейках, но лишь в концовке сумели удержать преимущество и довести первый сет до завершения в свою пользу - 7 : 5» (Спорт. 2013. 9 июля).

«Сложнее восстанавливаться, когда проигрываешь в финале или когда выбываешь на более ранней стадии?» (Там же).

«Затем сын прошел сборы, но синтетика обострила травму. В общем, вопросов достаточно, но факт тот, что его пребывание в „Спартаке“ получилось скомканным и игрок не может выйти пока даже на свой рабочий уровень» (Молодежный Евро. 2013. 9 июля). Ср. в английском языке:

“If true love should knock on the door, Ego will coolly slip the bolt and pretend to be out” (Edwards G. Living magically: 1991. p. 45-160). - «Если бы даже настоящая любовь постучалась ему в дверь, Эго легко бы снял задвижку и притворился, что он вышел» (Эдвардс Дж. Жить по-волшебству).

В процессе перевода английского глагольного сочетания to be out / выйти были выделены значения пространства у русских глаголов, в частности глагола выйти, среди которых выявлено более 15 значений («внешний, наружный, крайний, отдаленный»; «отсутствие на месте или нахождение за пределами»; «движение наружу»; «простирание»; «появление, выход или выпуск»; «завершенность действия»; окончание, истощение или исчезновение чего-либо и др.).

Исследование глагольных фразеологизмов с позиций «пространственной» концепции позволяет выделить группы предметных фразеологизмов, в значении которых содержится сема «пространство» и соответственно отражается в родовом значении как постоянный признак.

Семантика пространственных глаголов выйти / выходить представлена множественными прямыми и переносными значениями, реализующими семы «образ / способ / место действия». В процессе функционирования в художественном тексте пространственные глаголы выходить / выйти актуализируют фразеологически связанные сочетания (выйти в море; выйти из берегов; выйти из себя; выйти в люди; выйти в тираж; выйти в свет; выйти на свободу; выходить из положения; выходить из терпения; выйти из моды; выйти из тупика, выходить на дорогу и пр.).

Комплексное исследование глаголов пространственной семантики позволило выявить их функциональные и когнитивные особенности в пространстве художественного и публицистического текстов.

В заключении сформулированы основные результаты проведённого исследования.

В ходе работы мы пришли к следующим выводам.

1. Установлено, что когнитивно-прагматические особенности глаголов выйти / выходить, обладающих пространственным значением, обусловлены их функционированием в художественных и публицистических контекстах, созданных картиной мира автора. Семантика глаголов выходить / выйти представлена множественными прямыми и переносными значениями, реализующими семы «образ / способ / место действия». Пространственные глаголы выходить / выйти актуализируют фразеологически связанные сочетания как в прямом, так и переносном значении, а стилеобразующим признаком в данных словосочетаниях является предлог.

2. Доказано, что глаголы с пространственной семантикой обладают общей архисемой «положение в пространстве». Семантика анализируемых глаголов детерминирована окружением, в частности, объектом действительности, относительно которого совершается действие. Контекст, реализующий значение сочетания to be out / выйти с неодушевленным субъектом действия, уже и ограничивается субъектом действия.

3. Выявлено, что семантика глагольного сочетания to be out / выйти актуализирует одиннадцать частных значений, реализующих семы «образ / способ / место действия»; при этом точному определению значения данной лексической единицы способствует наличие обстоятельственных распространителей (обстоятельства места или образа действия), которые предопределяют актуализацию той или иной семемы данной языковой единицы.

4. Определено, что в пространстве художественного и публицистического текстов возможна замена to be out / выйти другими глагольными сочетаниями типа V + out / глагол + предлог. В разговорной речи распространено употребление постпозитива out вместо целого глагольного сочетания to be out / выйти. Когнитивный анализ структурных моделей to be out / выйти позволил выявить 3 продуктивные модели образования сочетаний.

Дальнейшее изучение пространственной семантики возможно на материале иных частей речи с привлечением других европейских языков.

ЛИТЕРАТУРА

Ветошкина Е.А. Глагольная конструкция to be out как репрезентант концепта Пространство // Культурная жизнь Юга России. Краснодар: КГУКИ, 2011. Вып. 3. 0,4 п.л. Издание из перечня ВАК РФ.

Ветошкина Е.А. Функциональная семантика глагольной конструкции v + out // Вестник Московского университета МВД России. 2011. Вып. 3. 0,4 п.л. Издание из перечня ВАК РФ.

Ветошкина Е.А. Вариантность и структурная синонимия глагольной конструкции to be out // Образование. Наука. Научные кадры. 2011. Вып. 2. 0,5 п.л. Издание из перечня ВАК РФ.

Ветошкина Е.А. Когнитивная характеристика моделей глагольно-постпозитивного образования to be out // Научное мнение. 2011. Вып. 9. 0,4 п.л. Издание из перечня ВАК РФ.

Ветошкина Е.А. Когнитивные особенности функционирования глаголов с пространственной семантикой // Вестник АГУ. 2013. Вып. 3. 0,5 п.л. Издание из перечня ВАК РФ.

Ветошкина Е.А. Лингвосемантический аспект в изучении устойчивости употребления глагольной конструкции to be out // Междисциплинарные аспекты лингвистических исследований. Краснодар: КубГУ, 2011. Кн. 4. 0,4 п.л.

Ветошкина Е.А. Функционирование глагольной конструкции v + out в публицистическом дискурсе // Sprachen und Kulturen: Wege zum Verstehen. Berlin: PS VERLAG, 2011. 0,6 п.л.

Ветошкина Е.А. О системе дискурсивных практик // Формирование лингвистической и социокультурной компетенции студентов. Краснодар: КубГАУ, 2011. 0,5 п.л.

Ветошкина Е.А. Глаголы с пространственной семантикой как объект исследования в современной лингвистике // Современные междисциплинарные исследования: история, настоящее, будущее: материалы I заочная Междунар. конф. / под ред. М.М. Приходько, С.В. Тонких. Киев: Видавництво «Аграр Медіа Групп», 2013. 0,5 п.л.

Размещено на Allbest.ru