Класифікації термінологічних словників, їх види

Размещено на http://www.allbest.ru/

1. Класифікації термінологічних словників, їх види

термінологічний словник лексика уніфікація

Питання про роль термінологічних довідників та словників як складової частини уніфікації термінології української лексики досить широке.

Створення галузевих термінологічних словників: одномовних, двомовних перекладних, що встановлюють еквівалентні терміносистеми для двох мов. Основну масу подібних словників будують за систематичним принципом, окреслюючи ієрархії понять у їхніх взаємозв'язках одного з одним. Алфавітна організація матеріалу відіграє другорядну роль. Тому скласти багатомовний термінологічний словник дуже важко.

Особливості термінологічних словників та довідників:

- по-перше, терміни трапляються не тільки в техніці і галузях

народного господарства, але й у гуманітарних науках, включаючи документознавство, філологію, лінгвістику, діловодство тощо;

- по-друге, перекладні технічні словники традиційно містять значну

кількість нетермінологічної лексики, знання якої є дуже важливим для успішного перекладу технічних текстів;

- по-третє, якщо підходити з властивим термінознавцям

консерватизмом, далеко не всі галузеві і навіть політехнічні словники повною мірою відповідають усім вимогам, які поставлені до термінологічних словників. Говорячи спрощено, термінологічні словники, що існують на сьогодні, повинні містити лише вивірений перелік термінів та їхні точні наукові дефініції (однією чи кількома мовами).

У кожній країні є своя мова, а в ній - велика кількість різноманітних слів і термінів: зрозумілих, незрозумілих, багатозначних. Тому з'явилися словники і довідники, які допомагають краще зрозуміти те або інше слово чи термін.

Можна стверджувати, що словники і довідники мають величезне значення як у навчанні, так і в повсякденному житті, полегшуючи пошук потрібних слів, пояснюючи їхні складність та зміст.

Існування величезної кількості словників і довідників дають можливість кожній людині знайти ту систему впорядкування слів і термінів, яка придатна саме для неї і з якою їй буде зручніше і простіше працювати.

Сьогодні словники і довідники стали невід'ємною частиною кожного, хто отримує освіту, цікавиться наукою чи просто хоче підвищити рівень своїх знань.

Термінологічний словник - один із різновидів лінгвістичного словника, у якому подано термінологію галузі (кількох галузей) знань. Теорією і практикою укладання словників займається термінологічна лексикографія. Розроблення загальної класифікації документів є одним із провідних напрямків документознавства, класифікація термінологічних словників розглядається в колі проблематики термінографії. [2, с. 23]

Метою дослідження є встановлення видових і типологічних особливостей термінологічних словників, розроблення класифікаційної схеми. Це створить передумови для розроблення методології та конкретних способів укладання спеціальних словників, вироблення науково обґрунтованих принципів відбору спеціальної лексики для певних видів і типів термінологічних словників, а також єдиних засад організації, подання (тлумачення, перекладу, опису) лексичних одиниць у спеціальних словниках для створення оптимальних умов користування ними.

Теорію класифікації словників розроблено у працях відомих мовознавців Л. В. Щерби, А. М. Цивіна, С. В. Гриньова, Л. О. Симоненко, О. О. Тараненка, В. В. Дубічинського, документознавців Н. М. Кушнаренко, С. Г. Кулешова, Г. М. Швецової-Водки.

Класифікування документів - процес впорядкування та розподілу документів за класами з метою відобразити відношення між ними і складати класифікаційні схеми. Класифікація документів - система їх підпорядкування, яку використовують як засіб установлення зв'язків між класами документів. Класифікація словників - практичний систематизований опис словників та їхніх жанрів, що склалися історично в тій чи тій національній лексикографічній традиції. Класифікація є ефективним способом систематизації знань, а також презентації особливостей, важливих ознак та характеристик досліджуваного об'єкта. Розв'язання проблеми класифікації словників сприятиме виробленню єдиної методології укладання (тематичний обсяг, реєстр, форма, призначення, функції словника) для кожного виду і типу словників.

Для проведення класифікування словників необхідно дотримуватися таких вимог: непересічності ділень (таке саме ділення треба виконувати за однаковою ознакою); співрозмірності ділень (ділення має бути вичерпним, повним; ділення не має бути ні недостатнім, ні надлишковим); взаємного вилучення ділень (члени ділення одного ряду мають взаємно вилучати один одного); неперервності ділень (члени ділення мають чітко відтворювати структуру понять, бути найближчими до поняття, не перестрибуючи з одного підкласу в інший). [1, с. 54]

Класифікування документів передбачає проведення багатоступеневого, ієрархічного й дихотомного ділення їх на види, підвиди, різновиди. Класифікація має ієрархічну будову, яка передбачає розміщення документів у порядку від вищого до нижчого. Класифікації притаманна дихотомія, тобто послідовне ділення документів одного роду на два протилежні види, підвиди, різновиди.

Сутність видової й типологічної класифікації словників полягає у диференціації об'єктів вивчення за певними визначальними ознаками. Видову й типологічну класифікаційні схеми створюють на основі різних логічних процесів. Якщо в основу видової класифікації покладено диференціацію ознак, то в основу типологізації - їх інтеграцію. Класифікацію словників здійснюють за різними ознаками, які визначають певний аспект аналізу документів. Кожен аспект аналізу - фасет класифікації - об'єднує певну сукупність видів документів, які мають певні ознаки. В основі кожної класифікаційної схеми лежить одна диференційна ознака: співвідношення лівої і правої частин словника; спосіб розміщення, склад та характер відбору реєстрового словникового ряду; об'єкт відображення; відображення історичних процесів; мета і призначення словника. Класифікація термінологічних словників пов'язана з їхніми структурними особливостями та функціями. [2, с. 56]

Об'єктом дослідження були українські термінологічні словники, опубліковані в 1948-2002 рр. Упродовж 1948-1989 рр. із найрізноманітніших галузей знань вийшло в світ понад 100 словників з українським реєстром термінів, у 1990-2001 рр. - 550 українських термінологічних словників, енциклопедій, довідників. Високий рівень динамічності термінологічної лексикографії, видова розгалуженість українських термінологічних словників, починаючи з 90-х років, створили передумови для проведення видової й типологічної класифікації словників.

