Компьютерный сленг: псевдозаимствование как способ номинации

Исследователи разграничивают общий и специальный сленг: первый декодируется и используется всеми носителями языка, второй представлен различными субкодами за пределами литературного языка, обслуживающими социально или профессионально обособленные группы людей [14, 12]. В русистике сленг трактуют обычно на основе его противопоставленности литературному стандарту, в зарубежных, в частности, англоязычных студиях сленг рассматривается исходя из его функционального свойства идентифицировать субкультуру неких социально или профессионально интегрированных групп носителей языка.

Дискуссионной остается и сегодня проблема ключевого слова (родового понятия) в дефинициях сленга, на базе которого он может отождествляться с формой существования языка, или особым языком (Е. Raymond), подъязыком, стилем речи [13], частью словаря, особой лексической подсистемой языка или простой, часто случайной и неупорядоченной совокупностью лексем.

Одной из причин такого многообразия ключевых слов является различное понимание соотношения понятий сленга, жаргона, арго и социолекта. Чаще всего сленг отождествляют с жаргоном, считая его разновидностью социолекта. Кроме того, недостаточно обоснован и термин «форма существования языка», к которой нередко относят лексические подсистемы просторечия, жаргонов, социолектов и проч. К тому же стиль речи в современном речеведении обычно не соотносится с традиционным пониманием функционального стиля, а обозначает сферу общения. Такое понимание позволяет рассматривать профессиональный сленг на периферии терминологических полей, ядром которых являются термины и номенклатуры так называемых «языков для специальных целей» [6].

Противоречиво также понимание соотношения жаргона и сленга с нормой и кодификацией: данные подсистемы языка, безусловно, ненормативны, однако многие из них кодифицированы в специальных словарях (ср. мнение Э. Патриджа о том, что сленговые единицы «никак не кодифицированы, а часто и вовсе беспорядочны и случайны» [17, 24]). Спорным является вопрос особой маркированности сленга: обычно ему приписывают стилистическую сниженность, эмоционально-экспрессивный и оценочный [14], юмористический и уничижительный характер [12]. Бесспорно, для обычного носителя языка сленг характеризуется такой маркированностью, но является ли ощутимой подобная его природа для социальной или профессиональной группы? Не стирается ли данная коннотация сленгизмов в процессе их множественного функционирования в профессиональной сфере?

Мы определяем сленг как нелитературную и ненормированную, отличающуюся эмоци-онально-экспрессивной и стилистической маркированностью дополнительную лексическую подсистему языковых единиц, обозначающих для определенной социальной или профессио-нальной группы систему понятий их сферы существования и деятельности как субкультуры с целью достижения групповой идентичности.

Одним из наиболее интересных для современных исследователей является компьютерный сленг, обслуживающий субкультуру программистов, профессиональных пользователей ком-пьютерных сетей. Нередко к компьютерному сленгу относят албанский язык (сленг Падон- каф), используемый несколько иной сферой носителей языка, далеко не всегда профессио-нальной (к ней принадлежат обычные пользователи Интернета). Н. Ильина-Соловьева харак-теризует данный «язык» как своего рода игровое общение: «Именно игровое оформление мира и создает в сетевых социумах своеобразный стиль общения, который можно определить как стиль, характеризующийся отрицанием реальной жизни, реальных статусов, общепринятых норм общения, да и, в определенной мере, просто реальных людей» [3, 134]. Язык Падонкаф, на наш взгляд, не может быть включен в компьютерный сленг, он является сленгом определен-ной группы пользователей Интернета.

Анализ последних исследований и публикаций. Компьютерный сленг различных язы-ков является предметом множества исследований лингвистов. Изучению функционирования данной лексической подсистемы в дискурсе сети Интернет посвящены работы Л. Кальве, Д. Кристалла, З. Гирса, М. Хаазе, С. Левинсон, С. Антоновой, Л. Королевой, А. Кутузова и др. Структурно-семантический и функциональный аспекты компьютерного сленга и его динами-ка описаны в работах А. Лебедевой, В. Колябина, Т. Тобоевой, О. Кармызовой, И. Беликовой, Н. Русаковой, Н. Виноградовой, О. Ворон, И. Щур и др. Лингвокультурная природа данного сленга в русском языке была предметом изучения Е. Шейгал. Экстра- и интралингвистические факторы формирования компьютерного жаргона обоснованы в диссертации Е. Лушниковой. Украинскому компьютерному сленгу посвящены работы Л. Ставицкой, И. Щур, Л. Ярощук,

О. Медвидь и др. Словообразовательные модели русского компьютерного жаргона описаны в диссертации М. Барт [1].

Одним из наиболее продуктивных способов пополнения русского компьютерного «язы-ка» и сленга в том числе является заимствование номинативных единиц из английского язы-ка. Однако для множества компьютерных сленгизмов заимствование нередко служит лишь первым звеном номинативного механизма, ибо простые заимствования обычно не обладают экспрессивностью и стилистической маркированностью и часто формируют ядро терминоло-гического поля компьютерной сферы общения. Для создания же особого стилистического ко-лорита заимствования претерпевают воздействие на них языка-реципиента, отмеченное нами как второе звено данного номинативного процесса, представленное языковой игрой. Игра, базирующаяся на различных способах фонетического или графического ассоциирования за-имствованного слова или компонента с русскими словами или их компонентами, обеспечивает парадоксальность созданного сленгизма, шокирующего своей внутренней формой обычных носителей языка, но понятного в профессиональной сфере и соотносимого с определенным значением. Именно такое несоответствие внутренней формы и значения придает сленгизмам эмотивность, экспрессивность, юмористический колорит и парадоксальность. Тем самым про-цесс заимствования оказывается ложным, но без него невозможно бы было продуцирование сленговых номинативных единиц.

Исследователи компьютерного сленга называют подобную номинацию фонетической ми-микрией. С. Полозова отмечает: «Другим видом русификации иноязычных слов и словосо-четаний является создание жаргонизмов на основе фонетической ассоциации (фонетическая мимикрия): e-mail - Емеля (электронная почта); bad - бедный (плохой, испорченный); shell - шелуха (оболочка) [8, с. 85]. Однако, на наш взгляд, данный термин не соответствует, к при-меру, способам номинации множества сленгизмов, полученных на основе транслитерирования (графической мимикрии), к примеру, shareware - шаровары, или ассоциирования со стилисти-чески маркированными лексемами языка-реципиента.

На этом основании для обозначения способа номинации всего спектра таких сленгизмов мы вводим термин «псевдозаимствование», отличительной чертой которого является наличие трех операций: 1) заимствования, 2) сближения на базе языковой игры (каламбура, парадок-са) заимствованной номинативной единицы или ее компонента с корнем, аффиксом, словом, словосочетанием языка-реципиента; 3) созданием неосемемы, неолексемы или неофраземы с разнообразной коннотативной маркированностью (эмоциональностью, оценочностью, экс-прессивностью, парадоксальностью, юмористическим колоритом). В когнитивном аспекте сленгизмы-псевдозаимствования представляют собой номинативные единицы, созданные пу-тем псевдомотивации или модусной мотивации, характеризующейся выбором из структуры знаний об обозначаемом лишь ее оценочной составляющей [9, 176-180; 11, 30-31].

Целью статьи является характеристика различных механизмов псевдозаимствования, ис-пользуемых в русском компьютерном сленге.

Новизна исследования заключается в отсутствии комплексных разработок данного спо-соба номинации, ограничивающихся, как правило, описанием фонетической мимикрии на примере незначительного количества сленгизмов.

Изложение основного материала исследования. В компьютерном сленге может обыгры-ваться заимствованный префикс, ассоциирующийся с русской приставкой. Так, глагол апгрей-дить - «обновить что-либо, перекомплектуя устаревшие детали ПК или заменяя системные блоки» - имеет синоним апгаживать с ассоциированным аффиксом (приставка об-) и ан- тонимичным заимствованному grade - «качество», корнем с пейоративным и стилистически маркированным компонентом.

Псевдозаимствование в сленгизмах может осуществляться лишь в одном из компо-нентов сложных слов. К примеру, в слове автогад - «система автоматизированного про-ектирования AutoCAD» второй корневой компонент передается сниженным, отрицательно оценочным русским корнем. Иногда такая оценочность в сленгизме может быть мотиви-рована: слово брякпойнт - «место в коде программы, где должно быть прервано его ис-полнение, используется при отладке» - образовано на базе заимствованного англ. break point исходя из каламбурной ассоциации с разговорным русским глагольно-междометным словом бряк в переносном значении с негативной оценкой «невпопад совершенный посту-пок как действие».

Композитные сленгизмы фотожаба, фотожопа, образованные обыгрыванием заимство-ванного Photoshop программы Adobe Photoshop, содержат негативно оцениваемый зооним и обсценное слово, ассоциированные со вторым корнем английской лексемы. В данном случае ассоциация не использует ни транскрипцию, ни транслитерацию. Подобное можно наблюдать при образовании сленгизма жабаскрипт - «язык программирования JavaScript». компьютерный сленг лексический дискурс

Наиболее частотными являются случаи псевдозаимствования однокорневых слов и аббре-виатур. Нередко транслитерация или транскрипция иноязычного слова в сочетании с языко-вой игрой порождают сленгизмы антропонимического типа: Аська, Ася - «Интернет-пейджер ICQ - аббревиатура созвучна английской фразе I seek you - Я ищу тебя»; Васик - «язык про-граммирования BASIC - сокращение английского Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code» (используется неточная транслитерация); Емеля - «электронная почта e-mail»; Нюра

- «программа для записи дисков Nero Burning ROM» (осуществлена замена гласного); Оля

- «технология редактирования OLE - Object Linking and Embedding»; Ирка - «система он-лайнового общения IRC - Internet Relay Chat»; Димка - «модуль памяти DIMM - Dual In-line Memory Module», Симка - «модуль памяти SIMM - Single In-Line Memory Module». Данные сленгизмы, обычно основанные на англоязычных аббревиатурах, представляют собой антро- понимы-гипокористики, выраженные суффиксом -к- и неофициальностью имен, что придает наименованиям выразительность и эмотивность.

Особая прагматическая мотивированность присуща сленгизмам антропонимического типа Лола, Лолита, Лолка, Лолик; ими называют человека, отличающегося глупым и несуразным поведением и зачастую вызывающего смех окружающих. Данные лексемы мотивированы ча-стым неадекватным применением таким пользователем в сетях реплики ЛОЛ (англ. LOL - laughing out loud - «громко хохотать»).

Сленгизм антропонимического типа Ванесса, обозначающий внутренний программный язык платформы 1С, создан путем интеграции транскрипции обозначения числа 1 в англий-ском языке с транслитерацией буквы С и языковой игры на основе ассоциации с женским именем.

Псевдозаимствования английских слов и аббревиатур послужили базой для создания в русском компьютерном сленге наименований, интегрирующих транскрипцию или транслите-рацию с языковой игрой и различными фонетическими и грамматическими процессами:

1) метатезой с заменой гласных и последующей грамматикализацией (алкоголик - «про-граммист на языке Algol - смешанной аббревиатуры от англ. Algorithmic Language», с присо-единением суффикса наименования лица; укроп - «модем Acorp», сопровождается заменой гласного);

2) количественной метатезой, передвигающей ударение в сленгизме ба'тон - «кнопка» (англ. button [^аШ]);

3) эпентезой (барсик - от языка BASIC; астма - «язык программирования низкого уровня Assembler, от расширения файлов ASM»; оракул - «база данных Oracle»; пасквиль - «про-грамма на языке Pascal»; стервер - «сервер»; соплярис - «операционное название системы Solaris»; юзверь - «от англ. user - пользователь ПК»; мерзилка - «браузер Mozilla» с заменой гласного и присоединением суффикса; вобла - «движок форума vBulletin» с усечением конца слова);

4) двойной эпентезой с последующим формированием композитной неолексемы с парадок-сальной внутренней формой (порнослоник - «фирма Panasonic и/ или любое ее устройство»);

5) протезой (кацапта - «Microsoft Business Solution - Axapta» с заменой согласного; тор- мозилла - «браузер Mozilla»);

6) заменой гласных звуков и приспособлением к готовому знаку русского языка (дурень «процессор AMD Duron»; мыло - «электронная почта e-mail»; мазила - «браузер Mozilla»; мудем - «модем»);

7) усечением слова, заменой гласных звуков и приспособлением к русскому существитель-ному (дрова - «драйверы», от англ. driver; Лазарь- «лазерный принтер»; пень - «централь-ный процессор марки Pentium»; самса - «название фирмы Samsung»; сырки - «исходный код программы от англ. source»; халва, халява - «компьютерная игра Half-Life»; винт - «жесткий диск» от винчестер»);

8) заменой при транслитерации или транскрипции согласных в слове (нафигатор - «на-вигатор»; сейф - «сохраненная игра, от англ. save»);

9) присоединением при транслитерации или транскрипции конечных звукосочетаний с приспособлением их к русским словам (перловка - «язык программирования Perl»; солярка «операционная система Solaris»; прескотина - «интелевский процессор на ядре Prescott»; сервант - «сервер»; хомяк - «пользователь ПК от англ. home»; девица - «любое устройство от англ. device» дельфин - «программист, пишущий на языке Delphy»; норка - «файловый менед-жер Norton Commander»; шаровары - «условно-бесплатное программное обеспечение share-ware»; пентюх - «центральный процессор марки Pentium»; целка, целлюлит - «процесор Intel Celeron»; паскуда - «программа на языке Паскаль»; шпрот - «модем Sportster») и т п.

Сленгизм виндовоз является результатом транслитерации Windows и ассоциации со сло-вами с русским аффиксоидом -воз- (тепловоз, паровоз), что придает слову юмористический колорит и пейоративность (на базе отождествления программы сложного устройства компью-тера с простыми механическими устройствами). Ряд аббревиатур при псевдозаимствовании в русских сленгизмах передаются буквенным способом (кеды - «KDE - K Desktop Environ-ment»; кутя - «библиотека QT»; лыжи, лажа - «компания LG»; писюх, писюха - «IBM-PC- совместимый компьютер»; жопорез - «GPRS») или звуковым (гнусный - «написанный под эгидой GNU - рекурсивный акроним от англ. GNU's Not Unix»; бздуны, бздя - «оскорбитель-ное название пользователей операционных систем линейки BSD»; еж - «EDGE»).

Псевдозаимствование опосредует создание на основе английских словосочетаний русских неолексем или неосемем (пижамкер - «программа Adobe Page Maker»; ковырялка - «про-грамма Corel Draw»; корка - «файл с дампом памяти, остающийся на диске после аварийного завершения программы, от англ. en:core dump»). В русских сленгизмах часть заимствован-ного словосочетания может опускаться, сопровождаясь иными фонетическими процессами (люстра - «векторный графический редактор Adobe Illustrator»; контра - «Counter-Strike»; дуб - «программа для работы с видео Virtual Dub»). Английские словосочетания реже соот-ветствуют сленговым сочетаниям в русском языке: голый дед - «редактор почты Gold Edit»; горелые дрова, карельские дрова, корявые дрова - «Corel Draw»; командир волков - «Volkov Commander»; федорино горе - «свободная ветка Linux от англ. Fedora Core»; трубо паскакаль

- «компилятор языка программирования, от англ. Turbo Pascal».

Особо следует рассмотреть способы псевдозаимствования сленгизмов гнусмас и бердан: первое слово является обратным транскриптом слова Samsung, второе - заменой заимствова-ния его эквонимом на основе языковой игры с омонимами (бердан - «жесткий диск, винче-стер», берданка и винчестер - эквонимы гиперонима - оружие). Особняком стоит псевдозаим-ствование английской аббревиатуры IMHO - In My Humble Opinion (по моему скромному мне-нию), которая при транскрипции в русском компьютерном сленге получила статус бэкронима: ИМХО - «истинное мнение, хрен оспоришь».

Выводы