Класифікація термінологічних словників показана в табл. 1.

Табл. 1 Класифікація термінологічних словників

Видова класифікація термінологічних словників передбачає строгий поділ документів за законами логіки: єдність ознак, співрозмірність членів ділення, їх взаємовилучення, неперервність ділення. Перший з них - найважливіший і вимагає, щоб весь обсяг поняття словник було розділено за однією з ознак. Оскільки в документа таких ознак багато, то обсяг поняття треба ділити за кожним із них. Видова класифікація - це диференціація словників за однією найсуттєвішою ознакою. Цю сукупність словників групують у вид. В основу видової класифікації словників покладено три блоки ознак відповідно до різних характеристик: інформаційного та матеріального складників документа, умов існування документа в зовнішньому середовищі. Кожен із блоків є критерієм для побудови класифікаційного ряду за пріоритетними ознаками. Ці ряди утворюють багаторівневу структуру класифікаційної схеми термінологічних словників. Типологізація пов'язана з групуванням словників на основі їх відповідності певній узагальненій моделі - типу, тобто найсуттєвішим рисам, властивим певній групі документів. Типологія словників - належність документа до певного типу за сукупністю ознак. Найсуттєвіші типоутворювальні ознаки для класифікації словників визначають за їхнім цільовим і читацьким призначенням. [1, с. 25]

У системі типологічної класифікації термінологічні словники належать до довідкових документів, оскільки містять короткі відомості наукового або прикладного змісту, викладені, оформлені й розміщені в порядку, зручному для їх швидкого знаходження. Характеризують високим ступенем узагальнення інформації шляхом стислого викладу відомостей у вигляді готових висновків. Водночас інтеграція ознак, властивих термінологічним словникам, зумовлює значно ширше їхнє функційне призначення і використання. Це дає підстави визначати їх належність не тільки до довідкових документів, але й інших типів. Термінологічні словники можна класифікувати як наукові документи, оскільки вони містять результати теоретичних або експериментальних досліджень у вигляді наукових понять та їх номінативних одиниць. Головною їхньою функцією є документне забезпечення науковою довідковою інформацією різних сфер діяльності суспільства: науки, виробництва, освіти, культури, управління. Певну частину термінологічних словників можна класифікувати як науково-популярні документи, оскільки вони містять відомості про теоретичні або експериментальні дослідження в галузі науки, культури, техніки у формі, доступній читачеві-неспеціалісту. Їх цільове призначення як науково-популярних видань полягає в розповсюдженні й популяризації наукових та інших спеціальних знань у сфері науки, техніки, виробництва, зокрема їх історії. Вони містять відомості наукового або прикладного характеру, але не у всьому обсязі, а тільки у вигляді основних понять, знання яких необхідне суспільству загалом. Такі словники містять популярний виклад в систематизованому вигляді змісту лексичних одиниць певної галузі знання. Вони забезпечують орієнтацію неспеціалістів в поняттєвому апараті галузі знання. Передусім до них належать ілюстративні термінологічні словники. Частину термінологічних словників можна класифікувати як виробничі документи, призначені для використання на виробництві та в інших сферах практичної діяльності, що містять матеріали прикладного характеру, розраховані на фахівців різної кваліфікації. Їх цільове призначення полягає в забезпеченні довідковою інформацією всіх сфер практичної діяльності, зокрема виробництва. З'являється новий різновид лексикографічних праць - термінологічні словники як навчальні посібники для забезпечення навчального процесу. До навчальних належать словники, які відображають термінологію певної навчальної спеціальності чи ще обмеженішої тематики - курсу. Виходять словники, які відображають поняттєво-термінологічний апарат певної наукової теорії. Цей різновид словників, як правило, розвивають вищі навчальні заклади для забезпечення навчального процесу. Термінологічні словники, особливо тлумачні та тлумачно-перекладні, використовують у навчальному процесі як довідкову базу. Термінологічні словники, відображаючи лексику спеціальної сфери, мають чітко окреслене функційне призначення - відображати поняттєво-термінологічний апарат різних галузей науки й техніки та забезпечувати наукову, навчальну, виробничу діяльність. Це зумовлює критерії відбору термінологічного матеріалу за читацькою адресою. Термінологічні лексикографічні праці призначено широким колам науковців, викладачів, студентів усіх спеціальностей або певної спеціальності, аспірантів, слухачів підготовчих відділень, слухачів системи підвищення кваліфікації, учнів, науково-технічних працівників.

Однак існують словники, які виникли як наслідок спостереження за професійною лексикою окремих категорій фахівців чи угруповань мовців. Запропоновані диференційні ознаки є найсуттєвішими для поділу термінологічних словників, а репрезентована класифікаційна система охоплює найрізноманітніші типи словників. Кількість диференційних ознак можна збільшити з появою нових типів термінологічних словників. Класифікація документів створює основу для подальшої диференціації документів, дозволяє встановити специфіку кожного виду й типу документа, допомагає орієнтуватися в документній інформації та ефективно її використовувати.

2. Практичні завдання

1. Дібрати терміни і дати їм визначення з таких галузей: